《Mr. Tambourine Man》歌词

[00:00:00] Mr. Tambourine Man (铃鼓先生) (Live) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Bob Dylan

[00:00:13] //

[00:00:13] Hey Mr. Tambourine man

[00:00:16] 手鼓先生

[00:00:16] Play a song for me

[00:00:18] 为我奏一曲

[00:00:18] I'm not sleepy and there

[00:00:19] 我不想睡

[00:00:19] Is no place I'm going to

[00:00:23] 也无处可去

[00:00:23] Hey Mr. Tambourine man

[00:00:25] 手鼓先生

[00:00:25] Play a song for me

[00:00:27] 为我奏一曲

[00:00:27] In the jingle jangle morning

[00:00:30] 在叮当作响的清晨

[00:00:30] I'll come followin' you

[00:00:36] 我会追随你

[00:00:36] Though I know that evenin's

[00:00:38] 即使我知道

[00:00:38] Empire has returned into sand

[00:00:41] 黄昏的帝国已归于尘土

[00:00:41] Vanished from my hand

[00:00:44] 在我手中消逝不见

[00:00:44] Left me blindly here to stand

[00:00:46] 留下我盲目的站在这儿

[00:00:46] But still not sleeping

[00:00:49] 毫无困意

[00:00:49] My weariness amazes me

[00:00:52] 我的疲倦令我惊奇

[00:00:52] I'm branded on my feet

[00:00:54] 我的脚被打下烙印

[00:00:54] I have no one to meet

[00:00:56] 此地无人可遇

[00:00:56] And the ancient empty street's

[00:00:59] 古远旷废的街道又过分死寂

[00:00:59] Too dead for dreaming

[00:01:02] 不宜梦想

[00:01:02] Hey Mr. Tambourine man

[00:01:04] 手鼓先生

[00:01:04] Play a song for me

[00:01:07] 为我奏一曲

[00:01:07] I'm not sleepy and there is

[00:01:09] 我不想睡

[00:01:09] No place I'm going to

[00:01:12] 且无处可归

[00:01:12] Hey Mr. Tambourine man

[00:01:15] 手鼓先生

[00:01:15] Play a song for me

[00:01:17] 为我奏一曲

[00:01:17] In the jingle jangle morning

[00:01:19] 在叮当作响的清晨

[00:01:19] I'll come followin' you

[00:01:26] 我会追随你与你同去

[00:01:26] Take me on a trip upon

[00:01:28] 带我去旅行

[00:01:28] Your magic swirlin' ship

[00:01:31] 在你旋转的魔力之船上

[00:01:31] My senses have been stripped

[00:01:33] 我的感觉被剥去

[00:01:33] My hands can't feel to grip

[00:01:36] 我的双手无法握紧

[00:01:36] My toes too numb to step

[00:01:38] 我脚趾麻木无法举步

[00:01:38] Wait only for my boot heels

[00:01:40] 仅仅等待我的靴跟

[00:01:40] To be wanderin'

[00:01:43] 开始游荡

[00:01:43] I'm ready to go anywhere

[00:01:46] 我已经准备好去任何地方

[00:01:46] I'm ready for to fade

[00:01:48] 我将消逝

[00:01:48] Into my own parade

[00:01:51] 在我自己的游行队伍里

[00:01:51] Cast your dancing spell my way

[00:01:53] 让你的舞蹈蛊惑我前进的道路

[00:01:53] I promise to go under it

[00:01:57] 我保证会走到底

[00:01:57] Hey Mr. Tambourine man

[00:01:59] 手鼓先生

[00:01:59] Play a song for me

[00:02:01] 为我奏一曲

[00:02:01] I'm not sleepy and

[00:02:03] 我尚未入眠

[00:02:03] There is no place I'm going to

[00:02:07] 且无处可归

[00:02:07] Hey Mr. Tambourine man

[00:02:09] 手鼓先生

[00:02:09] Play a song for me

[00:02:11] 为我奏一曲

[00:02:11] In the jingle jangle morning

[00:02:14] 在叮当作响的清晨

[00:02:14] I'll come followin' you

[00:02:53] 我会追随你

[00:02:53] Then take me disappearin'

[00:02:55] 带我消失

[00:02:55] Through the smoke rings of my mind

[00:02:58] 在我思绪的烟圈

[00:02:58] Down the foggy ruins of time

[00:03:00] 沉入时光深处雾气氤氲的废墟

[00:03:00] Far past the frozen leaves

[00:03:03] 远远越过凋零的寒叶

[00:03:03] The haunted frightened trees

[00:03:06] 穿出阴森惊悚的林木

[00:03:06] Out to the windy beach

[00:03:08] 来到大风的海滩

[00:03:08] Far from the twisted

[00:03:10] 远离扭曲的一切

[00:03:10] Reach of crazy sorrow

[00:03:13] 着了魔的悲伤

[00:03:13] Yes to dance beneath the

[00:03:15] 挥动手臂起舞翩翩起舞

[00:03:15] Diamond sky with one hand waving free

[00:03:18] 在钻石天空下用一只手自由的挥舞

[00:03:18] Silhouetted by the sea

[00:03:21] 侧影反衬著海水

[00:03:21] Circled by the circus sands

[00:03:23] 四周是圆场的黄沙

[00:03:23] With all memory and fate

[00:03:26] 带著一切记忆与命运

[00:03:26] Driven deep beneath the waves

[00:03:28] 一齐潜入翻涌的波涛之下

[00:03:28] Let me forget about

[00:03:30] 让我忘记

[00:03:30] Today until tomorrow

[00:03:34] 今日直到明天来临

[00:03:34] Hey Mr. Tambourine man

[00:03:37] 手鼓先生

[00:03:37] Play a song for me

[00:03:39] 为我奏一曲

[00:03:39] I'm not sleepy and

[00:03:40] 我不想睡

[00:03:40] There is no place I'm going to

[00:03:44] 也无处可去

[00:03:44] Hey Mr. Tambourine man

[00:03:47] 手鼓先生

[00:03:47] Play a song for me

[00:03:49] 为我奏一曲

[00:03:49] In the jingle jangle morning

[00:03:51] 在叮当作响的清晨

[00:03:51] I'll come followin' you

[00:03:56] 我会追随你