《Cool For Cats》歌词

[00:00:00] Cool For Cats (US Digital) - Squeeze

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] The Indians send signals

[00:00:06] 印第安人发出信号

[00:00:06] From the rocks above the pass

[00:00:08] 在通道上方的岩石上

[00:00:08] The cowboys take positions

[00:00:09] 牛仔们各就各位

[00:00:09] In the bushes and the grass

[00:00:11] 在灌木丛和草地上

[00:00:11] The squaw is with the Corporal

[00:00:13] 那个小妞和下士在一起

[00:00:13] She is tied against the tree

[00:00:14] 她被绑在树上

[00:00:14] She doesn't mind the language

[00:00:16] 她不介意我说的话

[00:00:16] It's the beating she don't need

[00:00:18] 这是她不需要的节奏

[00:00:18] She lets loose all the horses

[00:00:19] 她让所有的马都自由了

[00:00:19] When the Corporal is asleep

[00:00:21] 当下士睡着之后

[00:00:21] And he wakes to find the fire's dead

[00:00:23] 他醒来时发现烈火熄灭

[00:00:23] And arrows in his hats

[00:00:25] 他的帽子上插着箭

[00:00:25] And Davy Crockett rides around

[00:00:26] DavyCrockett四处游荡

[00:00:26] And says it's cool for cats

[00:00:32] 说这对猫来说很酷

[00:00:32] The Sweeney's doing ninety

[00:00:33] Sweeney帮我做了九十件事

[00:00:33] 'Cos they've got the word to go

[00:00:35] 因为他们已经下定决心

[00:00:35] They get a gang of villains

[00:00:36] 他们有一帮恶棍

[00:00:36] In a shed up at Heathrow

[00:00:38] 在希思罗机场的一间小屋里

[00:00:38] They're counting out the fivers

[00:00:39] 他们在数钞票

[00:00:39] When the handcuffs lock again

[00:00:41] 当手铐再次上锁

[00:00:41] In and out of Wandsworth

[00:00:42] 在旺兹沃斯出没

[00:00:42] With the numbers on their names

[00:00:45] 他们的名字上写着数字

[00:00:45] It's funny how their missus'

[00:00:46] 可笑的是他们的思念

[00:00:46] Always look the bleeding same

[00:00:48] 看起来总是一个样子

[00:00:48] And meanwhile at the station

[00:00:49] 与此同时在车站

[00:00:49] There's a couple of likely lads

[00:00:51] 有几个可能的家伙

[00:00:51] Who swear like how's your father

[00:00:53] 谁发誓说你爸爸怎么样了

[00:00:53] And they're very cool for cats

[00:00:54] 它们对猫来说很酷

[00:00:54] They're cool for cats

[00:00:58] 他们对猫来说很酷

[00:00:58] To change the mood a little

[00:00:59] 稍微改变一下心情

[00:00:59] I've been posing down the pub

[00:01:01] 我一直在酒吧里装模作样

[00:01:01] Seeing On my reflection

[00:01:02] 看着我的倒影

[00:01:02] I'm looking slightly rough

[00:01:04] 我看起来有点粗鲁

[00:01:04] I fancy this I fancy that

[00:01:06] 我喜欢这个我喜欢那个

[00:01:06] I wanna be so flash

[00:01:08] 我想变得光芒万丈

[00:01:08] I give a little muscle

[00:01:09] 我付出一点力量

[00:01:09] And I spend a little cash

[00:01:11] 我花了一点钱

[00:01:11] But all I get is bitter and a nasty little rash

[00:01:14] 但我得到的只有苦涩和令人厌恶的皮疹

[00:01:14] And by the time I'm sober

[00:01:16] 等我清醒过来

[00:01:16] I've forgotten what I've had

[00:01:17] 我已经忘记我拥有的一切

[00:01:17] And ev'rybody tells me that it's cool to be a cat

[00:01:21] 每个人都说做一只猫很酷

[00:01:21] Cool for cats

[00:02:19] 对猫来说很酷

[00:02:19] Shake up at the disco

[00:02:20] 在迪斯科舞厅尽情摇摆

[00:02:20] And I think I've got a pull

[00:02:22] 我觉得我有一种吸引力

[00:02:22] I ask her lots of questions

[00:02:23] 我问她很多问题

[00:02:23] And she hangs on to the wall

[00:02:25] 她贴着墙壁

[00:02:25] I kiss her for the first time

[00:02:27] 我第一次吻她

[00:02:27] And then I take her home

[00:02:28] 然后我带她回家

[00:02:28] I'm invited in for coffee

[00:02:30] 我被邀请去喝杯咖啡

[00:02:30] And I give the dog a bone

[00:02:32] 我给狗狗一根骨头

[00:02:32] She likes to go to discos

[00:02:33] 她喜欢去迪斯科舞厅

[00:02:33] But she's never on her own

[00:02:35] 但她从来都不是一个人

[00:02:35] I said I'll see you later

[00:02:37] 我说我们以后见

[00:02:37] And I give her some old chat

[00:02:39] 我和她聊了聊以前的事情

[00:02:39] But it's not like that on the TV

[00:02:41] 但电视上不是这样的

[00:02:41] When it's cool for cats

[00:02:42] 当猫咪觉得开心的时候

[00:02:42] It's cool for cats

[00:02:47] 对猫来说很酷