《ようこそ葬儀屋へ (Off Vocal Version)》歌词

[00:00:00] ようこそ葬儀屋へ (欢迎来到葬仪屋) - 諏訪部順一 (すわべ じゅんいち)

[00:00:03] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:03] 词：谷本貴義

[00:00:07]

[00:00:07] 曲：帆足圭吾

[00:00:10]

[00:00:10] 小生葬儀屋アンダーテイカー

[00:00:15] 小生乃葬仪屋（Undertaker）

[00:00:15] ご依頼の日をおまちしてます

[00:00:20] 等待您前来委托的那一日

[00:00:21] あなたの身体キレイにしましょう

[00:00:25] 您的身体 由我来除尽污秽返璞归纯

[00:00:25] さあじっくりとお調べしましょう

[00:00:30] 请放轻松 让我来仔细地检验一番吧

[00:00:41] 小生葬儀屋アンダーテイカー

[00:00:46] 小生乃葬仪屋（Undertaker）

[00:00:46] ご依頼の件引き受けましょう

[00:00:50] 您的委托我在此收下了

[00:00:51] あなただけのため手づくり棺おけ

[00:00:56] 这是只为您而制作的特制棺材

[00:00:56] 寝心地最高きっと満足します

[00:01:00] 保准您睡得安心绝对心满意足

[00:01:01] 人生最後にして最高の晴れ舞台

[00:01:09] 您人生最后且最完美的华丽舞台

[00:01:10] 小生がお手伝いします

[00:01:16] 就由小生来为您倾情打造吧

[00:01:16] 美しく麗しく彩りましょう

[00:01:21] 将您的身体打扮得美丽而华贵

[00:01:21] 楽しい楽しい葬儀屋楽しい

[00:01:26] 何乐而不为呢葬仪屋美哉乐哉

[00:01:26] あなたの身体は小生のモノ

[00:01:31] 您的身体是属于小生我的

[00:01:31] お悩み無用憂いも無用

[00:01:36] 何须烦恼何须忧虑

[00:01:36] いつでもお気軽にご相談あれ

[00:01:42] 欢迎您随时找我咨询哦

[00:02:02] 小生葬儀屋アンダーテイカー

[00:02:06] 小生乃葬仪屋（Undertaker）

[00:02:06] 裏情報も提供します

[00:02:12] 这里还是个情报提供地

[00:02:12] お望みならばピンクのしおりで

[00:02:17] 只要是您的渴望 就容我用粉色书签

[00:02:17] あなたの運命差し換えします

[00:02:21] 替换您的命运吧

[00:02:21] ぬるい紅茶と焼きたてのクッキーで

[00:02:31] 为您奉上温暖的红茶 刚烤好的饼干

[00:02:31] さあゆっくりお話しましょう

[00:02:37] 来慢慢地畅所欲言吧

[00:02:37] 対価は極上の笑いだけでいい

[00:02:42] 代价嘛 给我说个极上的“笑话”就行

[00:02:42] 楽しい楽しい葬儀屋楽しい

[00:02:47] 何乐而不为呢葬仪屋美哉乐哉

[00:02:47] 今日も死体と戯れましょう

[00:02:52] 今天也和尸体们尽情地游戏

[00:02:52] 遠慮は無用お金も無用

[00:02:57] 顾忌无用金钱无用

[00:02:57] 永遠の眠りへいざないましょう

[00:03:03] 请您陷入永恒的安眠吧

[00:03:03] 「さーて今回

[00:03:04] “那～么这一次

[00:03:04] ご紹介する目玉商品はこちら

[00:03:07] 我要介绍的压箱商品是这个

[00:03:07] 小生手作り特製高級棺桶

[00:03:11] 小生亲手制作的特制高级棺材

[00:03:11] 木枠はウェールズ産の高級マホガニー

[00:03:15] 木架是产自威尔士的高级红木

[00:03:15] お布団は

[00:03:16] 被褥的原料是

[00:03:16] ヨークシャー産の品質認定書付きウール

[00:03:19] 拥有品质认定书 产自约克夏的羊绒

[00:03:19] 棺桶いっぱいのホワイトリリィが

[00:03:22] 棺材里铺着满满的百合花

[00:03:22] あなたの身体をやさしく包み込む

[00:03:26] 将温柔地包裹着你的身体

[00:03:26] イーッヒッヒッヒッヒ」

[00:03:28]

[00:03:28] 人生最後にして最高の晴れ舞台

[00:03:37] 您人生最后且最完美的华丽舞台

[00:03:37] 小生がお手伝いします

[00:03:43] 就由小生来为您倾情打造吧

[00:03:43] あなたの身体を美しく麗しく彩りましょう

[00:03:52] 将您的身体打扮得美丽而华贵

[00:03:53] 楽しい楽しい葬儀屋楽しい

[00:03:58] 何乐而不为呢葬仪屋美哉乐哉

[00:03:58] あなたの身体は小生のモノ

[00:04:03] 您的身体是属于小生我的

[00:04:03] お悩み無用憂いも無用

[00:04:08] 何须烦恼何须忧虑

[00:04:08] いつでもお気軽にご相談あれ

[00:04:13] 欢迎您随时找我咨询哦

[00:04:13] 永遠の眠りへいざないましょう

[00:04:17] 请您陷入永恒的安眠吧