《Blues in the Night》歌词

[00:00:00] Blues in the Night - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)

[00:00:40] //

[00:00:40] My mama done tol' me

[00:00:44] 妈妈曾告诉我

[00:00:44] When I was in pigtails

[00:00:47] 那时我还是一个扎着辫子的小女孩

[00:00:47] My mama done tol' me

[00:00:54] 妈妈曾告诉我

[00:00:54] A man's gonna sweet-talk

[00:00:58] 男人会对你花言巧语

[00:00:58] And give you the big eyes

[00:01:01] 色眯眯地看着你

[00:01:01] But when the sweet-talking's done

[00:01:07] 但花言巧语之后

[00:01:07] A man is a two-face a worrisome thing

[00:01:12] 藏着另外一张脸，这很让人担心

[00:01:12] Who'll leave you to sing the blues in the night

[00:01:21] 他会离开你，留下你在夜晚唱着悲伤的歌曲

[00:01:21] Now the rain's a-fallin'

[00:01:24] 现在下雨了

[00:01:24] Hear the train a-callin whoo-ee

[00:01:31] 听见火车在呜呜地叫

[00:01:31] My mama done tol' me

[00:01:34] 妈妈曾告诉我

[00:01:34] Hear that lonesome whistle blowin'

[00:01:39] 听那孤独的萧萧声

[00:01:39] 'Cross the trestle whoo-ee

[00:01:44] 在桥那边，呜呜地叫着

[00:01:44] My mama done tol' me

[00:01:47] 妈妈曾告诉我

[00:01:47] A-whooee-ah-whooee ol' clickety-clack's

[00:01:52] 那滴滴塔塔的声音

[00:01:52] A-echoin' back th' blues in the night

[00:02:00] 忧伤地回响在夜晚的天空

[00:02:00] The evenin' breeze'll start the trees to cryin'

[00:02:07] 夜风轻拂，丛林哭泣

[00:02:07] And the moon'll hide it's light

[00:02:15] 月亮藏起它的月光

[00:02:15] When you get the blues in the night

[00:02:28] 当你在夜空下伤心时

[00:02:28] Take my word the mockingbird'll sing

[00:02:36] 记住我的话，知更鸟会唱

[00:02:36] The saddest kind o' song

[00:02:42] 最悲伤的歌

[00:02:42] He knows things are wrong and he's right

[00:03:02] 他知道这世界不正常，他才是对的

[00:03:02] From Natchez to mobile

[00:03:05] 从开国时期到现代

[00:03:05] From Memphis to St Joe

[00:03:09] 从南到北

[00:03:09] Wherever the four winds blow

[00:03:15] 不管风往哪里吹

[00:03:15] I been in some big towns

[00:03:19] 我都在大城市里

[00:03:19] An' heard me some big talk

[00:03:23] 听见人们高谈阔论

[00:03:23] But there is one thing I know

[00:03:29] 但我清楚一件事

[00:03:29] A man's a two-face a worrisome thing

[00:03:34] 男人有两张脸，这很让人担心

[00:03:34] Who'll leave you to sing the blues in the night

[00:05:02] 他会离开你，留下你在夜晚唱着悲伤的歌曲

[00:05:02] The evenin' breeze'll start the trees to cryin'

[00:05:09] 夜风轻拂，丛林哭泣

[00:05:09] And the moon'll hide it's light

[00:05:16] 月亮藏起它的月光

[00:05:16] When you get the blues blues in the night

[00:05:29] 当你在夜空下伤心时

[00:05:29] Take my word the mockingbird'll

[00:05:35] 记住我的话，知更鸟会唱

[00:05:35] Sing the saddest kind o' song

[00:05:42] 最悲伤的歌

[00:05:42] He knows things are wrong and he's right

[00:05:55] 他知道这世界不正常，他才是对的

[00:05:55] From Natchez to mobile

[00:05:58] 从开国时期到现代

[00:05:58] From Memphis to St Joe

[00:06:01] 从南到北

[00:06:01] Wherever the four winds blow

[00:06:07] 不管风往哪里吹

[00:06:07] I been in some big towns

[00:06:11] 我都在大城市里

[00:06:11] An' heard me some big talk

[00:06:15] 听见人们高谈阔论

[00:06:15] But there is one thing I know

[00:06:20] 但我清楚一件事

[00:06:20] A man's a two-face a worrisome thing

[00:06:26] 男人有两张脸，这很让人担心

[00:06:26] Who'll leave you to sing the blues in the night

[00:06:33] 他会离开你，留下你在夜晚唱着悲伤的歌曲

[00:06:33] Yes the lonely lonely blues in the night

[00:06:38] 是的，在夜空下唱着悲伤的歌曲