《Scotland The Brave》歌词

[00:00:00] Scotland The Brave (勇敢的苏格兰) - John McDermott

[00:00:12] //

[00:00:12] Let Italy boast of her gay gilded waters

[00:00:16] 任由意大利吹嘘她那粼粼波光

[00:00:16] Her vines and her bowers and her soft sunny skies

[00:00:21] 美酒琴瑟 万里晴空

[00:00:21] Her sons drinking love from the eyes of her daughters

[00:00:25] 还有她青年儿女的秋波暗送

[00:00:25] Where freedom expires amid softness and sighs

[00:00:30] 自由已在她的温软轻叹中消亡

[00:00:30] Scotland's blue mountains wild where hoary cliffs are piled

[00:00:35] 苏格兰层层连绵的青山白崖

[00:00:35] Towering in grandeur are dearer tae me

[00:00:40] 在我眼里则是更为亲切的壮美

[00:00:40] Land of the misty cloud land of the tempest loud

[00:00:44] 这里是充斥着毒泷恶雾 狂风骤雨的粗野大陆

[00:00:44] Land of the brave and proud land of the free

[00:00:57] 也是高歌勇敢骄傲 自由无惧的勇士家园

[00:00:57] Enthroned on the peak of her own highland mountains

[00:01:01] 加冕于高地峻岭的巅峰

[00:01:01] Te spirit of Scotia reigns fearless and free

[00:01:06] 苏格兰精神自由无畏地统治着高地

[00:01:06] Her green tartan waving o'er blue rock and fountain

[00:01:10] 绿裙掠过青山顽石

[00:01:10] And proudly she sings looking over the sea

[00:01:16] 苏格兰远眺大海骄傲放歌

[00:01:16] Here among my mountains wild I have serenely smiled

[00:01:20] 看着不自量力入侵高地的强国壮伍

[00:01:20] When armies and empires against me were hurled

[00:01:25] 荒野群山中我不禁付之一笑

[00:01:25] Firm as my native rock I have withstood the shock

[00:01:30] 如脚下岩石一般顽强不屈 千军万马在我面前不堪一击

[00:01:30] Of England of Denmark or Rome and the world

[00:01:35] 英伦丹麦 罗马甚至寰宇不过过眼云烟

[00:01:35] But see how proudly her war steeds are prancing

[00:01:42] 看高地战马昂首阔步的骄傲雄壮

[00:01:42] Deep groves of steel trodden down in their path

[00:01:46] 剑戟矛丛沿路突进的一望无垠

[00:01:46] The eyes of my sons like their bright swords are glancing

[00:01:50] 还有我儿女那如其手中精钢般闪耀的灼灼目光

[00:01:50] Triumphantly riding through ruin and death

[00:01:56] 他们在断壁残垣尸横遍野中凯歌高奏

[00:01:56] Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs

[00:02:01] 即使葬身沙场 坟墓上仍飘扬着勇敢之心 马头旌羽

[00:02:01] Deepeyed in gore is the green tartan's wave

[00:02:06] 苏格兰裙的墨绿大海卷起漫天尘埃

[00:02:06] Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel

[00:02:10] 虽由车轮劣钢铸成 高地刀山剑海不遑多让

[00:02:10] Victorious in battlefield Scotland the brave

[00:02:14] 勇敢的苏格兰战无不胜

[00:02:14] Victorious in battlefield Scotland the brave

[00:02:19] 勇敢的苏格兰战无不胜