《The King’s New Clothes (Live)》歌词

[00:00:00] The King's New Clothes (Live) - Philip Quast

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Once upon a time there was a king who

[00:00:05] 从前有位国王

[00:00:05] Was absolutely insane about new clothes

[00:00:12] 对新衣痴迷成狂

[00:00:12] One day two swindlers came to the

[00:00:15] 某日来了两个骗子

[00:00:15] King to sell him what they said

[00:00:17] 向国王兜售所谓

[00:00:17] Was a magic suit of clothes

[00:00:19] 魔法新装的谎言

[00:00:19] Well the truth of the matter is

[00:00:20] 但事实真相是

[00:00:20] There were no clothes there at all

[00:00:21] 根本不存在衣裳

[00:00:21] But these two men were very smart

[00:00:24] 这两个人狡诈非常

[00:00:24] And they held up their hands like this

[00:00:27] 他们高举双手如此示意

[00:00:27] And they said your majesty

[00:00:30] 口中称道 陛下啊

[00:00:30] This is a magic suit of clothes

[00:00:32] 这是件神奇的魔法衣裳

[00:00:32] Naturally because you are very

[00:00:34] 当然 因您睿智非凡

[00:00:34] Wise and very intelligent

[00:00:36] 聪慧绝伦

[00:00:36] You can see what a beautiful raiment it is

[00:00:39] 定能看见这华服何等精美

[00:00:39] But to a fool it is absolutely invisible

[00:00:46] 但在愚者眼中 它完全隐形无踪

[00:00:46] I see said the king and naturally

[00:00:47] 国王颔首道 孤自然看得分明

[00:00:47] Since he didn't want to appear a fool he said

[00:00:51] 为了不显得愚蠢 他开口说道

[00:00:51] Isn't it grand isn't it fine

[00:00:52] 多么华丽 多么精致

[00:00:52] Look at the cut the style the line

[00:00:55] 看这剪裁 这款式 这线条

[00:00:55] The suit of clothes is all together

[00:00:56] 这套衣服浑然天成

[00:00:56] But all together it's all together

[00:00:58] 完美无缺 无可挑剔

[00:00:58] The most remarkable suit

[00:01:00] 这是我生平所见

[00:01:00] Of clothes that I have ever seen

[00:01:02] 最令人惊叹的华服

[00:01:02] These eyes of mine at once determined

[00:01:04] 我的双眼立刻确信无疑

[00:01:04] The sleeves are velvet

[00:01:05] 袖口是天鹅绒质地

[00:01:05] The cape is ermine

[00:01:06] 披风镶着貂毛滚边

[00:01:06] The hose are blue and the doublet

[00:01:08] 长袜湛蓝 紧身上衣

[00:01:08] Is a lovely shade of green

[00:01:10] 泛着青翠欲滴的色泽

[00:01:10] Lovely shade of green

[00:01:12] 青翠欲滴的色泽

[00:01:12] Somebody send for the queen

[00:01:14] 快请王后来品鉴

[00:01:14] Well they quickly sent for

[00:01:15] 侍从们匆忙传唤

[00:01:15] The queen and the queen

[00:01:15] 王后移驾前来

[00:01:15] Was quickly told how only

[00:01:17] 他们很快被告知

[00:01:17] Wise people could see the magic suit

[00:01:20] 唯有智者才能看见这件魔法衣

[00:01:20] Naturally the queen not

[00:01:25] 王后自然也不愿

[00:01:25] Wanting to appear a fool said

[00:01:28] 显得愚蠢便说道

[00:01:28] Well isn't it oh isn't it rich

[00:01:30] 多么精美 多么华丽

[00:01:30] Look at the charm of every stitch

[00:01:33] 看这针脚多么迷人

[00:01:33] The suit of clothes is all together

[00:01:35] 这套衣服浑然天成

[00:01:35] But all together it's all together

[00:01:36] 完美无缺 无可挑剔

[00:01:36] The most remarkable suit

[00:01:38] 这是我生平所见

[00:01:38] Of clothes that I have ever seen

[00:01:40] 最令人惊叹的华服

[00:01:40] All these eyes of mine at once determined

[00:01:42] 我的双眼立刻确信无疑

[00:01:42] The sleeves are velvet the cape is ermine

[00:01:44] 丝绒袖口 貂皮斗篷

[00:01:44] The hose are blue and the doublet is

[00:01:46] 蓝色长袜 紧身上衣

[00:01:46] A lovely shade of green lovely shade of green

[00:01:50] 泛着动人的青翠 动人的青翠

[00:01:50] Summon the court to convene

[00:01:55] 速召群臣前来觐见

[00:01:55] Well the court convened

[00:01:56] 看呐 群臣已至

[00:01:56] And you never in your life saw

[00:01:59] 你此生从未见过

[00:01:59] As many people as there were in that court

