《It Came Upon a Midnight Clear》歌词

[00:00:00] It Came Upon a Midnight Clear - Christmas Choir

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：David Findlay/N Traditional

[00:00:01]

[00:00:01] It came upon the midnight clear

[00:00:05] 它出现在清澈的午夜

[00:00:05] That glorious song of old

[00:00:10] 那首古老的光辉之歌

[00:00:10] From angels bending near the earth

[00:00:15] 让天使俯身靠近大地

[00:00:15] To touch their harps of gold

[00:00:21] 触碰他们的金琴

[00:00:21] Peace on the earth good will to men

[00:00:26] 世界和平人类友好相处

[00:00:26] From heaven's all gracious king

[00:00:31] 仁慈的国王从天而降

[00:00:31] The world in solemn stillness lay

[00:00:36] 这世界一片死寂

[00:00:36] To hear the angels sing

[00:00:43] 聆听天使歌唱

[00:00:43] Still through the cloven skies they come

[00:00:49] 他们依然在天空中穿梭

[00:00:49] With peaceful wings unfurled

[00:00:54] 张开平静的羽翼

[00:00:54] And still their heavenly music floats

[00:00:59] 天堂般的音乐依然飘荡在空中

[00:00:59] Over all the weary world

[00:01:05] 笼罩这疲惫的世界

[00:01:05] Above it's sad and lowly plains

[00:01:10] 头顶是一片荒凉破败的平原

[00:01:10] They bend on hovering wing

[00:01:16] 他们张开盘旋的翅膀

[00:01:16] And ever over it's babel sounds

[00:01:21] 从始至终都是天方夜谭

[00:01:21] The blessed angels sing

[00:01:29] 神圣的天使歌唱

[00:01:29] Yet with the woes of sin and strife

[00:01:34] 然而伴随着罪孽和纷争带来的痛苦

[00:01:34] The world has suffered long

[00:01:39] 这世界饱受煎熬

[00:01:39] Beneath the heavenly strain have rolled

[00:01:44] 在天堂的压力之下翻滚

[00:01:44] Two thousand years of wrong

[00:01:50] 两千年的冤屈

[00:01:50] And man at war with man hears not

[00:01:55] 战争中的人们充耳不闻

[00:01:55] The love song which they bring

[00:02:01] 他们带来的情歌

[00:02:01] O hush the noise ye men of strife

[00:02:06] 平息纷争的喧嚣吧

[00:02:06] And hear the angels sing

[00:02:14] 听到天使歌唱

[00:02:14] O ye beneath life's crushing load

[00:02:19] 在人生沉重的压力之下

[00:02:19] Whose forms are bending low

[00:02:25] 他们的身影低垂

[00:02:25] Who toil along the climbing way

[00:02:30]

[00:02:30] With painful steps and slow

[00:02:35] 迈着痛苦的步伐缓缓前行

[00:02:35] Look now for glad and golden hours

[00:02:40] 现在期待欢乐和黄金时光

[00:02:40] Come swiftly on the wing

[00:02:46] 展翅高飞

[00:02:46] O rest beside the weary road

[00:02:51] 在疲惫不堪的道路旁休息

[00:02:51] And hear the angels sing

[00:02:58] 听到天使歌唱

[00:02:58] For lo the days are hastening on

[00:03:03] 因为时间匆匆流逝

[00:03:03] By prophet bards foretold

[00:03:09] 先知吟游诗人预言

[00:03:09] When with the ever circling years

[00:03:14] 年复一年

[00:03:14] Shall come the time foretold

[00:03:19] 预言的时间终会到来

[00:03:19] When peace shall over all the earth

[00:03:24] 当和平降临全世界

[00:03:24] It's ancient splendors fling

[00:03:29] 这是古代的辉煌

[00:03:29] And the whole world give back the song

[00:03:34] 全世界把这首歌还给我

[00:03:34] Which now the angels sing

[00:03:39] 现在天使在歌唱