《That’s When It Hurts》歌词

[00:00:00] That's When It Hurts (受伤之时) - Ben E. King (班伊金)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Bert Berns/Jerry Wexler

[00:00:02] //

[00:00:02] That's when it hurts

[00:00:07] 此刻心痛不已

[00:00:07] Oh oh yeah

[00:00:10] //

[00:00:10] That's when it hurts ooh

[00:00:17] 痛彻心扉

[00:00:17] You don't kiss me

[00:00:20] 你不像以前那样

[00:00:20] Like you used to do

[00:00:25] 亲吻我

[00:00:25] You don't miss me darling

[00:00:27] 你不再思念我 亲爱的

[00:00:27] Darling darling darling

[00:00:29] 亲爱的 亲爱的 亲爱的

[00:00:29] When the night is through

[00:00:32] 当长夜漫漫

[00:00:32] So I sit at home

[00:00:37] 我坐在家里

[00:00:37] Turn off the light

[00:00:41] 把灯关了

[00:00:41] Here comes the night

[00:00:43] 迎接黑夜

[00:00:43] That's when it hurts

[00:00:48] 此刻心痛不已

[00:00:48] Yeah yeah yeah

[00:00:52] //

[00:00:52] That's when it hurts ooh

[00:00:58] 心痛难当

[00:00:58] I'm going downtown to Joey's place

[00:01:07] 我去往城里乔伊的店喝酒

[00:01:07] And I know that darling

[00:01:09] 而我知道 亲爱的

[00:01:09] I'm gonna walk right in

[00:01:11] 如果我径直走进门口

[00:01:11] And I'll see your face

[00:01:15] 会看到你

[00:01:15] Yes you'll be dancing

[00:01:19] 跟你的新欢

[00:01:19] With someone new

[00:01:23] 愉快地跳着舞

[00:01:23] Here comes the pain

[00:01:26] 痛苦便开始涌上心头

[00:01:26] That's when it hurts

[00:01:30] 此刻便会痛彻心扉

[00:01:30] Oh oh yeah

[00:01:34] //

[00:01:34] That's when it hurts ooh

[00:01:43] 心如刀割

[00:01:43] Then you're gonna

[00:01:43] 然后你会看到我

[00:01:43] See me sitting all alone

[00:01:44] 独自一人坐在

[00:01:44] Based at the corner table

[00:01:51] 角落的桌子上

[00:01:51] And I'll be sitting there smiling honey

[00:01:53] 而我会对你微笑示意 亲爱的

[00:01:53] Sitting over there somewhere by myself

[00:01:55] 就自己一个人坐在角落的某处

[00:01:55] Smoking a cigarette

[00:01:59] 抽着烟

[00:01:59] Then you're gonna feel

[00:01:59] 然后你会觉得自己

[00:01:59] That you'll have to come over

[00:02:00] 得过来这边看看我

[00:02:00] And say something real nice to me

[00:02:06] 并对我说些安慰的话

[00:02:06] Oh baby that's when

[00:02:09] 亲爱的 要是那样的话

[00:02:09] My eyes will get wet

[00:02:14] 我会克制不住眼泪的

[00:02:14] And I'll walk out the door

[00:02:18] 我会走出门口

[00:02:18] And I'll walk back home

[00:02:23] 走路回家

[00:02:23] Take the same street

[00:02:25] 走着那条

[00:02:25] That we used to take

[00:02:27] 我们曾一起走过的路

[00:02:27] When we walked alone

[00:02:30] 那时就只有我们两个人走在这条路上

[00:02:30] Then I'll see your friends

[00:02:34] 然后我会遇到你的朋友

[00:02:34] All pitying me

[00:02:39] 他们都为我感到可惜

[00:02:39] Whoa their sympathy

[00:02:41] 他们那所谓的同情

[00:02:41] That's when it hurts

[00:02:46] 刺痛我心

[00:02:46] Oh oh oh yeah

[00:02:50] //

[00:02:50] That's when it hurts

[00:02:54] 让我痛彻心扉

[00:02:54] Yeah yeah

[00:02:56] //

[00:02:56] It hurts it hurts oh yeah

[00:02:59] 心痛难当

[00:02:59] That's when it hurts

[00:03:04] 心如刀割