《Ascension Day》歌词

[00:00:00] Ascension Day - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/Allen Toussaint

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Not a soul was stirring

[00:00:07] 一个人都没有

[00:00:07] Not a bird was singing at least not within my hearing

[00:00:12] 没有一只鸟儿在歌唱至少我听不见

[00:00:12] I was five minutes past caring

[00:00:16] 我已经过了五分钟

[00:00:16] Standing in the road just staring

[00:00:22] 站在路上目不转睛地盯着我

[00:00:22] Thought I heard somebody pleading

[00:00:26] 我好像听到有人在哀求

[00:00:26] I thought I heard someone apologise

[00:00:29] 我好像听到有人在道歉

[00:00:29] Some fell down weeping

[00:00:31] 有人跌倒在地伤心落泪

[00:00:31] Others shook their fists up at the skies

[00:00:34] 其他人挥舞着他们的拳头

[00:00:34] And those who were left

[00:00:36] 那些被遗弃的人

[00:00:36] Seemed to be wearing disguises

[00:00:43] 似乎披上伪装

[00:00:43] Now there's a queen in waiting

[00:00:48] 现在有一位女王在等着我

[00:00:48] Not enough loving and too much hating

[00:00:53] 爱得不够恨得太多

[00:00:53] For the prince hidden within her man

[00:00:57] 因为她男人心中的王子

[00:00:57] Always seems to be hesitating

[00:01:03] 似乎总是犹豫不决

[00:01:03] He said "Let her go let her go God bless her"

[00:01:08] 他说放开她放开她上帝保佑她

[00:01:08] "She hasn't been gone long enough for me to miss her"

[00:01:14] 她离开的时间还不长我还不怎么想她

[00:01:14] "Except every minute of every hour of

[00:01:16] 除了每分每秒

[00:01:16] Every day when I wish I could possess her"

[00:01:25] 每一天我都希望我能拥有她

[00:01:25] 40 days passed by

[00:01:30] 四十天过去了

[00:01:30] 40 alibis

[00:01:35] 40 alibis

[00:01:35] So carry on that way

[00:01:40] 所以继续这样吧

[00:01:40] And in time you'll pay

[00:01:45] 总有一天你会付出代价

[00:01:45] But we'll all be together

[00:01:49] 但我们会在一起

[00:01:49] Come Ascension Day

[00:02:16] 耶稣升天的那一天到来

[00:02:16] Not a hound was howling

[00:02:22] 不是猎犬嚎叫

[00:02:22] Or whimpering or prowling

[00:02:26] 啜泣或是鬼鬼祟祟

[00:02:26] Now the wind had departed

[00:02:28] 如今风已离去

[00:02:28] Not a leaf was hanging on the tree like when it started

[00:02:33] 树上的叶子已经不像开始的时候那么多了

[00:02:33] But I know they will return

[00:02:35] 但我知道他们会回来的

[00:02:35] Like they've never gone away

[00:02:37] 仿佛他们从未离去

[00:02:37] Come Ascension Day

[00:02:42] 耶稣升天的那一天到来