《That’s a Sad Affair》歌词

[00:00:00] That's a Sad Affair - Jim Reeves (吉姆·里夫斯)

[00:00:06] //

[00:00:06] I know a boy who knows a girl

[00:00:08] 我知道一个男孩 他有一个认识的女孩

[00:00:08] And she is so in love

[00:00:11] 那女孩如此的爱他

[00:00:11] She wants him for he's all the things

[00:00:14] 她想得到关于他的一切

[00:00:14] That she's been dreamin' of

[00:00:16] 她的梦中情人就是他

[00:00:16] She wants to share a kiss with him but he's too shy to dare

[00:00:21] 她想和他共享一个吻 但他太害羞以至于不敢尝试

[00:00:21] For he's just four and she's just three and that's a sad affair

[00:00:27] 因为他才四岁 她才三岁 这是一个很悲伤的事情

[00:00:27] Everytime she looks at him with eyes so big and blue

[00:00:32] 每当她看着他 眼睛很大 蓝色的

[00:00:32] He always looks the other way

[00:00:34] 他一直期待着能够有别的方式来表达

[00:00:34] And she don't know what to do

[00:00:37] 她不知道该怎么做

[00:00:37] For he is such a perfect doll with blond and curly hair

[00:00:42] 他是这样一个完美的宝贝娃娃 金发卷曲的头发

[00:00:42] But he's just four and she's just three and that's a sad affair

[00:00:47] 但他才四岁 她才三岁 这是一个很悲伤的事情

[00:00:47] Soda pop and bubble gum she brings him by the score

[00:00:52] 她用奖金给他带来的汽水和泡泡糖

[00:00:52] Lots of candy kisses too he couldn't ask for more

[00:00:57] 他吃到了很多糖果 他不能要求更多了

[00:00:57] But he's a rough-tough cowboy and for girls he just don't care

[00:01:02] 他是个粗糙的牛仔 他意识不到那女孩的心事

[00:01:02] For he's just four and she's just three and that's a sad affair

[00:01:19] 但他才四岁 她才三岁 这是一个很悲伤的事情

[00:01:19] She always follows him around next door and back again

[00:01:25] 她总是紧跟着他 直到走到旁边的门 又回来

[00:01:25] If she can't be his lady fair she'll be his indienne

[00:01:30] 如果她不能是他的太太 她会成为他的印花棉布

[00:01:30] Cause she just wants to be with him no matter when or where

[00:01:35] 因为她无时无刻不想跟着他

[00:01:35] For he's her great big hero and that's a sad affair

[00:01:40] 他是她的大英雄 这是一个很悲伤的事情

[00:01:40] She's given up her paper dolls and now she totes a gun

[00:01:45] 她放弃了自己的纸娃娃 现在她玩枪

[00:01:45] Cause that's the way he likes to play so she pretends it's fun

[00:01:50] 因为他觉得很好玩 于是她也装作很好玩的样子

[00:01:50] For him she'd do most anything but he's so unaware

[00:01:55] 为了他 她做了很多事情 但是他不知道

[00:01:55] For he's just four and she's just three and that's a sad affair

[00:02:01] 但他才四岁 她才三岁 这是一个很悲伤的事情

[00:02:01] When the rain comes pourin' down and they must be apart

[00:02:06] 下雨的时候到来 他们必须分开

[00:02:06] It doesn't bother him at all but it almost breaks her heart

[00:02:11] 这对男孩来说没有任何影响 但是却让女孩心碎

[00:02:11] She's just content to tag along and hopes someday he'll care

[00:02:16] 她对于他来说只是一个标签 女孩希望某天他能意识到自己的心情

[00:02:16] But he's just four and she's just three and that's a sad affair

[00:02:21] 但他才四岁 她才三岁 这是一个很悲伤的事情