《Lightning Express》歌词

[00:00:00] Lightning Express - Norah Jones (诺拉·琼斯)/Billie Joe Armstrong (Billie Joe)

[00:00:14] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:14] The lightning express from the depot so grand

[00:00:20] 从大仓库越过的闪电

[00:00:20] Had started out on its way

[00:00:27] 开始以自己的方式

[00:00:27] All of the passengers that gathered on board

[00:00:33] 所有的乘客都聚集在船上

[00:00:33] Seemed to be happy and gay

[00:00:39] 看起来高兴并开心

[00:00:39] But one little boy who sat by himself

[00:00:45] 但是一个自己坐着的小孩子

[00:00:45] Was reading a letter he had

[00:00:52] 在读一封信

[00:00:52] You could plainly tell by the look on his face

[00:00:58] 显然你可以看见他脸上的表情

[00:00:58] That the contents of it made him sad

[00:01:05] 他很悲伤

[00:01:05] The stern old conductor then started his round

[00:01:10] 严厉的售票员开始站在他周围

[00:01:10] Collecting tickets from everyone there

[00:01:17] 收集周围的票

[00:01:17] And finally reaching the side of the boy

[00:01:23] 最后到了男孩的另一边

[00:01:23] He gruffly demanded his fare

[00:01:29] 他粗暴地要求

[00:01:29] "I have no ticket" the boy then replied

[00:01:35] 我没票，男孩回答到

[00:01:35] "But I'll pay you back someday"

[00:01:41] 但总有一天我会还给你

[00:01:41] "Then I'll put you off at the next stop we make"

[00:01:47] 那在下一站我会让你下车

[00:01:47] But he stopped when he heard the boy say

[00:01:55] 当他听后他阻止道

[00:01:55] "Please Mr Conductor

[00:02:01] 售票员先生

[00:02:01] Don't put me off of this train

[00:02:07] 别让我下车

[00:02:07] The best friend I have in this world Sir

[00:02:13] 这世界上我拥有的最好的朋友

[00:02:13] Is waiting for me in pain"

[00:02:20] 正在等待我的痛苦

[00:02:20] "Expecting to die any moment Sir

[00:02:25] 希望任何时刻都可以死去,先生

[00:02:25] And may not live through the day

[00:02:32] 可能不会度过今晚

[00:02:32] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:02:38] 我想回家，亲吻我的母亲

[00:02:38] Before God takes her away"

[00:02:57] 在上帝带走她之前说拜拜

[00:02:57] A girl sitting near was heard to exclaim

[00:03:03] 坐在周围的女孩说道

[00:03:03] "If you put him off it's a shame"

[00:03:10] 如果你放他走，那将是一个耻辱

[00:03:10] Taking his hat a collection she made

[00:03:16] 带着他的帽子

[00:03:16] The boy's way was paid on the train

[00:03:22] 男孩已经用自己的方式付过了

[00:03:22] "I'm obliged to you miss for your kindness to me"

[00:03:28] 我感谢你,小姐,谢谢你的好意

[00:03:28] "You're welcome " she said never fear

[00:03:34] 没关系，别害怕

[00:03:34] Each time the conductor would pass through the car

[00:03:41] 每一次售票员经历的车

[00:03:41] The boy's words would ring in his ear

[00:03:47] 男孩的话将环绕在他耳边

[00:03:47] 'Please Mr Conductor

[00:03:53] 售票员小姐

[00:03:53] Don't put me off of this train

[00:04:00] 别把他丢下火车

[00:04:00] The best friend I have in this world sir

[00:04:05] 这世界上我拥有的最好的朋友

[00:04:05] Is waiting for me in pain'

[00:04:12] 正在等待我的痛苦

[00:04:12] 'Expecting to die any moment sir

[00:04:18] 希望任何时刻都可以死去,先生

[00:04:18] And may not live through the day

[00:04:24] 可能不会度过今晚

[00:04:24] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:04:30] 我想回家，亲吻我的母亲

[00:04:30] Before God takes her away'

[00:04:37] 在上帝带走她之前

[00:04:37] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:04:43] 我想回家，亲吻我的母亲

[00:04:43] Before God takes her away'

[00:04:48] 在上帝带走她之前