《Another Day in the Life of Mr Jones》歌词

[00:00:00] Another Day in the Life of Mr Jones - The Limp Twins

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：W. Holland/R. Porter

[00:00:20] //

[00:00:20] It was the 14th day of winter and

[00:00:23] 那是入冬的第十四天

[00:00:23] The clouds were getting dense

[00:00:26] 云层越来越厚

[00:00:26] I met a girl in a snooker hall

[00:00:28] 我在台球厅遇到了个女孩

[00:00:28] And she asked me for 10 pence

[00:00:30] 她问我要了十便士

[00:00:30] She said she

[00:00:31] 她说

[00:00:31] Had to make a phone call

[00:00:34] 她得打个电话

[00:00:34] To get hold of her man

[00:00:36] 找到她的男人

[00:00:36] When she asked me what I did

[00:00:38] 她问起我做了些什么

[00:00:38] I said as little as I can

[00:00:41] 我守口如瓶

[00:00:41] Uh huh

[00:00:57] //

[00:00:57] You're just who I've been looking for

[00:00:59] 你就是我一直寻找的人

[00:00:59] A partner to my crime

[00:01:02] 是我的同伙

[00:01:02] I got this little caper

[00:01:04] 我心下雀跃

[00:01:04] I've been planning for sometime

[00:01:07] 我谋划已久

[00:01:07] It's all up for the taking

[00:01:09] 这一切都是为了你

[00:01:09] But it'll need two pairs of hands

[00:01:12] 但这需要两个人

[00:01:12] Just take a look through this scrap book

[00:01:15] 看看这破烂不堪的旧书

[00:01:15] And I'm sure you'll understand

[00:01:17] 我肯定你会理解的

[00:01:17] Uh huh

[00:01:29] //

[00:01:29] It never stops amazing me

[00:01:34] 我们为了钱做的事情

[00:01:34] The things we do for currency

[00:01:38] 总是让我惊讶

[00:01:38] But I promise I will change my ways

[00:01:42] 但我保证我会改变我的行事方法

[00:01:42] If I get out of this alive

[00:01:53] 如果我能逃出生天

[00:01:53] Well it's quite some undertaking

[00:01:56] 这事非同小可

[00:01:56] But it's not a game I play

[00:01:58] 我可不是玩玩

[00:01:58] She said it's too late for that

[00:02:00] 她说现在已太迟

[00:02:00] You've seen my plans

[00:02:01] 你知道了我的计划

[00:02:01] I can't let you get away

[00:02:04] 我不能让你离开

[00:02:04] With that she whipped out a 45

[00:02:06] 她拿出了钱

[00:02:06] And she led me to the car

[00:02:09] 带我上了车

[00:02:09] A hundred miles an hour in a stolen TVR

[00:02:14] 在一辆偷来的特威尔汽车里时速百里

[00:02:14] Uh huh

[00:02:19] //

[00:02:19] Well in half an hour we'd left the bank

[00:02:22] 半个小时我们就离银行远远的

[00:02:22] And in an hour we made the coast

[00:02:24] 一个小时我们就到了海边

[00:02:24] I cracked open a bottle and

[00:02:27] 我砸开酒瓶

[00:02:27] Proposed ourselves a toast

[00:02:29] 举杯对饮

[00:02:29] I said well

[00:02:30] 我说 很好

[00:02:30] Here's to strangers thick as thieves

[00:02:32] 这一杯是为了那些有缘的陌生人

[00:02:32] And to a day well spent

[00:02:35] 为了我们相伴的时光

[00:02:35] And I'll be on my way

[00:02:36] 若我拿上了我的那一半

[00:02:36] When I get my fifty percent

[00:02:45] 我就能离开了

[00:02:45] She said it's been a pleasure to meet you

[00:02:48] 她说 遇到你我很高兴

[00:02:48] But it really is a shame

[00:02:50] 但也觉得羞愧

[00:02:50] 'Coz I'm gonna have to kill you now

[00:02:53] 因为我现在得伤了你

[00:02:53] And I don't even know your name

[00:02:56] 我甚至都不知道你姓甚名谁

[00:02:56] My mouth filled up with thick red blood

[00:02:58] 我嘴里尽是浓稠的血液

[00:02:58] As the bullet smashed my bones

[00:03:00] 子弹击碎我的骨髓

[00:03:00] I said let me introduce myself

[00:03:03] 我说 让我介绍下我自己吧

[00:03:03] They call me lucky Jones

[00:03:07] 他们叫我幸运约翰

[00:03:07] It never stops amazing me

[00:03:12] 我们为了钱做的事情

[00:03:12] The things we do for currency

[00:03:16] 总是让我惊讶

[00:03:16] But I promise I will change my ways

[00:03:20] 但我保证我会改变我的行事方法

[00:03:20] If I get out of this alive

[00:03:25] 如果我能逃出生天

[00:03:25] If I get out of this alive

[00:03:30] 如果我能逃出生天