《Diamonds & Rust(Live)》歌词

[00:00:00] Diamonds & Rust (钻石和锈) (Live) - Joan Baez (琼·贝兹)/Judy Collins (朱蒂·柯林斯)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Joan Baez

[00:00:23] //

[00:00:23] Joan Baez ：

[00:00:33] //

[00:00:33] Well I'll be damned

[00:00:36] 我像是中了咒语

[00:00:36] Here comes your ghost again

[00:00:40] 你的魅影再次浮现在眼前

[00:00:40] But that's not unusual

[00:00:44] 但这并不反常

[00:00:44] It's just that the moon is full

[00:00:48] 只因今晚月亮满盈

[00:00:48] And you happened to call

[00:00:53] 你又恰巧打来电话

[00:00:53] And here I sit

[00:00:55] 我坐在这儿

[00:00:55] Both：

[00:00:56] //

[00:00:56] Hand on the telephone

[00:01:01] 手握着电话

[00:01:01] Hearing a voice I'd known

[00:01:04] 听到那早已熟悉的声音

[00:01:04] A couple of light years ago

[00:01:08] 穿越时空而来

[00:01:08] Heading straight for a fall

[00:01:11] 顿时感到如坠落般晕眩

[00:01:11] Judy Collins：

[00:01:17] //

[00:01:17] As I remember your eyes

[00:01:21] 我依稀记得你的眼睛

[00:01:21] Were bluer than robin's eggs

[00:01:25] 比知更鸟的蛋还要蓝

[00:01:25] My poetry was lousy you said

[00:01:30] 你说我写的诗糟透了

[00:01:30] Where are you calling from

[00:01:34] 你在哪儿打的电话

[00:01:34] A booth in the midwest

[00:01:36] 在中西部的一个电话亭里

[00:01:36] Joan Baez：

[00:01:39] //

[00:01:39] And fifty years ago

[00:01:42] 五十年前

[00:01:42] I bought you some cufflinks

[00:01:46] 我送了你一些袖扣

[00:01:46] You brought me something

[00:01:48] 你也送了我一些东西

[00:01:48] Both：

[00:01:49] //

[00:01:49] We both know what memories can bring

[00:01:53] 我们都知道回忆能沉淀出什么

[00:01:53] They bring diamonds and rust

[00:02:14] 有钻石般的永恒 也有铁锈般的衰变

[00:02:14] Judy Collins：

[00:02:15] //

[00:02:15] Well you burst on the scene

[00:02:17] 你骤然出现在我面前

[00:02:17] Already a legend

[00:02:21] 已经是个传奇了

[00:02:21] The unwashed phenomenon

[00:02:25] 这是我怎么也想不到的

[00:02:25] The original vagabond

[00:02:29] 从前的那个流浪者

[00:02:29] You strayed into my arms

[00:02:32] 竟来到了我的怀抱中

[00:02:32] Joan Baez：

[00:02:34] //

[00:02:34] And there you stayed

[00:02:37] 而你的停留

[00:02:37] Temporarily lost at sea

[00:02:41] 如海上的短暂迷航

[00:02:41] The Madonna was yours for free

[00:02:45] 圣母玛利亚无私地守护你

[00:02:45] Yes the girl on the half-shell

[00:02:49] 是的 牡蛎姑娘

[00:02:49] Both：

[00:02:50] //

[00:02:50] Would keep you unharmed

[00:02:53] 会一直为你保驾护航

[00:02:53] Judy Collins：

[00:02:58] //

[00:02:58] Now I see you standing

[00:03:01] 现在我看见你伫立在

[00:03:01] With brown leaves falling around

[00:03:03] 纷飞黄叶之中

[00:03:03] Joan Baez：

[00:03:03] //

[00:03:03] And snow in your hair

[00:03:06] 发间沾着落雪

[00:03:06] Judy Collins：

[00:03:07] //

[00:03:07] Now you're smiling out the window

[00:03:09] 现在你对着窗外微笑

[00:03:09] Of that crummy hotel

[00:03:10] 在简陋的宾馆里

[00:03:10] Joan Baez：

[00:03:10] //

[00:03:10] Over Washington Square

[00:03:14] 俯视着华盛顿广场

[00:03:14] Both：

[00:03:16] //

[00:03:16] Our breath comes out white clouds

[00:03:18] 我们呼出的气息如白云般交错

[00:03:18] Mingles and hangs in the air

[00:03:24] 凝结在空气中

[00:03:24] Speaking strictly for me

[00:03:26] 我可以肯定地说

[00:03:26] We both could have died then and there

[00:03:38] 在彼时彼地 我们都愿意为对方献出生命

[00:03:38] Judy Collins：

[00:03:46] //

[00:03:46] Now you're telling me

[00:03:48] 现在你告诉我

[00:03:48] You're not nostalgic

[00:03:52] 你并不怀旧

[00:03:52] But give me another word for it

[00:03:56] 但你拐弯抹角 闪烁其词

[00:03:56] You who are so good with words

[00:03:59] 你向来很擅长言辞

[00:03:59] And with keeping things vague

[00:04:02] 一直把话说得暧昧不明

[00:04:02] Both：

[00:04:05] //

[00:04:05] Because I need some of that vagueness now

[00:04:07] 因为现在我正需要那种暧昧不明

[00:04:07] It all come back too clearly

[00:04:12] 回忆纷纷涌入脑海 全都太过清晰

[00:04:12] Yes I once loved you dearly

[00:04:16] 是的 我曾爱过你 亲爱的

[00:04:16] And you bring diamonds and rust

[00:04:20] 你如钻石般永恒 也如铁锈般易变

[00:04:20] And all memories bring

[00:04:25] 留给我百般滋味在心头