《Guess Who I Saw Today》歌词

[00:00:00] Guess Who I Saw Today (猜我见到了谁) - Carmen McRae

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] You're so late getting home from the office

[00:00:13] 你下班回家好晚

[00:00:13] Did you miss your train

[00:00:16] 你错过火车了吗

[00:00:16] Where you caught in the rain

[00:00:19] 你在哪里淋了雨

[00:00:19] No don't bother to explain

[00:00:24] 不必费心解释

[00:00:24] Can I fix you a quick martini

[00:00:28] 我能给你倒杯马提尼酒吗

[00:00:28] As a matter of fact

[00:00:30] 事实上

[00:00:30] I'll have one with you

[00:00:33] 我会和你生一个

[00:00:33] For to tell you the truth

[00:00:36] 告诉你真相

[00:00:36] I've had quite a day too

[00:00:50] 我也经历了不愉快的一天

[00:00:50] Guess who I saw today my dear

[00:00:57] 猜猜我今天看见谁了亲爱的

[00:00:57] I went in town to shop around for something new

[00:01:06] 我进城去货比三家想买点新东西

[00:01:06] And thought I'd stop

[00:01:09] 以为我会停下脚步

[00:01:09] And have a bite

[00:01:10] 尝一口

[00:01:10] When I was through

[00:01:17] 当我经历过

[00:01:17] I looked around for someplace near

[00:01:24] 我环顾四周寻找附近的某个地方

[00:01:24] And it occurred to me

[00:01:27] 我突然想到

[00:01:27] Where I had parked the car

[00:01:32] 我把车停在哪里

[00:01:32] There was a most attractive

[00:01:36] 有一个最吸引人的地方

[00:01:36] French cafe and bar

[00:01:43] 法式咖啡馆和酒吧

[00:01:43] It really wasn't very far

[00:01:50] 真的不远

[00:01:50] The waiter showed me to a dark

[00:01:55] 服务员把我带到黑暗中

[00:01:55] Secluded corner

[00:01:59] 隐蔽的角落

[00:01:59] And as my eyes became accustomed to the gloom

[00:02:09] 当我的眼睛习惯了黑暗

[00:02:09] I saw two people at the bar

[00:02:14] 我在酒吧看见两个人

[00:02:14] Who were so much in love

[00:02:19] 曾经那么相爱的人

[00:02:19] That even I could spot it clear across the room

[00:02:29] 即使是我也能在房间的另一边看得一清二楚

[00:02:29] Guess who I saw today my dear

[00:02:37] 猜猜我今天看见谁了亲爱的

[00:02:37] I've never been so shocked before

[00:02:41] 我从未如此震惊

[00:02:41] I headed blindly through the door

[00:02:47] 我盲目地走进那扇门

[00:02:47] They didn't see me passing through

[00:02:54] 他们没有看见我经过

[00:02:54] Guess who I saw today

[00:02:58] 猜猜我今天看见谁了

[00:02:58] Guess who I saw today

[00:03:06] 猜猜我今天看见谁了

[00:03:06] Guess who I saw today

[00:03:12] 猜猜我今天看见谁了

[00:03:12] I saw you

[00:03:17] 我看见你