《Rainbow Road(Album Version)》歌词

[00:00:00] Rainbow Road (彩虹之路) (Album Version) - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:16] //

[00:00:16] I was born a poor poor man

[00:00:23] 我生来贫穷

[00:00:23] All my life I had hard workin' hands

[00:00:29] 我的一生都在辛勤劳作

[00:00:29] But I sang a song as I carried my load

[00:00:36] 但我负重的同时也会唱着一首歌

[00:00:36] Cuz I had a dream about rainbow rainbow road

[00:00:50] 因为我梦想着有一条彩虹大道

[00:00:50] Then one day my chance came along

[00:00:57] 直到有一天机会来临

[00:00:57] A man heard me singin' and playing these old songs

[00:01:04] 一个男人听我唱歌 听我弹奏这些老歌

[00:01:04] He bought me fine clothes paid the money I owed

[00:01:10] 他给我买美丽的衣服 帮我还债

[00:01:10] Started me on my way down rainbow rainbow road

[00:01:25] 使我踏上了彩虹大道

[00:01:25] Then one night a man wiht a knife

[00:01:32] 一天晚上 一个男人拿着一把刀

[00:01:32] Pushed me till I had to take his life

[00:01:39] 向我逼进 直至我不得不夺去他的性命

[00:01:39] Fast as fallin' all my friends were gone

[00:01:45] 我感到境况直线下降 所有朋友都离我而去

[00:01:45] That old judge traded me a sentence for a song

[00:01:59] 那个年老的法官惩罚我唱一首歌

[00:01:59] Just livin' with that ball 'n chain

[00:02:06] 我带着镣锁生活

[00:02:06] Had to wear a number 'for they'd ever call my name

[00:02:13] 必须穿着带有编号的衣服 因为他们从不会叫我的姓名

[00:02:13] Like a dream I'm growing old

[00:02:19] 我日渐变老 如梦一场

[00:02:19] But we still sing about rainbow rainbow read

[00:02:24] 但我们仍然歌唱那彩虹大道