《The All American Boy》歌词

[00:00:00] The All American Boy - Bill Parsons

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Gather 'round cats and I'll tell you a story

[00:00:09] 聚集在一起我给你讲个故事

[00:00:09] About how to become an All American Boy

[00:00:12] 如何成为一个真正的美国男孩

[00:00:12] Buy you a gittar and put it in tune

[00:00:16] 给你买一把吉他好好配合一下

[00:00:16] You'll be rockin' and rollin' soon

[00:00:19] 你很快就会尽情摇摆

[00:00:19] Impressin' the girls pickin' hot licks and all that jazz

[00:00:28] 给姑娘们留下深刻的印象尽情放纵

[00:00:28] I-I bought me a gittar a year ago

[00:00:31] 一年前我给自己买了一把吉他

[00:00:31] Learned how to play in a day or so

[00:00:34] 一天左右学会了怎么玩

[00:00:34] And all around town it was well understood

[00:00:37] 在城里到处都是人尽皆知的事情

[00:00:37] That I was knockin' 'em out like Johnny B Goode

[00:00:41] 我像JohnnyBGoode一样把他们击倒

[00:00:41] Hot licks showin' off ah number one

[00:00:50] 尽情热舞尽情炫耀第一名

[00:00:50] Well I 'd practice all day and up into the night

[00:00:54] 我会练习一整天直到深夜

[00:00:54] My papa's hair was turnin' white

[00:00:57] 我爸爸的头发都白了

[00:00:57] Cause he didn't like rock'n'roll

[00:00:59] 因为他不喜欢摇滚

[00:00:59] He said "You can stay boy but that's gotta go "

[00:01:04] 他说你可以留下男孩但你必须离开

[00:01:04] He's a square he just didn't dig me at all

[00:01:12] 他是个古板的人他根本就不懂我

[00:01:12] So I took my gittar picks and all

[00:01:16] 所以我拿出我的吉他弹夹

[00:01:16] And bid farewell to my poor ole pa

[00:01:19] 告别我可怜的老爸

[00:01:19] And I split for Memphis where they say all

[00:01:22] 我去了孟菲斯那里的人都说

[00:01:22] Them swingin' cats are havin' a ball

[00:01:26] 那些摇摆不定的家伙过得很开心

[00:01:26] Sessions hot licks and all they dig me

[00:01:35] 和我激情缠绵他们都喜欢我

[00:01:35] I was rockin' and boppin' and I's a gettin' the breaks

[00:01:38] 我尽情摇摆尽情放纵我终于有了突破

[00:01:38] The girls all said that I had what it takes

[00:01:42] 姑娘们都说我有实力

[00:01:42] When up stepped a man with a big cigar

[00:01:44] 一个男人拿着一支大雪茄走上前来

[00:01:44] He said "come here cat--I'm gonnna make you a star "

[00:01:49] 他说猫咪过来我要让你成为明星

[00:01:49] "I'll put you on Bandstand buy ya a Cadillac sign here kid "

[00:01:58] 我会让你站上音乐台给你买一辆凯迪拉克的标志小子

[00:01:58] I signed my name and became a star

[00:02:01] 我签了名变成了明星

[00:02:01] Havin' a ball with my gittar

[00:02:05] 和我的吉他纵享欢乐

[00:02:05] Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back

[00:02:11] 开着大大的凯迪拉克和姑娘们争吵不休

[00:02:11] They just kept a'comin' screamin' yeah-they like it

[00:02:20] 他们不停地呐喊他们乐在其中

[00:02:20] So I'd pick my gittar with a great big grin

[00:02:23] 所以我会笑容满面地挑选我的吉他

[00:02:23] And the money just kept on pourin' in

[00:02:27] 钞票源源不断地进账

[00:02:27] But then one day my Uncle Sam

[00:02:30] 但有一天我的山姆大叔

[00:02:30] He said "Here I am"

[00:02:35] 他说我就在这里

[00:02:35] "Uncle Sam needs you boy

[00:02:39] 孩子山姆大叔需要你

[00:02:39] I'm-a gonna cut your hair

[00:02:43] 我要帮你剪头发

[00:02:43] Ah-Take this rifle kid

[00:02:47] 孩子拿着这把步枪

[00:02:47] Gimme that gittar" yeah

[00:02:52] 把吉他给我