《Say Man Back Again (Alternative Version)》歌词

[00:00:00] Say Man, Back Again - Bo Diddley

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：Ellas McDaniel

[00:00:02]

[00:00:02] Composed by：Ellas McDaniel

[00:00:05]

[00:00:05] Well well here again back in the same old place

[00:00:11] 好吧又来了回到老地方

[00:00:11] How y'all doin'

[00:00:15] 嘿，大家最近怎么样？

[00:00:15] Hey my man

[00:00:19] 嘿，老兄

[00:00:19] Uh-oh here comes trouble that same old cat again

[00:00:23] 哎呀，麻烦来了，又是那只老猫。

[00:00:23] What's happ'nin' deal

[00:00:25] 怎么了，伙计？

[00:00:25] Why

[00:00:28] 为什么

[00:00:28] You been in jail ain't you

[00:00:30] 你坐过牢对吧？

[00:00:30] Now how come I had to be in jail

[00:00:33] 现在我怎么会被关进监狱

[00:00:33] Well it's just good to see you back on the scene again

[00:00:36] 很高兴看到你重新出现在舞台上

[00:00:36] Yeah I been away

[00:00:39] 是的，我离开了一段时间

[00:00:39] Hey look here

[00:00:41] 嘿听着

[00:00:41] What's that

[00:00:43] 什么鬼

[00:00:43] If you keep messin' with my old lady you goin' back

[00:00:46] 你若再招惹我的女人，你就得付出代价

[00:00:46] Say man

[00:00:47]

[00:00:47] Yeah

[00:00:49]

[00:00:49] Speakin' about your old lady I seen that new girl you got

[00:00:52] 说到你的女友，我看到你新交的那个女孩了

[00:00:52] Yeah isn't she nice

[00:00:53] 她不是很好吗

[00:00:53] Yeah she got everything a man would want mustache everything

[00:00:59] 她拥有男人想要的一切胡子应有尽有

[00:00:59] What's that

[00:01:04] 什么鬼

[00:01:04] Hey look here

[00:01:06] 嘿听着

[00:01:06] What's that

[00:01:09] 什么鬼

[00:01:09] I was out with your girl

[00:01:11] 我与你的她共度时光

[00:01:11] Is that right

[00:01:12] 是吗

[00:01:12] Yeah man that chick was so skinny she had to tie some knots

[00:01:18] 哥们，那妞瘦得得在腿上系几个结才能看出膝盖骨

[00:01:18] In her legs to make some knees

[00:01:21] 她腿上绑结来做出膝盖的假象

[00:01:21] Aww that wasn't none of my girl then

[00:01:24] 那不是我的女友

[00:01:24] Who was it then

[00:01:25] 那是谁

[00:01:25] That was your wife

[00:01:32] 那是你的妻子

[00:01:32] You tryin' to call my old lady ugly on the sly

[00:01:37] 你竟敢背地里说我老婆丑

[00:01:37] No I wouldn't call her ugly

[00:01:39] 我不会说她丑陋

[00:01:39] The word isn't in the dictionary to call her

[00:01:45] 字典里找不到给她打电话的词

[00:01:45] Them there's fightin' words

[00:01:47] 那些是挑衅之言

[00:01:47] Yeah

[00:01:48]

[00:01:48] Yeah

[00:01:49]

[00:01:49] That's alright with me

[00:01:50] 我觉得没关系

[00:01:50] You meet me after dark tomorrow night in the alley

[00:01:53] 你明晚天黑后在巷子里与我相见

[00:01:53] I'll be there

[00:01:54] 我会陪着你

[00:01:54] You gonna be there by yourself

[00:01:56] 你要独自赴约吗？

[00:01:56] That's right I'll be there all by myself

[00:01:58] 没错，我会孤单一人出现

[00:01:58] I knew it 'cause I ain't comin'

[00:02:02] 我早知道，因为我不会来

[00:02:02] Say man

[00:02:03] 嘿，朋友

[00:02:03] Yeah

[00:02:04]

[00:02:04] That sure is a nice suit you got on there

[00:02:07] 你穿的那套西装真不错

[00:02:07] Yeah you like it

[00:02:08] 你喜欢吗

[00:02:08] Yeah it's sharp it's a see-more suit isn't it

[00:02:10] 是啊，看起来很精神，其实满是瑕疵的西装，不是吗？

[00:02:10] What kind of suit is that

[00:02:12] 那是什么西装

[00:02:12] You see more holes than suit

[00:02:23] 你眼力过人，看穿了这套西装的每一个瑕疵

[00:02:23] Say you know what man

[00:02:24] 你说你知道什么朋友

[00:02:24] What's that

[00:02:27] 什么鬼

[00:02:27] I could do what you're doin'

[00:02:30] 我能模仿你所做的

[00:02:30] How come you ain't doin' it then

[00:02:33] 那你为何不行动起来呢

[00:02:33] I got you doin' it

[00:02:36] 我让你去做

[00:02:36] Somebody's got to do something up here you ain't doin' nothing

[00:02:40] 总得有人来做你啥都不干的事

[00:02:40] I done told you you can't do what you see me do

[00:02:45] 我告诉过你你不能做你看到我做的事

[00:02:45] What you doin' you oughta be ashamed you gettin' paid for

[00:02:51] 你在做什么你应该感到羞耻你挣到钱了

[00:02:51] You look like an accident

[00:02:56] 你看起来就像一场事故