[00:02:02] 如此拥挤的宫廷盛况

[00:02:02] All the ambassadors were there the dukes

[00:02:04] 各国使节与公爵济济一堂

[00:02:04] The earls the counts

[00:02:05] 伯爵子爵们列席其中

[00:02:05] It was black with people

[00:02:07] 人群摩肩接踵

[00:02:07] And since none of them wanted

[00:02:08] 因无人甘愿显露愚钝

[00:02:08] To appear a fool they all said

[00:02:12] 他们齐声发出赞叹

[00:02:12] Isn't it ohhh isn't it ahhh

[00:02:14] 多么美妙啊 多么惊艳啊

[00:02:14] Isn't it absolutely wheee

[00:02:16] 这难道不是绝妙至极

[00:02:16] The suit of clothes is all together

[00:02:18] 这套衣服浑然天成

[00:02:18] But all together it's all together

[00:02:20] 完美无缺 无可挑剔

[00:02:20] The most remarkable suit

[00:02:21] 这是我生平所见

[00:02:21] Of clothes a tailor ever made

[00:02:23] 裁缝毕生最得意的衣裳

[00:02:23] Now quickly put it all together

[00:02:25] 快快将它穿戴整齐

[00:02:25] With gloves of leather and hat and feather

[00:02:27] 配上皮革手套与羽饰礼帽

[00:02:27] It's all together the thing to wear in

[00:02:29] 这才是最完美的盛装

[00:02:29] Saturday's parade saturday's parade

[00:02:33] 周六的游行 盛大的游行

[00:02:33] Leading the royal brigade

[00:02:34] 引领着皇家卫队前行

[00:02:34] Well saturday came and by then everyone

[00:02:38] 当周六来临 所有人都已听闻

[00:02:38] Had been told about the magic suit

[00:02:40] 那件神奇新装的传说

[00:02:40] And what they were supposed to see

[00:02:44] 以及他们该看到的景象

[00:02:44] So the streets were lined with thousands

[00:02:48] 街道两旁挤满了成千上万

[00:02:48] And thousands and thousands of people

[00:02:52] 成千上万的民众

[00:02:52] And they all watched as the artillery came by

[00:02:57] 他们注视着炮兵队伍经过

[00:02:57] As the infantry marched by

[00:03:00] 步兵列队走过

[00:03:00] As the cavalry galloped by

[00:03:02] 骑兵策马奔腾

[00:03:02] Ihh haa

[00:03:04] 咿呀哈

[00:03:04] And finally-the king

[00:03:10] 最后是国王驾到

[00:03:10] And since nobody wanted to appear a fool

[00:03:13] 因为没人愿当傻瓜

[00:03:13] Everyone began cheering like mad boys

[00:03:20] 所有人都疯狂欢呼

[00:03:20] Very good

[00:03:22] 真是妙极了

[00:03:22] Except one little boy

[00:03:26] 除了一个小男孩

[00:03:26] And you see

[00:03:29] 而你看见

[00:03:29] He hadn't been told about the magic

[00:03:31] 没人告诉他这件魔法衣的秘密

[00:03:31] Suit and he didn't know what he was supposed to see

[00:03:35] 他不知自己该看到什么

[00:03:35] So when the king came by

[00:03:36] 当国王经过时

[00:03:36] The little boy looked and horrified said

[00:03:46] 小男孩惊恐地望着说道

[00:03:46] L-l-l-l-l-l-l-look at the king

[00:03:50] 看——看——看——看——看那国王

[00:03:50] Look at the king look at the king the king the king

[00:03:53] 看那国王 看那国王 国王 国王

[00:03:53] The king is in the all together

[00:03:55] 国王根本赤身裸体

[00:03:55] But all together the all together

[00:03:57] 但整体来看 整体来看

[00:03:57] He's all together as naked as the day that he was born

[00:04:01] 他全身赤裸 如同初生时那般

[00:04:01] The king is in the all together

[00:04:03] 国王根本赤身裸体

[00:04:03] But all together the all together

[00:04:04] 但整体来看 整体来看

[00:04:04] It's all together the very least the king has ever worn

[00:04:08] 这绝对是国王穿过最少的"衣服"

[00:04:08] All the courts positioned to call an intermission

[00:04:12] 满朝文武都准备叫停这场闹剧

[00:04:12] His majesty is wide open to ridicule and scorn

[00:04:16] 陛下此刻正暴露在嘲笑与轻蔑中

[00:04:16] The king is in the all together

[00:04:18] 国王根本赤身裸体

[00:04:18] But all together the all together

[00:04:19] 但整体来看 整体来看

[00:04:19] He's all together as naked as the day that he was born

[00:04:25] 他全身赤裸 如同初生时那般

[00:04:25] And it's all together too chilly a morn

[00:04:30] 这清晨实在太过寒冷