《八王子純愛物語》歌词

[00:00:00] 八王子純愛物語 - FUNKY MONKEY BABYS (放克猴宝贝)

[00:00:03]

[00:00:03] 詞：FUNKY MONKEY BABYS

[00:00:06]

[00:00:06] 曲：FUNKY MONKEY BABYS·soundbreakers

[00:00:09]

[00:00:09] 京王線で GO TO WEST

[00:00:11] 沿着京王线奔向西方

[00:00:11] 東京のはじっこは BEST

[00:00:14] 东京的角落是最佳地点

[00:00:14] 待ち合わせは JR 駅の階段

[00:00:16] 在JR车站的台阶等候

[00:00:16] だいたい新宿から40 分程度

[00:00:19] 从新宿出发大约需要40分钟

[00:00:19] 八王子純愛デート

[00:00:21] 八王子纯爱约会

[00:00:21] 地元っこの僕に任せろ

[00:00:24] 就交给当地人的我

[00:00:24] 大胆にガイダンス

[00:00:26] 大胆地指导

[00:00:26] 東京環状と甲州街道の

[00:00:30] 东京环状和甲洲街道的交叉点

[00:00:30] 交わるここは桑の都

[00:00:32] 这里是桑都

[00:00:32] 希望と恋のハートを満たそう

[00:00:35] 似乎充斥着希望与爱的红心

[00:00:35] 古のロマンはシルクロード

[00:00:37] 古老的浪漫是丝绸之路

[00:00:37] 意を決し後ろを振り向くと

[00:00:39] 若是决意回首往事

[00:00:39] そこは平成の松姫　嬉しい悲鳴　隠して

[00:00:43] 那里隐藏着平成松姬欢喜的悲泣

[00:00:43] そう全員強心臓の千人同心も

[00:00:48] 哪怕千百人都拥有强大的心脏

[00:00:48] きっと一目惚れの美貌に

[00:00:50] 也一定会为一见倾心的美貌

[00:00:50] 浮かれちゃう太陽踊り

[00:00:52] 在阳光下尽情舞蹈

[00:00:52] 緑の豊富な三多摩地区

[00:00:55] 满眼绿色的三多摩地区

[00:00:55] そして恋はオートマチック

[00:00:57] 恋爱会自行发动

[00:00:57] なんて言っちゃった者勝ち

[00:00:59] 这样说的人才是胜者

[00:00:59] 愛を紡ぐ織物の街

[00:01:00] 编织爱情的街道

[00:01:00] 浅川の水面に揺れて

[00:01:04] 在浅川的水面摇曳

[00:01:04] 高尾の風に吹かれ

[00:01:09] 被高尾的风吹向云霄

[00:01:09] マルベリーの香りに酔い　君に恋をした

[00:01:18] 沉醉在桑枣的香气之中　与你相恋

[00:01:18] バスターミナルを背にユーロード

[00:01:21] 将起点背入行囊

[00:01:21] 心拍数急上昇

[00:01:22] 心跳急速加快

[00:01:22] そういえば八王子(ココ)は U.F.O.の

[00:01:24] 话说八王子这里是

[00:01:24] 多発地帯って DO YOU KNOW?

[00:01:26] UFO的多发地带 你知道吗

[00:01:26] 香りに誘われて都まんじゅうへ

[00:01:29] 被都馒头的香味吸引

[00:01:29] お値段は1個30円

[00:01:30] 价格是1个30日元

[00:01:30] 地元じゃ定番のお菓子

[00:01:33] 是当地经典的糕点

[00:01:33] ふんわりと優しい味

[00:01:35] 松松软软口感极佳

[00:01:35] 真夏で汗をかく時は

[00:01:37] 盛夏汗流浃背之时

[00:01:37] 香水を買おうよアストリア

[00:01:40] 去正义女神买香水

[00:01:40] マツキヨのまえの横断歩道

[00:01:42] 松本清门前的人行横道

[00:01:42] 手をつないで歩こう何度も

[00:01:44] 好几次牵手走过

[00:01:44] 昔ながらのラーメン竹の家

[00:01:46] 历史悠久的拉面店竹之家

[00:01:46] お腹がすいてたら食べようか

[00:01:48] 肚子饿了就去那里大吃一顿吧

[00:01:48] カジュアルウェアのキクマツヤ

[00:01:51] 休闲风的菊松屋

[00:01:51] きっと何かが欲しくなるさ!

[00:01:53] 一定会让你有购买的冲动吧

[00:01:53] 浅川の水面に揺れて

[00:01:56] 在浅川的水面摇曳

[00:01:56] 高尾の風に吹かれ

[00:02:00] 被高尾的风吹向云霄

[00:02:00] マルベリーの香りに酔い

[00:02:05] 沉醉在桑枣的香气之中

[00:02:05] 君に恋をした

[00:02:27] 与你相恋

[00:02:27] SOGO に大丸　長崎屋

[00:02:29] 百货商场里的大丸 長崎屋

[00:02:29] 景色もだいぶ変わりました

[00:02:31] 面貌已焕然一新

[00:02:31] うつりゆく時をなげいても

[00:02:33] 即使为时代的变迁而叹息

[00:02:33] 今更しかたないけど

[00:02:35] 事到如也已没有办法改变

[00:02:35] それでもこの街は変わらない

[00:02:38] 尽管如此这个城市也没有改变

[00:02:38] やさしい人情は変わらない

[00:02:40] 善良的人情没有改变

[00:02:40] そして僕と君だってずっと

[00:02:44] 我与你也将永远在一起

[00:02:44] 京王線で GO TO WEST

[00:02:46] 沿着京王线奔向西方

[00:02:46] 東京のはじっこは BEST

[00:02:48] 东京的角落是最佳地点

[00:02:48] 待ち合わせは JR 駅の階段

[00:02:52] 在JR车站的台阶等候

[00:02:52] だいたい新宿から40 分程度

[00:02:54] 从新宿出发大约需要40分钟

[00:02:54] 八王子純愛デート　地元っこの僕に任せろ

[00:02:59] 八王子纯爱约会　就交给当地人的我

[00:02:59] 大胆にガイダンス

[00:03:01] 大胆地指导

[00:03:01] 浅川の水面に揺れて

[00:03:07] 在浅川的水面摇曳

[00:03:07] 高尾の風に吹かれ

[00:03:10] 被高尾的风吹向云霄

[00:03:10] マルベリーの香りに酔い

[00:03:16] 沉醉在桑枣的香气之中

[00:03:16] 君に恋をした

[00:03:21] 与你相恋

[00:03:21] 南のドルフィンに溺れ

[00:03:25] 沉迷于南边的海豚

[00:03:25] 東の空は朝焼け

[00:03:27] 东边的天空已经烧起霞光

[00:03:27] 駅まで君を見送るよ

[00:03:34] 目送着你直到车站

[00:03:34] また八王子(ココ)においで

[00:03:38] 再来八王子这里吧

[00:03:38] 京王線で GO TO WEST

[00:03:47] 沿着京王线奔向西方

[00:03:47] 東京のはじっこは BEST

[00:03:52] 东京的角落是最佳地点