《Just Like a Woman》歌词

[00:00:00] Just Like a Woman (就像个女人) (Live) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:28] //

[00:00:28] Nobody feels any pain

[00:00:35] 没人能感受我的伤痛

[00:00:35] Tonight as I stand inside the rain

[00:00:43] 当今夜我伫立在雨中

[00:00:43] Ev'rybody knows

[00:00:46] 每个人都知晓

[00:00:46] That Baby's got new clothes

[00:00:49] 她的宝贝换上了新衣

[00:00:49] But lately I see her ribbons and her bows

[00:00:55] 但最近我看到她的发带和蝴蝶结

[00:00:55] Have fallen from her curls

[00:01:01] 从她秀美卷发上簌簌滑落

[00:01:01] She takes just like a woman

[00:01:08] 她像个女人一样打扮自己

[00:01:08] And she makes love just like a woman

[00:01:15] 她就像女人一样去恋爱

[00:01:15] And she aches just like a woman

[00:01:21] 她也会像个女人一样受伤

[00:01:21] But she breaks just like a little girl

[00:01:39] 但她陷入崩溃时仍像个小女孩

[00:01:39] Queen Mary she's my friend

[00:01:45] 玛丽皇后是我的朋友

[00:01:45] Yes I believe I'll go see her again

[00:01:53] 是的 我相信我会再次和她相遇

[00:01:53] Nobody has to guess

[00:01:56] 所有的人都猜测

[00:01:56] That Baby can't be blessed

[00:02:00] 她才会得到自己的幸福

[00:02:00] Till she sees finally that she's like all the rest

[00:02:06] 只有她发现自己没什么与众不同的

[00:02:06] With her fog

[00:02:09] 她有过迷惑

[00:02:09] Her amphetamine and her pearls

[00:02:12] 她有过绝望 她也有过值得珍藏的东西

[00:02:12] She takes just like a woman

[00:02:19] 她像个女人一样打扮自己

[00:02:19] She makes love just like a woman

[00:02:26] 她就像女人一样去恋爱

[00:02:26] And she aches just like a woman

[00:02:32] 她就像女人一样去受伤

[00:02:32] But she breaks just like a little girl

[00:02:50] 但她陷入崩溃时仍像个小女孩

[00:02:50] It was raining from the first

[00:02:53] 雨一直下

[00:02:53] And I was dying there of thirst

[00:02:55] 而我渴望死去

[00:02:55] So I came in here

[00:03:03] 所以我来到这里

[00:03:03] And your long-time curse hurts

[00:03:06] 只为听你伤人的谩骂

[00:03:06] But what's worse

[00:03:08] 但更糟的是

[00:03:08] Is this pain in here

[00:03:13] 此地弥漫着苦楚

[00:03:13] I can't stay in here

[00:03:17] 我早已不愿停留

[00:03:17] Ain't it clear that

[00:03:22] 够清楚了吗

[00:03:22] That I just can't fit

[00:03:26] 我真的无法承受

[00:03:26] Yes I believe it's time for us to quit

[00:03:33] 我想是时候分手了

[00:03:33] But when we meet again

[00:03:37] 当我们再次遇见彼此

[00:03:37] Introduced as friends

[00:03:40] 像朋友一样被介绍的时候

[00:03:40] Please don't let on that you knew me when

[00:03:46] 请别装作你认识我

[00:03:46] I was hungry and it was your world

[00:03:52] 我仍然饥肠辘辘 但和你的世界已经无关

[00:03:52] Ah you fake just like a woman yeah you do and

[00:04:00] 你矫揉造作起来也像个女人了 是的 你确实

[00:04:00] You make love just like a woman yeah and

[00:04:06] 你就像女人一样去恋爱

[00:04:06] You ache just like a woman

[00:04:13] 你就像女人一样去受伤

[00:04:13] But you break just like a little girl

[00:04:18] 但你陷入崩溃时仍像个小女孩