《Tell Laura I Love Her(1960)》歌词

[00:00:04] Laura and Tommy were lovers

[00:00:08] 罗拉和汤米曾坠入爱河

[00:00:08] He wanted to give her everything

[00:00:12] 他想要予她一切

[00:00:12] Flowers' presents and most of all' a wedding ring

[00:00:21] 鲜花 礼物 和最珍贵的婚戒

[00:00:21] He saw a sign for a stock car race

[00:00:25] 他看见了一张赛车告示

[00:00:25] A thousand dollar prize it read

[00:00:29] 上面说有一千美金的奖赏

[00:00:29] He couldn't get Laura on the phone

[00:00:33] 电话里他联络不到罗拉

[00:00:33] So to her mother Tommy said

[00:00:37] 于是请她的妈妈转告她

[00:00:37] Tell Laura I love her' tell Laura I need her

[00:00:46] 告诉罗拉我深爱她 告诉罗拉我渴求她

[00:00:46] Tell Laura I may be late

[00:00:49] 告诉她我也许会迟来

[00:00:49] I've something to do' that cannot wait

[00:00:58] 我有迫不及待的事情要做

[00:00:58] He drove his car to the racing grounds

[00:01:02] 他开车去了赛场

[00:01:02] He was the youngest driver there

[00:01:06] 他是那儿最年轻的车手

[00:01:06] The crowed roared as they started the race

[00:01:10] 竞赛一开始 观众的尖叫声如浪而涌

[00:01:10] 'Round the track they drove at a deadly pace

[00:01:15] 赛车手们以致命的速度绕着圈

[00:01:15] No one knows what happened that day

[00:01:18] 没有人知道那天发生了什么

[00:01:18] How his car overturned in flames

[00:01:22] 他的车在熊熊烈火里翻滚

[00:01:22] But as they pulled him from the twisted wreck

[00:01:26] 但当人们从扭曲的残骸中将他拽出时

[00:01:26] With his dying breath' they heard him say

[00:01:31] 他奄奄一息 他们听到他喘息着说

[00:01:31] Tell Laura I love her' tell Laura I need her

[00:01:39] 告诉罗拉我深爱她 告诉罗拉我渴求她

[00:01:39] Tell Laura not to cry

[00:01:43] 告诉她请别哭泣

[00:01:43] My love for her will never die

[00:01:52] 我为她倾付的爱将永不泯灭

[00:01:52] And in the chapel where Laura prays

[00:01:55] 在耶稣教堂里罗拉为汤米虔诚地祷告

[00:01:55] For Tommy who passed away

[00:01:59] 汤米已逝

[00:01:59] It was just for Laura he lived and died

[00:02:03] 对罗拉他却虽死犹生

[00:02:03] Alone in the chapel she can hear him cry

[00:02:07] 孑然一身游荡于教堂 她听得到他在哭喊

[00:02:07] Tell Laura I love her' tell Laura I need her

[00:02:16] 告诉罗拉我深爱她 告诉罗拉我渴求她

[00:02:16] Tell Laura not to cry

[00:02:20] 告诉她请别哭泣

[00:02:20] My love for her will never die

[00:02:28] 我对她的挚爱将永不泯灭

[00:02:28] Tell Laura I love her

[00:02:32] 告诉罗拉 我爱她

[00:02:32] tell Laura I need her

[00:02:37] 告诉罗拉 我爱她