《Leaving Nancy》歌词

[00:00:00] Leaving Nancy - Hyland Paddy

[00:00:08] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:08] Lyricist：Bogle

[00:00:17]

[00:00:17] Composer：Bogle

[00:00:26]

[00:00:26] In comes the train and the whole platform shakes

[00:00:32] 列车进站，整个站台都在震动

[00:00:32] It stops with a shudder and a screaming of brakes

[00:00:38] 它颤抖着停下，刹车声尖锐刺耳

[00:00:38] The parting has come and my weary soul aches

[00:00:44] 离别的时刻已至，我疲惫的心灵在疼痛

[00:00:44] I'm leaving my Nancy oh

[00:00:50] 我即将离开我的南希

[00:00:50] But you stand there so calmly determinedly gay

[00:00:56] 但你站在那里，如此平静，坚定而愉快

[00:00:56] And you talk of the weather and events of the day

[00:01:02] 你谈论着天气和当天的事件

[00:01:02] But your eyes tell me all that your tongue doesn't say

[00:01:08] 但你的眼睛告诉我，你的舌头没有说出的所有

[00:01:08] Goodbye my Nancy oh

[00:01:15] 再见，我的南希

[00:01:15] And come a little closer

[00:01:21] 再靠近一点吧

[00:01:21] Put your head upon my shoulder

[00:01:27] 将头靠在我的肩上

[00:01:27] And let me hold you one more time

[00:01:33] 让我最后一次拥抱你

[00:01:33] Before the whistle blows

[00:01:45] 在汽笛声响起之前

[00:01:45] But my suitcase is lifted and stowed on the train

[00:01:52] 但我的行李已被提起，放上了列车

[00:01:52] And a thousand regrets whirl around in my brain

[00:01:58] 千般遗憾在脑海中盘旋

[00:01:58] And the ache in my heart

[00:02:01] 心中的痛楚

[00:02:01] Is a black sea of pain

[00:02:04] 如一片漆黑的痛苦之海

[00:02:04] I'm leaving my Nancy oh

[00:02:10] 我即将离开我的南希

[00:02:10] But you stand there so calmly so lovely to see

[00:02:17] 但你站在那里如此平静，如此美丽

[00:02:17] The grip of your hand it's an unspoken plea

[00:02:23] 你紧握的手是一种无声的恳求

[00:02:23] You're not fooling yourself and you're not fooling me

[00:02:29] 你骗不了自己，也骗不了我

[00:02:29] Goodbye my Nancy oh

[00:02:35] 再见，我的南希

[00:02:35] And come a little closer

[00:02:41] 再靠近一点吧

[00:02:41] Lay your head upon my shoulder

[00:02:48] 把你的头靠在我的肩上

[00:02:48] And let me hold you one more time

[00:02:54] 让我最后一次拥抱你

[00:02:54] Before the whistle blows

[00:03:06] 在汽笛声响起之前

[00:03:06] But our time has run out and the whistle has blown

[00:03:12] 但我们的时光已尽，汽笛已鸣

[00:03:12] So here I must leave you standing alone

[00:03:18] 所以我必须离开，留你独自站立

[00:03:18] We had so little time and now the time's gone

[00:03:25] 我们拥有的时光如此短暂，如今已逝

[00:03:25] Goodbye my Nancy oh

[00:03:31] 再见，我的南希

[00:03:31] And as the train starts gently to roll

[00:03:37] 当列车缓缓启动

[00:03:37] And as I start to wave and to call

[00:03:43] 当我开始挥手呼喊

[00:03:43] I see the first tears trickle and fall

[00:03:49] 我看见第一滴泪水滑落

[00:03:49] Goodbye my Nancy oh

[00:03:56] 再见，我的南希

[00:03:56] And come a little closer

[00:04:01] 再靠近一点吧

[00:04:01] Put your head upon my shoulder

[00:04:08] 将头靠在我的肩上

[00:04:08] And let me hold you one more time

[00:04:14] 让我最后一次拥抱你

[00:04:14] Before the whistle blows

[00:04:19] 在汽笛声响起之前