《Sixteen Tons》歌词

[00:00:00] Sixteen Tons (十六吨) - The Platters/Dinah Washington (黛娜·华盛顿)

[00:00:00] //

[00:00:00] Some people say a man is made outta mud

[00:00:06] 有人说男人用泥巴做成

[00:00:06] A poor man's made outta muscle and blood

[00:00:10] 可怜的人由肌肉和血液做成

[00:00:10] Muscle and blood and skin and bones

[00:00:14] 由肌肉，血液，皮肤和骨架做成

[00:00:14] A mind that's a weak and a back that's strong

[00:00:18] 意志薄弱可是内心坚定

[00:00:18] You load sixteen tons what do you get

[00:00:21] 你身上的压力有十六吨重

[00:00:21] Another day older and deeper in debt

[00:00:26] 一天天过去，债务越来越沉重

[00:00:26] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:00:29] 圣彼德，你为何不呼唤我，只是因为我无法离开吗

[00:00:29] I owe my soul to the company store

[00:00:36] 我亏欠我的灵魂太多了

[00:00:36] I was born one mornin' when the sun didn't shine

[00:00:42] 我出生的那天，太阳没有升起

[00:00:42] I picked up my shovel and I walked to the mine

[00:00:45] 我捡起铁铲去煤矿

[00:00:45] I loaded sixteen tons of number nine coal

[00:00:49] 我装了十六吨的九号煤

[00:00:49] And the straw boss said Well a bless my soul

[00:00:53] 工头助理说，愿主保佑我的灵魂

[00:00:53] You load sixteen tons what do you get

[00:00:57] 你身上的压力有十六吨重

[00:00:57] Another day older and deeper in debt

[00:01:01] 一天天过去，债务越来越沉重

[00:01:01] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:01:05] 圣彼德，你为何不呼唤我，只是因为我无法离开吗

[00:01:05] I owe my soul to the company store

[00:01:11] 我亏欠我的灵魂太多了

[00:01:11] If you see me comin' better step aside

[00:01:17] 如果你看到我走来，最好站到一边

[00:01:17] A lotta men didn't a lotta men died

[00:01:21] 很多人没有这么做，然后就死了

[00:01:21] One fist of iron the other of steel

[00:01:24] 钢铁一样的拳头正等着你们

[00:01:24] If the right one don't a get you then the left one will

[00:01:28] 如果左手不出拳，那我就会出右手

[00:01:28] You load sixteen tons what do you get

[00:01:32] 你身上的压力有十六吨重

[00:01:32] Another day older and deeper in debt

[00:01:36] 一天天过去，债务越来越沉重

[00:01:36] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:01:40] 圣彼德，你为何不呼唤我，只是因为我无法离开吗

[00:01:40] I owe my soul to the company store

[00:01:46] 我亏欠我的灵魂太多了

[00:01:46] I was born one mornin' it was drizzlin' rain

[00:01:52] 我出生的那天，下着毛毛细雨

[00:01:52] Fightin' and trouble are my middle name

[00:01:55] 打架和麻烦是我的特点

[00:01:55] I was raised in the canebrake by an ol' mama lion

[00:01:59] 我被一只成年的母狮养大，从小生活在甘蔗林

[00:01:59] Cain't no a high toned woman make me walk the line

[00:02:03] 没有让我日夜牵挂的女人来让我远离这样的生活

[00:02:03] You load sixteen tons what do you get

[00:02:07] 你身上的压力有十六吨重

[00:02:07] Another day older and deeper in debt

[00:02:11] 一天天过去，债务越来越沉重

[00:02:11] Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

[00:02:18] 圣彼德，你为何不呼唤我，只是因为我无法离开吗

[00:02:18] I owe my soul to the company store

[00:02:23] 我亏欠我的灵魂太多了