《Nobody Cared》歌词

[00:00:00] Nobody Cared - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：June Carter Cash

[00:00:05]

[00:00:05] It all started out in Illinois with a woman

[00:00:07] 一切都始于伊利诺伊州一个女人

[00:00:07] That I thought was just my own

[00:00:11] 我以为只属于我自己

[00:00:11] She saw a new tie and a new shirt

[00:00:13] 她看见一条新领带一件新衬衫

[00:00:13] Kicked her heels and flipped her skirt

[00:00:15] 踢她的高跟鞋撩动她的裙子

[00:00:15] Slammed that door and left me standing all alone

[00:00:19] 关上门丢下我独自一人

[00:00:19] They had a love nest in his new club

[00:00:22] 他们在他的新夜店里找到爱巢

[00:00:22] There went my wife all over town

[00:00:26] 我老婆在城里到处跑

[00:00:26] As I watched it I got green

[00:00:28] 当我看着这一切我感觉很开心

[00:00:28] And with my drinkin' I got mean

[00:00:30] 我酣快畅饮我变得尖酸刻薄

[00:00:30] Stuck a match and burned that club right to the ground

[00:00:34] 点燃一根火柴把那根烟付之一炬

[00:00:34] And I spent nine months in the hole

[00:00:36] 我在监狱里关了九个月

[00:00:36] Lyin' there in solitaire

[00:00:39] 独自躺在那里

[00:00:39] And nobody cared nobody cared nobody cared

[00:00:44] 没人关心没人在乎没人在意

[00:00:44] There was a screw out in the hall

[00:00:46] 大厅里有一颗螺丝钉

[00:00:46] That had me backed up to the wall

[00:00:48] 让我无路可退

[00:00:48] Escortin' me with a water pistol in that 36 degrees

[00:00:53] 拿着水枪在我面前狂飙

[00:00:53] With me shiverin' to my knees

[00:00:56] 我瑟瑟发抖跪倒在地

[00:00:56] I ain't gonna forget about that water pistol

[00:01:00] 我不会忘记那把水枪

[00:01:00] If I've been bad you think that'll make me better

[00:01:04] 如果我一直很坏你以为这样就能让我好起来

[00:01:04] If I've been a sinner you think

[00:01:05] 如果我是个罪人你觉得

[00:01:05] That'll make me a saint no it ain't

[00:01:09] 这会让我变成圣人不是的

[00:01:09] Freedom come and I found him made him take off

[00:01:12] 自由降临我找到他让他远走高飞

[00:01:12] All his clothes and socks and shoes

[00:01:15] 他的衣服袜子鞋子

[00:01:15] Had him scramblin' on the floor

[00:01:18] 让他蜷缩在地板上

[00:01:18] Tryin' to make it to the door

[00:01:20] 想要走到门口

[00:01:20] Cryin' crawlin' screamin' bloody murder too

[00:01:24] 哭着爬着喊着血腥的谋杀

[00:01:24] Well I didn't really kill him

[00:01:26] 我没有真的杀了他

[00:01:26] Though over his whole world there hung a paw

[00:01:30] 虽然他的整个世界都笼罩着一只爪子

[00:01:30] I made him bend over on his knees

[00:01:33] 我让他双膝跪地

[00:01:33] And to his screams of Owen please

[00:01:35] 听到他对欧文的呼唤拜托了

[00:01:35] Took my turpentine water pistol

[00:01:37] 拿走我的松节油水枪

[00:01:37] And I let him have it all

[00:01:40] 我让他拥有一切

[00:01:40] 'Cause I spent nine months whole lyin' there in solitaire

[00:01:45] 因为我躺在那里一动不动地待了九个月

[00:01:45] And nobody cared nobody cared nobody cared

[00:01:49] 没人关心没人在乎没人在意

[00:01:49] And nobody cared nobody cared nobody cared

[00:01:54] 没人关心没人在乎没人在意