《american dream》歌词

[00:00:00] american dream (美国梦) - LCD Soundsystem (液晶大喇叭)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：James Murphy

[00:00:30] //

[00:00:30] Wake up with somebody near you at someone else's place

[00:00:44] 在陌生人家中和身旁的人一同醒来

[00:00:44] You took acid and looked in the mirror watched the beard crawl

[00:00:51] 你服下迷幻药 望着镜中的自己 胡须

[00:00:51] Around on yr face

[00:00:58] 悄悄爬上你的两颊

[00:00:58] Oh the revolution was here

[00:01:03] 改变迫在眉睫

[00:01:03] That would set you free from those bourgeoisie

[00:01:13] 那是能让你脱离资产阶级的革命

[00:01:13] In the morning everything's clearer

[00:01:18] 清晨一切都变得更加清晰

[00:01:18] When the sunlight exposes yr age but that's OK

[00:01:31] 阳光暴露了你的年龄 但这无所谓

[00:01:31] But that's OK

[00:01:41] 但这无所谓

[00:01:41] Grab yr clothes and head to the doorway

[00:01:46] 拿起衣服 走向房门

[00:01:46] If you dance out no one complains

[00:01:55] 即使你边走边舞也无人在意

[00:01:55] Find a place where you can be boring

[00:02:01] 找一个你可以百无聊赖的地方

[00:02:01] Where you won't need to explain

[00:02:08] 在那里你无须做任何解释

[00:02:08] That yr sick in the head and you wish you were dead

[00:02:15] 内心早已厌倦不已 多希望自己已经逝去

[00:02:15] Or at least instead of sleeping here you'd prefer yr own bed

[00:02:21] 但比起在这里入睡 你更愿意在自己的床上安眠

[00:02:21] Come on

[00:02:24] 振作点

[00:02:24] You just suck at self preservation

[00:02:29] 你只是在自我保护方面有些劣势

[00:02:29] Versus someone else's pain

[00:02:35] 无法理解他人的痛苦

[00:02:35] So you feel drained and insane

[00:03:21] 所以你感觉筋疲力尽 就要疯掉

[00:03:21] He was leather and he was screaming

[00:03:26] 他穿着皮衣在台下尖叫

[00:03:26] Swinging chains against the stage

[00:03:35] 将项链甩向舞台

[00:03:35] And you couldn't have known he was leaving

[00:03:40] 你却不知道他即将离去

[00:03:40] But now more will go with age you know

[00:03:49] 但随着年龄增长会有更多东西一并消逝

[00:03:49] So get up and stop yr complaining

[00:03:55] 所以振作起来吧 停止无尽的抱怨

[00:03:55] You know yr the only one

[00:03:58] 你知道你是唯一一个

[00:03:58] Who's been destroying all the fun

[00:04:03] 不识趣的人

[00:04:03] Look what happened when you were dreaming and then punch yrself in the face

[00:04:16] 看看在你做梦时都发生了些什么 你狠狠抽了自己一记耳光

[00:04:16] So you kiss and you clutch but you can't fight

[00:04:21] 所以你深陷激情之中 但你无法抗拒

[00:04:21] That feeling that yr one true love

[00:04:27] 这感觉就像你的挚爱

[00:04:27] Is just awaiting yr big meeting so you never even ask for names

[00:04:37] 正在等着与你相会 所以你连对方的名字都顾不上问

[00:04:37] You just look right through them as if you'd already came

[00:04:44] 你只是深情凝望着对方 仿佛你早已在此守候

[00:04:44] It's a drug of the heart

[00:04:48] 这就是直击心灵的毒药

[00:04:48] And you can't stop the shaking cuz the body wants what it's terrible at taking

[00:05:00] 你无法停止颤抖 因为你的身体渴望得到满足

[00:05:00] And you kind of remember the meaning

[00:05:06] 你已忘记这么做的意义

[00:05:06] But there's no coming back against this California feeling

[00:05:13] 但此刻在加州放纵的感觉再也无法带你回到从前

[00:05:13] Dream American dream

[00:05:26] 美国梦

[00:05:26] American dream

[00:05:34] 美国梦

[00:05:34] American dream

[00:05:39] 美国梦