《東京》歌词

[00:00:00] 東京 - 决明子 (ケツメイシ)

[00:00:06]

[00:00:06] 詞：吉田大蔵

[00:00:13]

[00:00:13] 曲：田中亮

[00:00:20]

[00:00:20] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:00:31] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:00:31] 東京の街に住んで大人になってたって

[00:00:35] 生活在东京的街道 渐渐的长大

[00:00:35] 今も君を思い出す

[00:01:02] 现在又想起你来

[00:01:02] 東京に向かう前の日何の気なしに君を呼び出し

[00:01:06] 去往东京的前一天 无意间呼唤着你的名字

[00:01:06] いつでも一緒に居た思い出話に花を咲かしたまま

[00:01:11] 无论什么时候我们都要在一起 回想起这句话就像花儿绽放一般

[00:01:11] 笑っていた二人の顔

[00:01:13] 二个人傻傻的笑着

[00:01:13] 次第に歪んでいき寂しさを語り出す

[00:01:18] 歪斜着身子 说出内心的寂寞

[00:01:18] 君のあの泣き顔 見ないフリをした君の涙を

[00:01:22] 装作没有看到 你哭泣的脸庞 你的眼泪

[00:01:22] 受け止めたまま迎えた朝

[00:01:24] 被动的迎来了早晨

[00:01:24] 押さえ込んだままの僕の心

[00:01:27] 我的内心一直被压抑着

[00:01:27] 本当のところ僕も君と同じように泣きたかったんだ

[00:01:32] 其实我好想和你一起哭泣

[00:01:32] ただ泣けずに乗った電車

[00:01:34] 却没有哭泣 乘上了电车

[00:01:34] 走り出す寸前みんなの声が

[00:01:37] 眼看就要飞驶而出 听到了大家的声音

[00:01:37] 帰ってくるなと泣き叫びながら

[00:01:40] 回来啊 大家哭着喊着

[00:01:40] 振った手今も僕の中で

[00:01:44] 我挥着手

[00:01:44] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:01:54] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:01:54] 東京の街に住んで一人で切なくなった

[00:01:58] 生活在东京的街道 一个人有些孤单寂寞

[00:01:58] 時も君を思い出す

[00:02:04] 偶尔会想起你来

[00:02:04] そこには夢が溢れて未だ見ぬチャンス隠れてる

[00:02:09] 那里是充满了梦想 隐藏着未知的机会

[00:02:09] なんて話が違うね実際やり直せるならもう一回

[00:02:14] 不 如果可以重来 我想在补充一下

[00:02:14] この都会凄く冷たくて早い

[00:02:17] 这个都市非常的冰凉 节奏非常的快

[00:02:17] 周りから見ると触れたくて甘い

[00:02:19] 看看四周 就很想触摸一下这个都市

[00:02:19] いずれ自慢させてあげるから

[00:02:22] 大概是有些自信满满吧

[00:02:22] 言った僕が全てを投げてしまう

[00:02:24] 说完之后 便开始全身心的投入进来

[00:02:24] 別れ際あの日皆の顔も

[00:02:27] 分别之际 大家的脸上

[00:02:27] 涙すら出ないもはや過去の

[00:02:29] 就连眼泪都没有 过去的日子

[00:02:29] ある日何かがこぼれて

[00:02:31] 似乎已经洒落了什么

[00:02:31] 誘惑に溺れもう戻れね

[00:02:34] 沉溺于诱惑 我已经归来了

[00:02:34] 夢破れ明日へあぶれてる

[00:02:37] 梦想破灭 终究是一无所获

[00:02:37] そんな奴らでここは溢れてる

[00:02:40] 那样的家伙 在这里满满都是

[00:02:40] これだけの人がいるのに孤独

[00:02:42] 而我这种人只有一个甚是孤独

[00:02:42] 僕の叫びは何処に届く

[00:02:45] 我的呼叫到达了哪里

[00:02:45] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:02:55] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:02:55] 東京の街に住んでどれだけ慣れてきたって

[00:02:59] 生活在东京 多少也习惯了

[00:02:59] 今も君を思い出す

[00:03:26] 现在想起你来了

[00:03:26] 何処にいても不安にかられただ走り続け

[00:03:29] 不管在哪里都有些不安 只想一直奔跑

[00:03:29] 月日を重ね僕には早すぎた時の流れ

[00:03:33] 岁月交替 不知不觉中我过早的习惯了

[00:03:33] 人の流れにいつの間にか慣れ

[00:03:36] 时间的流逝 和人的轮回

[00:03:36] 目に見える物見たくない物

[00:03:38] 眼睛看到的和没有看到的事物中

[00:03:38] 矛盾や慣れない嘘を付くこと

[00:03:40] 带有矛盾和不习惯的谎言

[00:03:40] 手に入れた物失った物を受け入れ

[00:03:44] 我可以接受得而复失

[00:03:44] この街で少し大人へ

[00:03:46] 这个街道渐渐的回首着长大的人们

[00:03:46] 振り返ればここ東京の街

[00:03:48] 这东京的街道

[00:03:48] 同じ寂しさを持つ者達と語り合い

[00:03:52] 述说着寂寞的人们的成长

[00:03:52] 孤独不安不確かな明日分かち合い

[00:03:56] 一起分享着孤独不安和不确定的明天

[00:03:56] 形を変えたあの頃の夢まだ見続け捨てきれず

[00:04:01] 那时已经变形的梦想 依旧继续着不忍放弃

[00:04:01] この胸の中にあるその何かを見つけるまで

[00:04:05] 直到在自己的内心中找到自己想要的东西

[00:04:05] 僕は帰らない

[00:04:08] 我回不去了

[00:04:08] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:04:18] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:04:18] 東京の街に立って曇り空眺めてたって

[00:04:22] 伫立在东京的街头 眺望着云彩

[00:04:22] すぐに君を思い出す

[00:04:28] 立刻就想起来了你

[00:04:28] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:04:38] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:04:38] 東京の街に立って曇り空眺めてたって

[00:04:43] 伫立在东京的街头 眺望着云彩

[00:04:43] すぐに君を思い出す

[00:04:51] 立刻就想起来了你

[00:04:51] 名前を呼ぶ君の声が今も胸に残る

[00:05:02] 你呼唤我名字的声音 我依然记忆犹新

[00:05:02] 東京の街に住んで大人になってたって

[00:05:06] 生活在东京的街道 渐渐的成了大人

[00:05:06] ずっと君を思い出す

[00:05:11] 一直想念着你