《Sugar Daddy》歌词

[00:00:00] Sugar Daddy - Hedwig and the Angry Inch (摇滚芭比)

[00:00:09] //

[00:00:09] I＇ve got a sweet tooth

[00:00:11] 我喜欢甜食

[00:00:11] For licorice drops and jelly roll

[00:00:18] 甘草糖和瑞士卷

[00:00:18] Hey Sugar Daddy

[00:00:20] 嘿 甜心老爹

[00:00:20] Hansel needs some sugar in his bowl

[00:00:26] 海瑟的碗里要多加些糖

[00:00:26] I＇ll lay out fine china on the linen

[00:00:29] 铺好桌布放好碗碟

[00:00:29] And polish up the chrome

[00:00:30] 别忘记擦亮餐具

[00:00:30] If you＇ve got some sugar for me

[00:00:33] 若你得到了一些糖果

[00:00:33] Sugar Daddy bring it home

[00:00:40] 甜心老爹 别忘了带给我

[00:00:40] Black strap molasses

[00:00:41] 黑色橡皮糖

[00:00:41] You＇re my orange blossom honey bear

[00:00:49] 你就是我甜美的香橙花和可爱的小熊

[00:00:49] Bring me Versace blue jeans

[00:00:51] 记得带一条范思哲牛仔裤

[00:00:51] And black designer underwear

[00:00:57] 和一件黑色名牌内衣

[00:00:57] We＇ll dress up like the disco-dancing jet set

[00:00:59] 我们盛装像是要去迪斯科跳舞

[00:00:59] In Milan and Rome

[00:01:01] 乘坐豪华飞机去罗马和米兰旅行

[00:01:01] If you got some sugar for me

[00:01:04] 若你得到了一些糖果

[00:01:04] Sugar Daddy bring it home

[00:01:09] 甜心老爹 别忘了带给我

[00:01:09] Oh the thrill of control

[00:01:14] 掌控的喜悦

[00:01:14] Like the rush of rock and roll

[00:01:18] 如同摇滚乐般激情

[00:01:18] It＇s the sweetest taste I＇ve known

[00:01:23] 这是我所知道的最甜蜜的滋味

[00:01:23] If you＇ve got some sugar bring it home

[00:01:33] 若你得到了一些糖果别忘了带给我

[00:01:33] When honey bees go shopping

[00:01:37] 我们看得到

[00:01:37] It＇s something to be seen

[00:01:42] 蜜蜂去采蜜

[00:01:42] They swarm to wild flowers

[00:01:46] 成群蜜蜂飞舞在野花上

[00:01:46] And get nectar for the queen

[00:01:51] 将收获的蜂蜜献给蜂后

[00:01:51] And every thing you bring me

[00:01:53] 你带给我的一切

[00:01:53] Got me dripping like a honeycomb

[00:01:56] 都如蜂巢一样蜜意甚浓

[00:01:56] And if you＇ve got some sugar for me

[00:01:58] 若你得到了一些糖果

[00:01:58] Sugar Daddy bring it home

[00:02:04] 甜心老爹 别忘了带给我

[00:02:04] Oh the thrill of control

[00:02:08] 掌控的喜悦

[00:02:08] Like a Blitzkrieg on the roll

[00:02:12] 如同摇滚乐般猛烈

[00:02:12] It＇s the sweetest taste I＇ve known

[00:02:17] 这是我所知道的最甜蜜的滋味

[00:02:17] So if you＇ve got some sugar

[00:02:19] 若你得到了一些糖果

[00:02:19] Bring it home

[00:02:22] 别忘了带给我

[00:02:22] Oh come on Sugar Daddy bring it home

[00:02:26] 别忘了 甜心老爹 别忘了带给我

[00:02:26] Whiskey and French cigarettes

[00:02:28] 上等威士忌和法国香烟

[00:02:28] A motorbike with high- speed jets

[00:02:30] 炫酷摩托和高速喷气飞机

[00:02:30] A Waterpik a Cuisinart

[00:02:32] 所有的高科技商品

[00:02:32] And a hypo-allergenic dog

[00:02:34] 我是一个嗅觉灵敏的狗

[00:02:34] Oh I want all the luxuries of the modern age

[00:02:37] 我要所有的奢饰品

[00:02:37] And every item on every page

[00:02:39] 每样东西都标记清楚

[00:02:39] In the Lillian Vernon catalogue

[00:02:46] 放在我Lillian Vernon的包包里

[00:02:46] (spoken)

[00:02:46] //

[00:02:46] Luther: Oh baby something＇s crossed my mind

[00:02:51] 路德 宝贝 有些东西闪现在我脑海

[00:02:51] I was thinking you＇d look so fine

[00:02:55] 你如此美丽动人

[00:02:55] In a velvet dress

[00:02:57] 穿着一个天鹅绒的衣服

[00:02:57] With heels and an ermine stole

[00:03:03] 踩着高跟鞋 披着貂皮

[00:03:03] Hansel: Oh Luther darling heaven knows

[00:03:07] 汉瑟 天知道我什么样

[00:03:07] I＇ve never put on women＇s clothes

[00:03:10] 我从来没有穿过女人的衣服

[00:03:10] Except for once

[00:03:12] 除了这一次

[00:03:12] My mother＇s camisole

[00:03:13] 穿着我妈妈的背心

[00:03:13] So you think only a woman

[00:03:18] 你觉得只有女人

[00:03:18] Can truly love a man

[00:03:23] 能给一个男人真爱

[00:03:23] Then you buy me the dress

[00:03:25] 只要你愿意养我

[00:03:25] I＇ll be more woman than a man like you can stand

[00:03:31] 我能给你更多女人给不了的 就像站在这的你

[00:03:31] I＇ll be your Venus on a chocolate clam shell

[00:03:33] 我会成为你的维纳斯你的巧克力蛤壳

[00:03:33] Rising on a sea of marshmallow foam

[00:03:35] 海上升起棉花糖般的泡沫

[00:03:35] And if you＇ve got some sugar for me

[00:03:37] 若你得到了一些糖别忘了带给我

[00:03:37] Sugar Daddy bring it home

[00:03:43] 甜心老爹 别忘了带给我

[00:03:43] It＇s our tradition to control

[00:03:51] 这是我们一贯的作风

[00:03:51] From the Ukraine to the Rhone

[00:03:55] 从乌克兰到罗纳河

[00:03:55] Sweet home uber alles

[00:03:58] 那是甜蜜的盟友之家

[00:03:58] Lord I＇m coming home

[00:04:03] 天哪 我就要回家啦

[00:04:03] So come on Sugar Daddy bring me home

[00:04:08] 来吧 甜心老爹 带我回家吧

[00:04:08] 来