《If I Loved You》歌词

[00:00:00] If I Loved You - Jan Clayton/John Raitt

[00:00:14] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:14] If I loved you

[00:00:18] 若我深爱着你

[00:00:18] Time and again I would try to say

[00:00:22] 我会一次次尝试倾诉

[00:00:22] All I'd want you to know

[00:00:31] 想让你知晓我全部心意

[00:00:31] If I loved you

[00:00:35] 若我深爱着你

[00:00:35] Words wouldn't come in an easy way

[00:00:39] 话语却总是哽在喉间

[00:00:39] Round in circles I'd go

[00:00:48] 只能徘徊犹豫兜转

[00:00:48] Longing to tell you

[00:00:51] 渴望向你坦白

[00:00:51] But afraid and shy

[00:00:56] 却畏惧又羞怯

[00:00:56] I'd let my golden chances pass me by

[00:01:07] 我一次次错失良机

[00:01:07] Soon you'd leave me

[00:01:11] 很快你将离我而去

[00:01:11] Off you would go in the mist of day

[00:01:16] 在晨雾中悄然远去

[00:01:16] Never never to know

[00:01:25] 永远永远不会知晓

[00:01:25] How I loved you

[00:01:32] 我曾多么深爱着你

[00:01:32] If I loved you

[00:01:45] 若我深爱着你

[00:01:45] Well anyway you don't love

[00:01:47] 反正你说过不爱我

[00:01:47] That's what you said isn't it

[00:01:49] 这是你的原话对吧

[00:01:49] Yes

[00:01:50] 是的

[00:01:50] You're a funny kid

[00:01:52] 你真是个有趣的家伙

[00:01:52] Don't remember meeting a girl like you

[00:01:54] 从未遇到过像你这样的女孩

[00:01:54] Say are you trying to get me to marry you

[00:01:57] 你是想让我娶你吗

[00:01:57] No

[00:01:57] 不

[00:01:57] Then what's putting into my head

[00:02:00] 那为何你总萦绕在我脑海

[00:02:00] I wonder what it'd be like

[00:02:02] 我好奇那会是什么感觉

[00:02:02] What

[00:02:02] 什么

[00:02:02] Nothing

[00:02:03] 没什么

[00:02:03] I know what it'd be like

[00:02:05] 我知道那会是什么样子

[00:02:05] It'd be awful I can just see myself

[00:02:09] 那会很糟糕 我都能想象自己

[00:02:09] Kinda scrawny and pale

[00:02:11] 瘦弱又苍白

[00:02:11] Picking at my food

[00:02:13] 食不下咽

[00:02:13] And love-sick like any other guy

[00:02:17] 像其他男人一样为爱痴狂

[00:02:17] I'd throw away my sweater and dress up like a dude

[00:02:21] 我会扔掉毛衣 打扮得像个硬汉

[00:02:21] In a dicky and a collar and a tie

[00:02:25] 穿着笔挺衬衫 打着领带

[00:02:25] If I loved you

[00:02:30] 若我深爱着你

[00:02:30] And somehow I can see

[00:02:36] 恍惚间我仿佛看见

[00:02:36] Just exactly how I'd be

[00:02:47] 自己会变成什么模样

[00:02:47] If I loved you

[00:02:52] 若我深爱着你

[00:02:52] Time and again I would try to say

[00:02:57] 我会一次次尝试倾诉

[00:02:57] All I'd want you to know

[00:03:06] 想让你知晓我全部心意

[00:03:06] If I loved you

[00:03:10] 若我深爱着你

[00:03:10] Words wouldn't come in an easy way

[00:03:15] 话语却总是哽在喉间

[00:03:15] Round in circles I'd go

[00:03:23] 只能徘徊犹豫兜转

[00:03:23] Longing to tell you

[00:03:27] 渴望向你坦白

[00:03:27] But afraid and shy

[00:03:32] 却畏惧又羞怯

[00:03:32] I'd let my golden chances pass me by

[00:03:42] 我一次次错失良机

[00:03:42] Soon you'd leave me

[00:03:46] 很快你将离我而去

[00:03:46] Off you would go in the mist of day

[00:03:51] 在晨雾中悄然远去

[00:03:51] Never never to know

[00:04:01] 永远永远不会知晓

[00:04:01] How I loved you

[00:04:08] 我曾多么深爱着你

[00:04:08] If I loved you

[00:04:13] 若我深爱着你