《野ざらしの首、鬼ヶ島にて》歌词

[00:00:00] 野ざらしの首、鬼ヶ島にて (野曝之首鬼岛之上) - mothy (悪ノP)/神威がくぽ

[00:00:08] //

[00:00:08] 詞：mothy

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：mothy

[00:00:24] //

[00:00:24] 鬼ヶ島の中央に円尾坂

[00:00:29] 在鬼之岛的有个叫圆尾坂的地方

[00:00:29] 坂の上の刑場にはさらし首

[00:00:35] 坡顶上的刑场有颗斩首示众的人头

[00:00:35] 長い血染めの髪風に吹かれ

[00:00:40] 染血的长发被风吹动

[00:00:40] さらりさらり横に流れゆく

[00:00:45] 缓缓地缓缓地向一侧飘扬

[00:00:45] いかなる罪犯した首であろうか

[00:00:50] 究竟是犯下何等罪行的人的头颅呢

[00:00:50] 何も知らぬ旅の僧が人に問う

[00:00:56] 对此一无所知的旅行僧人向人问起

[00:00:56] 呉服屋の主人とその家族を

[00:01:01] 是个把服装店的主人和他家人一同

[00:01:01] 鋏で刺した女だという

[00:01:07] 用剪刀刺死的女人

[00:01:07] かように美麗な女子が

[00:01:13] 如此美丽的女子

[00:01:13] なにゆえ人を殺めたか

[00:01:17] 是为何要去杀人呢

[00:01:17] 野ざらしの女は何も語らない

[00:01:22] 被斩首示众的女人什么都无法叙说

[00:01:22] 嗚呼鬼ヶ島さらし首

[00:01:49] 鬼岛之上暴露在外的 荒野之首

[00:01:49] 咎人の供養も愚僧の務め

[00:01:54] 对罪人的追悼 也是愚僧的职责

[00:01:54] あくる日も訪れた円尾坂の上

[00:02:00] 第二天再次造访了圆尾坂的坡顶

[00:02:00] 首の前に先客童が一人

[00:02:05] 在那头颅面前站着一位少年

[00:02:05] 彼はいかなる者であろうか

[00:02:10] 他究竟是什么来头呢

[00:02:10] 僧の問いに童はこう答えた

[00:02:16] 被僧人提问后少年如此回答

[00:02:16] この首を切り落としたのは

[00:02:19] 砍下这颗头颅的人

[00:02:19] 自分だと

[00:02:21] 正是他

[00:02:21] 罪深き女だが憐れでもある

[00:02:26] 虽然她是罪深之女但也有可怜之处

[00:02:26] 共に手を合わせ経を唱えた

[00:02:32] 两人一同双手合十为她祷告经文

[00:02:32] 女は腕のいい仕立屋で

[00:02:38] 据说她的手艺精湛并在裁缝店里

[00:02:38] 雅な着物を織ったという

[00:02:42] 编织了精美的和服

[00:02:42] されどもう鋏を持つ腕もない

[00:02:47] 而今她连拿起剪刀的手臂都没了

[00:02:47] 嗚呼円尾坂さらし首

[00:03:15] 圆尾坂上暴露在外的 荒野之首

[00:03:15] どんなに綺麗な着物でも

[00:03:21] 无论是多么美丽的和服

[00:03:21] 胴が無ければ着られない

[00:03:25] 没有身体的她也法再穿上了

[00:03:25] 野ざらしの女は何も語らない

[00:03:30] 被斩首示众的女人什么都无法叙说

[00:03:30] 嗚呼鬼ヶ島さらし首

[00:03:35] 鬼岛之上暴露在外的 荒野之首

[00:03:35] 嗚呼円尾坂さらし首

[00:03:40] 圆尾坂上暴露在外的 荒野之首