《This Side Of The Blue》歌词

[00:00:00] This Side of the Blue - Joanna Newsom

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Svetlana sucks lemons across from me

[00:00:16] Svetlana在我对面吞云吐雾

[00:00:16] And I am progressing abominably

[00:00:24] 我的状况糟糕透顶

[00:00:24] And I do not know my own way to the sea

[00:00:34] 我不知道通往大海的路

[00:00:34] But the saltiest sea knows it's own way to me

[00:00:43] 即使是再咸的大海也知道这是属于我的

[00:00:43] And the city that turns turns protracted and slow

[00:00:51] 这座城市停滞不前停滞不前

[00:00:51] And I find myself toeing the embarcadero

[00:00:59] 我发现自己走上街头

[00:00:59] And I find myself knowing the things that I knew

[00:01:09] 我发现我对自己熟知的一切了如指掌

[00:01:09] Which is all that you can know on this side

[00:01:14] 这就是你在这边只能知道的一切

[00:01:14] Of the blue

[00:01:18] 一片蔚蓝

[00:01:18] And jaime has eyes black and shiny as boots

[00:01:26] 詹姆的眼睛又黑又亮

[00:01:26] And they march at you two by two re loo

[00:01:32] 他们两个两个向你冲过来

[00:01:32] Re loo

[00:01:34] 重新开始

[00:01:34] When she looks at you you know she's nowhere near

[00:01:40] 当她看着你你知道她根本不在你身边

[00:01:40] Through

[00:01:44] 通过

[00:01:44] It's the kinds heart beating this side of the blue

[00:02:30] 我的心在蓝天下跳动

[00:02:30] And the signifieds butt heads with the signifiers

[00:02:38] 我的所指与所指的人耳鬓厮磨

[00:02:38] And we all fall down slack jawed to marvel at

[00:02:44] 我们都松懈下来惊讶不已

[00:02:44] Words

[00:02:46] 话

[00:02:46] While across the sky sheet the impossible birds

[00:02:56] 天空布满了不可能的鸟儿

[00:02:56] In a steady illiterate movement homewards

[00:03:09] 在一场不识字的归家运动中

[00:03:09] And gabriel stands beneath forest and moon

[00:03:17] 加百列伫立在森林和月光下

[00:03:17] See them rattle and boo see them shake see them

[00:03:23] 看他们欢呼雀跃看他们瑟瑟发抖

[00:03:23] Loom

[00:03:24] 织布机

[00:03:24] See him fashion a cap from a page of camus

[00:03:34] 看他模仿加缪的风格制作一顶帽子

[00:03:34] See him navigate deftly this side of the blue

[00:04:26] 看着他在蓝天下熟练地航行

[00:04:26] And the rest of our lives will the moments accrue

[00:04:33] 在我们的余生里那些美好时光能否不断累积

[00:04:33] When the shape of their goneness will flare up anew

[00:04:40] 当他们逝去的身影重新绽放

[00:04:40] And we do what we have to do re loo

[00:04:45] 我们做我们必须做的事

[00:04:45] Re loo

[00:04:50] 重新开始

[00:04:50] Which is all you can do on this side of

[00:04:55] 这是你在这一边唯一能做的事

[00:04:55] The blue

[00:04:59] 蓝色

[00:04:59] Oh it's all that you can do on this side

[00:05:04] 这是你在这边唯一能做的

[00:05:04] Of the blue

[00:05:09] 一片蔚蓝