《The Pig Got Up And Slowly Walked Away》歌词

[00:00:00] The Pig Got Up And Slowly Walked Away - Frank Crumit

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] One evening in October

[00:00:09] 十月的一个夜晚

[00:00:09] When I was about one-third sober

[00:00:12] 在我清醒的时候

[00:00:12] And was taking home a load with manly pride

[00:00:19] 带着男子气概的骄傲带着沉重的负担回家

[00:00:19] My poor feet began to stutter

[00:00:21] 我可怜的双脚开始结巴

[00:00:21] So I lay down in the gutter

[00:00:25] 于是我躺在排水沟里

[00:00:25] And a pig came up and lay down by my side

[00:00:31] 一头猪走过来躺在我的身旁

[00:00:31] Then we sang "It's All Fair Weather"

[00:00:34] 然后我们唱起了《天气晴朗》

[00:00:34] And "Good Fellows Get Together"

[00:00:38] 还有《好兄弟在一起》

[00:00:38] Till a lady passing by was heard to say

[00:00:44] 直到一位女士经过我身边她说

[00:00:44] She says "You can tell a man who boozes

[00:00:47] 她说你看得出来哪个男人喜欢喝酒

[00:00:47] By the company he chooses"

[00:00:50] 由他选择的同伴决定

[00:00:50] And the pig got up and slowly walked away

[00:00:57] 小猪站起来慢慢地走开了

[00:00:57] Yes the pig got up and slowly walked away

[00:01:04] 小猪站起来慢慢地走开了

[00:01:04] Slowly walked away slowly walked away

[00:01:10] 慢慢地离去

[00:01:10] Yes the pig got up and he turned and winked at me

[00:01:17] 没错小猪站了起来他转过身对我眨了眨眼

[00:01:17] As he slowly walked away

[00:01:26] 他慢慢地离去

[00:01:26] I also well remember

[00:01:30] 我还记得

[00:01:30] One evening in November

[00:01:33] 十一月的一个夜晚

[00:01:33] When there have

[00:01:33] 当你拥有

[00:01:33] I was creeping home at break of day

[00:01:39] 黎明时分我悄悄回家

[00:01:39] For in my exhilaration

[00:01:43] 因为在我的喜悦中

[00:01:43] I engaged in conversation

[00:01:46] 我与人恳切交谈

[00:01:46] With a cab-horse and on the corner of Broadway

[00:01:52] 骑着出租车在百老汇的街角闲逛

[00:01:52] I was filled up to the eyeballs

[00:01:56] 我心满意足

[00:01:56] With a flock of gin and highballs

[00:01:59] 喝着杜松子酒和威士忌

[00:01:59] So I whispered to the cab-horse old and grey

[00:02:05] 于是我对出租车里那匹苍老的马轻声低语

[00:02:05] I says It's these all-night homeward marches

[00:02:09] 我说这是彻夜的归家游行

[00:02:09] That gave us both our fallen arches

[00:02:12] 给了我们两个堕落的人

[00:02:12] And the old horse laughed and slowly walked away

[00:02:19] 老马笑了笑慢慢地走开了

[00:02:19] Yes the old horse laughed and slowly walked away

[00:02:26] 是的老马笑了笑慢慢地走开了

[00:02:26] Slowly walked away he slowly walked away

[00:02:33] 他慢慢地离去

[00:02:33] And the old horse laughed

[00:02:36] 老马哈哈大笑

[00:02:36] And he turned and winked at me

[00:02:39] 他转过身对我眨了眨眼

[00:02:39] As he slowly walked away

[00:02:49] 他慢慢地离去

[00:02:49] As he slowly walked away

[00:02:54] 他慢慢地离去