《Home on the Range》歌词

[00:00:00] Home On The Range - Roy Rogers

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] Oh give me a home where the buffalo roam

[00:00:20] 给我一个家让水牛漫步其中

[00:00:20] Where the deer and the antelope play

[00:00:24] 鹿和羚羊嬉戏的地方

[00:00:24] Where seldom is heard a discouraging word

[00:00:28] 很少听到令人沮丧的话语

[00:00:28] And the skies are not cloudy all day

[00:00:32] 天空一整天都阴沉沉的

[00:00:32] Where the air is so pure and the zephyrs so free

[00:00:35] 那里的空气清新微风吹拂

[00:00:35] The breezes so balmy and light

[00:00:39] 微风和煦轻柔

[00:00:39] That I would not exchange my home on the range

[00:00:43] 我不会用我的房子换

[00:00:43] For all of the cities so bright

[00:00:47] 所有的城市都熠熠生辉

[00:00:47] Home home on the range

[00:00:51] 我的家就在我的身边

[00:00:51] Where the deer and the antelope play

[00:00:54] 鹿和羚羊嬉戏的地方

[00:00:54] Where seldom is heard

[00:00:56] 很少有人听见

[00:00:56] A discouraging word

[00:00:58] 一个让人气馁的词

[00:00:58] And the skies are not cloudy all day

[00:01:18] 天空一整天都阴沉沉的

[00:01:18] The Red man was pressed

[00:01:19] 我的兄弟被逼无奈

[00:01:19] From this part of the west

[00:01:21] 来自西部的这一片

[00:01:21] 'Tis unlikely he'll ever return

[00:01:25] 他不太可能回来

[00:01:25] To the banks of Red River

[00:01:27] 去往红河沿岸

[00:01:27] Where seldom if ever

[00:01:29] 难得一见的地方

[00:01:29] Their flickering campfires burn

[00:01:33] 闪烁的篝火熊熊燃烧

[00:01:33] How often at night

[00:01:35] 常常在夜里

[00:01:35] When the heavens are bright

[00:01:37] 当天空一片光明

[00:01:37] With lights from the glitterin' stars

[00:01:40] 星光熠熠

[00:01:40] Have I stood here amazed

[00:01:42] 我是否惊讶不已

[00:01:42] And asked as I gazed

[00:01:44] 当我凝视着你

[00:01:44] If their glory exceeds that of ours

[00:01:49] 如果他们的荣耀超过我们

[00:01:49] Home home on the range

[00:01:52] 我的家就在我的身边

[00:01:52] Where the deer and the antelope play

[00:01:56] 鹿和羚羊嬉戏的地方

[00:01:56] Where seldom is heard

[00:01:58] 很少有人听见

[00:01:58] A discouraging word

[00:02:00] 一个让人气馁的词

[00:02:00] And the skies are not cloudy all day

[00:02:19] 天空一整天都阴沉沉的

[00:02:19] Oh I love these wild flowers in this dear land of ours

[00:02:23] 我喜欢这片土地上的野花

[00:02:23] The curlew I love to hear cry

[00:02:27] 卷发我喜欢听哭泣的声音

[00:02:27] And I love the white rocks and the antelope flocks

[00:02:31] 我喜欢白色的岩石还有成群的羚羊

[00:02:31] That graze on the mountain slopes high

[00:02:35] 在高高的山坡上吃草

[00:02:35] Oh give me a land where the bright diamond sand

[00:02:39] 给我一片土地那里有亮晶晶的钻石

[00:02:39] Flows leisurely down in the stream;

[00:02:42] 在溪水中悠然流淌；

[00:02:42] Where the graceful white swan goes gliding along

[00:02:47] 一只优雅的白天鹅翩然而过

[00:02:47] Like a maid in a heavenly dream

[00:02:51] 就像天堂梦中的少女

[00:02:51] Home home on the range

[00:02:54] 我的家就在我的身边

[00:02:54] Where the deer and the antelope play

[00:02:58] 鹿和羚羊嬉戏的地方

[00:02:58] Where seldom is heard

[00:03:00] 很少有人听见

[00:03:00] A discouraging word

[00:03:02] 一个让人气馁的词

[00:03:02] And the skies are not cloudy all day

[00:03:07] 天空一整天都阴沉沉的