《I Hate You(Explicit)》歌词

[00:00:00] I Hate You (我恨你) (Explicit) - Idina Menzel (伊迪娜·门泽尔)/James Snyder

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] I hate you

[00:00:09] 我恨你

[00:00:09] I know

[00:00:09] 但是我知道

[00:00:09] I love you

[00:00:10] 我爱你

[00:00:10] I know

[00:00:11] 但是我知道

[00:00:11] Don't go

[00:00:13] 不要离开我

[00:00:13] Liz

[00:00:14] 莉兹

[00:00:14] I know

[00:00:15] 我知道

[00:00:15] I won't be anywhere near the action

[00:00:17] 我不会有所行动

[00:00:17] I'll be in some air-conditioned tent miles from everything

[00:00:23] 我会住在空调帐篷里逃离一切

[00:00:23] I hate you I hate you

[00:00:25] 我恨你 我真的恨你

[00:00:25] I hate you I hate you

[00:00:26] 我恨你 我真的恨你

[00:00:26] Don't do it I need you

[00:00:29] 不要离开，我真的需要你

[00:00:29] Forget it I know you

[00:00:30] 忘了吧 我了解你

[00:00:30] My God how I hate you

[00:00:32] 天啊，我怎么会恨你

[00:00:32] Don't leave me I love you

[00:00:33] 不要离开我 我爱你

[00:00:33] Don't say that you love me

[00:00:35] 不要说你爱我

[00:00:35] Cause what does it matter

[00:00:37] 有什么关系呢

[00:00:37] You're going to leave me

[00:00:39] 你终究还是要离开我

[00:00:39] So leave me whatever

[00:00:40] 所以就离开吧

[00:00:40] It's not like I need you

[00:00:42] 不像我需要你

[00:00:42] I need you; don't leave me

[00:00:43] 我需要你,不要离开我

[00:00:43] You know I'm not selfish

[00:00:45] 你知道我并不自私

[00:00:45] But me me me I I I

[00:00:47] 但我

[00:00:47] Need you to stay

[00:00:49] 需要你留下来

[00:00:49] Okay

[00:01:00] 好吗

[00:01:00] In my life I haven't made that many promises

[00:01:03] 在我的生命中，我没有过那么多的承诺

[00:01:03] Just one to them and one to you

[00:01:07] 只有一个给你的承诺

[00:01:07] And you know me like no one has known me before

[00:01:12] 你知道我没有人了解我

[00:01:12] And so you know what I have to do

[00:01:19] 所以你知道我要做什么

[00:01:19] And no matter what you say you want me to

[00:01:25] 不管你说什么,你要我做什么我都会做到

[00:01:25] Let's look at this calmly

[00:01:27] 让我们冷静下来吧

[00:01:27] Tiscuss how I hate you

[00:01:28] 我有多恨你

[00:01:28] The ways that you've hurt me

[00:01:29] 你伤害了我

[00:01:29] Though really you haven't

[00:01:32] 尽管你真的没有此意

[00:01:32] You're clearly about to

[00:01:33] 你清楚

[00:01:33] Don't touch me; I hate you

[00:01:34] 别碰我 我恨你

[00:01:34] Just leave us whatever

[00:01:36] 就让我这样吧

[00:01:36] We'll get on without you

[00:01:38] 没有你

[00:01:38] I'm tough and resourceful

[00:01:39] 我艰难度过所有

[00:01:39] I'm steady and sturdy

[00:01:41] 我会稳定情绪

[00:01:41] And freaking the f**k out

[00:01:42] 这个念头吓坏了我

[00:01:42] I love you I hate you

[00:01:44] 我爱你, 我恨你

[00:01:44] So screw you; you're making me crazy

[00:01:46] 你让我疯狂

[00:01:46] So go

[00:01:50] 就走吧

[00:01:50] Wait no

[00:02:06] 不要等了

[00:02:06] In my life I always said I don't need anyone

[00:02:10] 在我的生命中,我总是说我不需要任何人

[00:02:10] I like our life and I love you

[00:02:14] 但我喜欢有你的生活，我爱你

[00:02:14] And I swore that I'd love without wanting or needing you

[00:02:19] 我发誓我爱你,不仅仅是需要你

[00:02:19] But it's too late; I need you too

[00:02:27] 但一切已经晚了,我需要你

[00:02:27] You're the reason I think this life not be meaningless

[00:02:30] 是你让我觉得这种生活并不是没有意义

[00:02:30] You're my North Star my path to grace

[00:02:33] 你是我的北极星,我的恩典之路

[00:02:33] You're my single best decision

[00:02:35] 你是我在众多决定中

[00:02:35] In a life of many awful ones

[00:02:37] 做过的最好决定

[00:02:37] My one big yes my one embrace

[00:02:40] 我最大拥抱也只为你

[00:02:40] With you I never feel I'm out of place

[00:02:44] 跟你在一起我从不觉得自己多余

[00:02:44] We believe the insurgents intended the RPG attack to inflict

[00:02:47] 我们相信叛乱分子针对每个人进行攻击

[00:02:47] The maximum casualties in the medical facility

[00:02:50] 造成了最大的伤亡

[00:02:50] Your husband was working his second shift that day

[00:02:53] 你的丈夫也做了第二次的重大改变

[00:02:53] The CO wanted you to know that the number of lives they saved on this

[00:02:57] 想让你知道他们救了多少人

[00:02:57] God damn it you did it;

[00:02:58] 该死的,你做到了

[00:02:58] I knew you would do it

[00:03:00] 我知道你会这样做

[00:03:00] You asshole I hate you

[00:03:01] 你混蛋, 我恨你

[00:03:01] I totally blame you

[00:03:03] 完全怪你

[00:03:03] And really how could you

[00:03:05] 你怎么可以这样呢

[00:03:05] I hate you I hate you

[00:03:06] 我恨你, 我恨你

[00:03:06] I hate that I hate you

[00:03:07] 我讨厌我恨你

[00:03:07] I hate that I love you

[00:03:09] 我讨厌我爱你

[00:03:09] I love you

[00:03:10] 我爱你

[00:03:10] I loved you

[00:03:17] 我爱过你

[00:03:17] I loved you

[00:03:23] 爱过你

[00:03:23] I lost you; I hate you

[00:03:24] 我失去了你 我恨你

[00:03:24] God damn you you asshole you mother f**ker

[00:03:37] 上帝也会诅咒你，混蛋

[00:03:37] In my life I haven't made that many promises

[00:03:42] 在我的生活中我还没有承诺太多

[00:03:42] Just one to him

[00:03:44] 只有一个给他的

[00:03:44] Now to you two

[00:03:47] 却给了你两个

[00:03:47] That I will never let this world take me away from you

[00:03:53] 我绝不会让这个世界远离你

[00:03:53] I brought you both here

[00:03:56] 我会带你一起远离

[00:03:56] I'll see you through

[00:04:03] 无论发生什么

[00:04:03] Whatever comes whatever I must do

[00:04:10] 我都要见到你

[00:04:10] It's me and you

[00:04:15] 只有你我

[00:04:15] It's me and you

[00:04:19] 只有你我

[00:04:19] It's me and you

[00:04:24] 只有你我