《The Funeral》歌词

[00:00:00] Funeral - Hank Williams JR.

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] I was walking in Savannah

[00:00:08] 我走在萨凡纳

[00:00:08] Past a church

[00:00:09] 经过一座教堂

[00:00:09] Decayed and dim

[00:00:11] 腐朽黯淡

[00:00:11] When slowly through the window

[00:00:13] 慢慢地透过窗户

[00:00:13] Came a plaintive funeral hymn

[00:00:15] 传来哀婉的葬礼圣歌

[00:00:15] And my sympathy awakened

[00:00:18] 我的同情心被唤醒

[00:00:18] And a wonder quickly grew

[00:00:19] 奇迹迅速出现

[00:00:19] Till I found myself environed

[00:00:21] 直到我发现自己身陷囹圄

[00:00:21] In a little colored pew

[00:00:24] 坐在一张小小的彩色长椅上

[00:00:24] Out front a colored couple sat

[00:00:26] 一对黑人夫妇坐在外面

[00:00:26] In sorrow nearly wild

[00:00:28] 在悲伤中几近疯狂

[00:00:28] On the altar was a casket

[00:00:30] 祭坛上放着一个棺材

[00:00:30] And in the casket was a child

[00:00:33] 棺材里放着一个孩子

[00:00:33] I could picture him while living

[00:00:35] 我可以想象他生前的模样

[00:00:35] Curly hair protruding lips

[00:00:38] 卷发凸唇

[00:00:38] I'd seen perhaps a thousand

[00:00:40] 我见过上千个

[00:00:40] In my hurried southern trips

[00:00:43] 在我匆匆的南方之旅中

[00:00:43] Rose a sad

[00:00:44] 悲伤的玫瑰

[00:00:44] Old colored preacher

[00:00:45] 年迈的黑人牧师

[00:00:45] From his little wooden desk

[00:00:47] 他的小木桌上

[00:00:47] With a manner sort of awkward

[00:00:49] 举止有点拙

[00:00:49] And countenance grotesque

[00:00:52] 表情怪异

[00:00:52] The simplicity and shrewdness

[00:00:54] 单纯又精明

[00:00:54] In his ethiopian face

[00:00:56] 在他埃塞俄比亚人的脸上

[00:00:56] Showed the wisdom

[00:00:57] 展现了智慧

[00:00:57] And the ignorance of a crushed undying race

[00:01:02] 对被摧残的永生种族的无知

[00:01:02] And he said

[00:01:04] 他说

[00:01:04] Now don't be weeping

[00:01:05] 不要伤心落泪

[00:01:05] For this pretty bit of clay

[00:01:08] 为了这漂亮的陶土

[00:01:08] For the little boy

[00:01:09] 为了那个小男孩

[00:01:09] Who lived there has done gone and run away

[00:01:13] 曾经住在那里的人已经远走高飞

[00:01:13] He was doing very finely

[00:01:15] 他过得很好

[00:01:15] And he appreciates your love

[00:01:17] 他很欣赏你的爱

[00:01:17] But his shonough father wanted him

[00:01:19] 但他可怜的父亲想要他

[00:01:19] In the big house up above

[00:01:23] 在上面的大房子里

[00:01:23] The Lord didn't give you that baby

[00:01:25] 上帝没有给你这个宝贝

[00:01:25] By no hundred thousand miles

[00:01:28] 即使相隔万里

[00:01:28] He just think you need some sunshine

[00:01:30] 他只是觉得你需要阳光

[00:01:30] And he lent it for a while

[00:01:33] 他借给我一段时间

[00:01:33] And he let you keep

[00:01:34] 他让你

[00:01:34] And love him till your hearts

[00:01:36] 爱他直到你的心

[00:01:36] Were bigger grown

[00:01:38] 长大成人

[00:01:38] And these silver tears you're shedding now

[00:01:40] 你流下的银色泪滴

[00:01:40] Are just interest on the loan

[00:01:44] 都是贷款的利息

[00:01:44] Just think my poor dear mourners

[00:01:46] 想想吧我可怜的哀悼者

[00:01:46] Creeping long on sorrows way

[00:01:49] 在悲伤的道路上徘徊

[00:01:49] What a blessed picnic this here baby got today

[00:01:54] 多么幸福的野餐宝贝今天在这里

[00:01:54] Your good fathers and good mothers

[00:01:55] 你们的好父亲好母亲

[00:01:55] Crowd the little fella round

[00:01:58] 把这小家伙团团围住

[00:01:58] In the angels tender garden

[00:02:00] 在天使温柔的花园里

[00:02:00] Of the big plantation ground

[00:02:04] 大片种植园的土地

[00:02:04] And his eyes they brightly sparkle

[00:02:06] 他的眼睛闪闪发光

[00:02:06] At the pretty things he view

[00:02:09] 他眼中的美好事物

[00:02:09] But a tear came and he whispered

[00:02:12] 但他忍不住流下一滴泪

[00:02:12] I want my parents too

[00:02:14] 我也想要我的父母

[00:02:14] But then the angel's chief musicians teach

[00:02:17] 但是天使的首席音乐家教导

[00:02:17] That little boy a song

[00:02:20] 那个小男孩就像一首歌

[00:02:20] Says if only they be faithful

[00:02:22] 说如果他们忠贞不渝就好了

[00:02:22] They'll soon be coming along

[00:02:25] 他们很快就会出现

[00:02:25] So my poor dear detached mourners

[00:02:27] 所以我可怜又冷漠的哀悼者

[00:02:27] Let your hearts with Jesus rest

[00:02:30] 让你的心与耶稣同在

[00:02:30] And don't go to criticizn the one

[00:02:32] 不要去批评

[00:02:32] What knows the best

[00:02:36] 什么知道最好

[00:02:36] He has give us many comforts

[00:02:38] 他给了我们许多安慰

[00:02:38] He's got the right to take away

[00:02:41] 他有权利夺走

[00:02:41] To the Lord be praised in glory

[00:02:44] 在荣耀中赞美上帝

[00:02:44] Forever let us pray

[00:02:49] 让我们虔诚祈祷