《Sojourn Of Arjuna (LP版)》歌词

[00:00:00] Sojourn Of Arjuna (LP版) - Bela Fleck (贝拉·弗莱克)

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] So Arjuna and Krishna you know

[00:00:02] 所以阿周那和克里希那，你知道的

[00:00:02] They're hanging out on the battlefield

[00:00:03] 他们在战场上闲逛

[00:00:03] Arjuna is like tired of war

[00:00:05] 阿周那厌倦了战争

[00:00:05] He's trying to get out of this battle

[00:00:07] 他试图逃离这场战斗

[00:00:07] So Krishna drops a little science on him

[00:00:09] 于是克里希那给了他一些智慧

[00:00:09] He says you know it's the way of

[00:00:11] 他说，你知道的，这是

[00:00:11] Spiritual growth

[00:00:13] 精神成长的方式

[00:00:13] A man must go forth from where he stands

[00:00:15] 一个人必须从他所站的地方出发

[00:00:15] He cannot jump to the absolute

[00:00:17] 他无法直接跳到绝对

[00:00:17] He must evolve toward it can you hear that

[00:00:28] 他必须逐步进化，你能听到吗

[00:00:28] Krishna says at any given moment in time

[00:00:30] 克里希那说，在任何特定的时刻

[00:00:30] We are what we are

[00:00:38] 我们就是我们

[00:00:38] Arjuna we have to accept the consequences

[00:00:41] 阿周那，我们必须接受

[00:00:41] Of being ourselves and only through this acceptance

[00:00:51] 成为自己的后果，只有通过这种接受

[00:00:51] Can we begin to evolve further we may select the battleground

[00:01:01] 我们才能开始进一步进化，我们可以选择战场

[00:01:01] But we cannot avoid the battle

[00:01:15] 但我们无法避免战斗

[00:01:15] So Krishna tells Arjuna it follows

[00:01:17] 于是克里希那告诉阿周那，事情是这样的

[00:01:17] Therefore that every action under certain

[00:01:19] 因此，每一种行动在特定情况下

[00:01:19] Circumstances and for certain people

[00:01:22] 对某些人来说

[00:01:22] May actually be a stepping stone to

[00:01:24] 实际上可能是精神成长的垫脚石

[00:01:24] Spiritual growth

[00:02:32] 精神成长的方式

[00:02:32] Arjuna is to do the best he knows

[00:02:36] 阿周那要尽力做到他所知道的最好

[00:02:36] In order to pass beyond that best to better

[00:02:45] 以便超越那个最好，达到更好

[00:02:45] How can we prescribe our neighbors to be perfect

[00:02:47] 我们怎能要求邻居完美无缺

[00:02:47] When it is so hard to know our own heart

[00:02:52] 当我们连自己的心都难以了解

[00:02:52] The pacifist must respect Arjuna

[00:02:55] 和平主义者必须尊重阿周那

[00:02:55] Arjuna must respect the pacifist

[00:03:00] 阿周那也必须尊重和平主义者

[00:03:00] Both are going toward the same goal

[00:03:02] 两者都朝着同一个目标前进

[00:03:02] If they are really sincere

[00:03:05] 如果他们是真心实意的

[00:03:05] There's an underlying solidarity between them

[00:03:09] 他们之间有一种潜在的团结

[00:03:09] Which can be expressed

[00:03:13] 这种团结可以被表达出来

[00:03:13] Each one follows without compromise the path

[00:03:16] 每个人都毫不妥协地遵循自己的道路

[00:03:16] Upon which he finds himself

[00:03:20] 在他发现自己所处的位置上

[00:03:20] For we can only help others to do their duty

[00:03:23] 因为我们只能通过做自己认为正确的事

[00:03:23] By doing what we ourselves believe to be right

[00:03:28] 来帮助他人履行他们的职责

[00:03:28] It is the one supremely social act

[00:04:17] 这是至高无上的社会行为

[00:04:17] So Kirshna's reply to Arjuna occupies the rest of the story

[00:04:27] 所以克里希那对阿周那的回答占据了故事的其余部分

[00:04:27] It deals not only with Arjuna's immediate personal problem

[00:04:32] 它不仅涉及阿周那眼前的个人问题

[00:04:32] But the whole nature of action

[00:04:35] 还涉及行动的整体性质

[00:04:35] The meaning of life

[00:04:41] 生命的意义

[00:04:41] And the aims for which man must struggle here on earth

[00:04:51] 以及人类在地球上必须奋斗的目标

[00:04:51] At the end of the conversation Arjuna has changed his mind

[00:04:56] 在对话结束时，阿周那改变了主意

[00:04:56] He's ready to fight he's ready to go ahead on

[00:05:02] 他准备好战斗，准备好继续前进

[00:05:02] It is the way of spiritual growth

[00:05:04] 这是精神成长的道路

[00:05:04] A man must go forward from where he stands

[00:05:08] 一个人必须从他所站的地方向前迈进

[00:05:08] He cannot jump to the absolute

[00:05:11] 他无法直接跳到绝对

[00:05:11] And the battle begins

[00:05:16] 战斗开始了