《Lemon Tree(Live In Japan 1967)》歌词

[00:00:00] Lemon Tree (柠檬树) (Live In Japan 1967) - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:09] //

[00:00:09] When I was just a lad of ten, my father said to me,

[00:00:15] 十岁的那年父亲告诉我

[00:00:15] "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."

[00:00:20] 来从这棵柠檬树上长点教训

[00:00:20] "Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,

[00:00:26] 乖孩子千万不要迷信爱情 父亲这样告诫我

[00:00:26] "I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."

[00:00:33] 我怕你最终醒悟爱情犹如此树

[00:00:33] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:00:40] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:00:40] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:00:46] 可惜果实不能品尝

[00:00:46] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:00:52] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:00:52] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:01:00] 可惜果实不能品尝

[00:01:00] One day beneath the lemon tree, my love and I did lie

[00:01:06] 我与旧爱曾躺在这颗柠檬树下

[00:01:06] A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.

[00:01:12] 她笑得那般甜美宛如升起在天空的璀璨繁星

[00:01:12] We passed that summer lost in love beneath the lemon tree

[00:01:18] 那个夏天我们就在这树下坠入爱河

[00:01:18] The music of her laughter hid my father's words from me:

[00:01:25] 她动听的笑声让我把父亲的告诫抛诸脑后

[00:01:25] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:01:32] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:01:32] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:01:39] 可惜果实不能品尝

[00:01:39] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:01:45] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:01:45] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:01:53] 可惜果实不能品尝

[00:01:53] One day she left without a word. She took away the sun.

[00:01:59] 有天她悄然离去带走了我世界里的阳光

[00:01:59] And in the dark she left behind, I knew what she had done.

[00:02:05] 我在她留下的黑暗里才看清她的所作所为

[00:02:05] She'd left me for another, it's a common tale but true.

[00:02:11] 她弃我而去另觅新欢 这是个寻常却又真实的故事

[00:02:11] A sadder man but wiser now I sing these words to you:

[00:02:19] 我因此黯然神伤但也多了一份智慧 现在又把这些教训唱给你听

[00:02:19] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:02:27] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:02:27] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:02:33] 可惜果实不能品尝

[00:02:33] Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

[00:02:39] 柠檬树秀颀漂亮花朵美丽芬芳

[00:02:39] But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

[00:02:44] 可惜果实不能品尝