《森の中のRONDO》歌词

[00:00:00] 森の中のRONDO (森林中的RONDO) - 河村隆一 (かわむら りゅういち)

[00:00:04] //

[00:00:04] 詞∶Ryuichi Kawamura

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲∶Ryuichi Kawamura

[00:00:16] //

[00:00:16] 足を踏み入れる事も

[00:00:23] 在不允许踏入一步的

[00:00:23] 許されない森の中

[00:00:30] 森林之中

[00:00:30] 夜更け過ぎの

[00:00:35] 度过了深夜

[00:00:35] ざわめき立つ闇のもののけが

[00:00:40] 嘈杂地站在黑暗中的怪物

[00:00:40] 月の光に輝く

[00:00:45] 在月光中发光

[00:00:45] まなこ達が

[00:00:47] 的眼睛们

[00:00:47] これから何が起きるか

[00:00:55] 从今往后会发生什么事情呢

[00:00:55] ここから何を生むのか

[00:01:06] 在这里会发生什么呢

[00:01:06] 強者達は森の番人

[00:01:12] 强者们是森林的守护者

[00:01:12] 弱い者達はその身捧げ

[00:01:19] 弱者们将自己献上

[00:01:19] それでもそれは

[00:01:23] 即便如此

[00:01:23] 惨殺ではなく

[00:01:27] 不是残杀

[00:01:27] 諸行無常の鐘のもと

[00:01:45] 而是无声无息地靠近

[00:01:45] 音もなく近づいて来る

[00:01:52] 不按规矩走路的钟表

[00:01:52] そよ風よりも小さな

[00:01:59] 是啊 比风声还要小的

[00:01:59] その足音は

[00:02:02] 脚步声

[00:02:02] 静まり返る闇の亡霊か

[00:02:09] 静静地回返的黑暗中的亡灵

[00:02:09] 月の光に浮かれたてふてふか

[00:02:16] 在月光下飘浮飘飘然了吗

[00:02:16] ここから何が起きるか

[00:02:24] 在这里会发生什么呢

[00:02:24] ここから何を生むのか

[00:02:34] 在这里会产生什么呢

[00:02:34] 変幻自在の精霊達が

[00:02:41] 变换自在的精灵们

[00:02:41] 飲み交わす酒は星の光

[00:02:48] 互相交杯喝的是星星的光

[00:02:48] それでもそれは悪戯ではなく

[00:02:55] 即便如此那也不是恶作剧

[00:02:55] 弱者にも降り注いだ宴

[00:03:03] 也降临到了弱者那里 宴会

[00:03:03] 闇を切り裂くオオカミの声が

[00:03:10] 切破黑暗的狼的吼声

[00:03:10] ざわめく森の主の様に

[00:03:14] 像是森林的主人一般

[00:03:14] 喜びじゃなく憎しみじゃなく

[00:03:24] 既不是快乐也不是憎恨

[00:03:24] 森を司どる者のRONDO

[00:03:31] 森林的守护者的声音

[00:03:31] 強者達は森の番人

[00:03:38] 强者是森林的守护者

[00:03:38] 弱い者達はその身捧げ

[00:03:45] 弱者将自己献上

[00:03:45] それでもそれは惨殺ではなく

[00:03:52] 即便如此 不是残杀

[00:03:52] 諸行無常の鐘のもと

[00:03:57] 不按规矩走路的钟表