《Tougher Than Leather》歌词

[00:00:00] Tougher Than Leather - Willie Nelson (威利·纳尔逊)

[00:00:06] //

[00:00:06] He was Tougher Than Leather

[00:00:09] 他的心比皮革还要坚硬

[00:00:09] And he didn＇t care whether

[00:00:12] 他不在乎

[00:00:12] The sun shined or not

[00:00:17] 是否有太阳照耀

[00:00:17] When a young kid from Cow Town

[00:00:21] 那时，从牛镇来了一个年轻的小孩

[00:00:21] Wanted a showdown

[00:00:23] 想要最后一搏

[00:00:23] And he was careless or just maybe forgot

[00:00:29] 他是粗心，或者可能忘了

[00:00:29] But he died in the gunfight

[00:00:32] 死在了枪战之中

[00:00:32] Blinded by sunlight:

[00:00:35] 被太阳光蒙蔽了眼睛

[00:00:35] Never draw when you＇re facin＇ the sun

[00:00:40] 面对太阳的时候从不画画

[00:00:40] And old Tougher Than Leather

[00:00:44] 他的心老了，比皮革还要坚硬

[00:00:44] Just carved one more notch on his gun

[00:00:50] 就在他的枪上刻着最后一个切口

[00:00:50] And when he turned to go

[00:00:55] 当他转身要离开的时候

[00:00:55] The beautiful maiden knelt down

[00:00:59] 美丽的少女跪下来

[00:00:59] Where her dead sweetheart lay

[00:01:05] 在她死去的爱人躺着的地方

[00:01:05] And on his breast placed a rose

[00:01:09] 在他的胸前放上一支玫瑰

[00:01:09] While the townspeople stared in dismay

[00:01:18] 镇上的人吃惊地看着

[00:01:18] And old Tougher Than Leather

[00:01:21] 他的心老了，比皮革还要坚硬

[00:01:21] Should＇ve known better

[00:01:24] 本应该更好地了解

[00:01:24] But he picked up the rose in his hand

[00:01:30] 他捡起那支玫瑰

[00:01:30] And the townspeople froze

[00:01:32] 镇上的人惊呆了

[00:01:32] When his hands crushed the rose

[00:01:36] 当他用手把玫瑰碾碎的时候

[00:01:36] And the rose petals fell in the sand

[00:01:44] 玫瑰花瓣一片片地落在沙滩上

[00:01:44] And old Tougher Than Leather

[00:01:47] 他的心老了，比皮革还要坚硬

[00:01:47] Was a full-time go-getter

[00:01:50] 他是一个全职能干的人

[00:01:50] The grass never grew beneath his feet

[00:01:55] 他脚下的草永远不会长大

[00:01:55] From one town to another

[00:01:58] 从这个镇到另外一个镇

[00:01:58] He would ride like the wind

[00:02:01] 他好像骑上了风

[00:02:01] But his mind kept going back to the street

[00:02:07] 但是他的思想一直停留在那条街上

[00:02:07] Where a young cowboy died

[00:02:10] 一个年轻的牛仔死在那里

[00:02:10] And a young maiden cried

[00:02:13] 一个年轻的姑娘在哭泣

[00:02:13] And rose petals fell in the sand

[00:02:18] 玫瑰花瓣一片片地落在沙滩上

[00:02:18] And his heart had been softened

[00:02:21] 他的心已经软化

[00:02:21] By the beautiful maid

[00:02:24] 被那个美丽的少女

[00:02:24] And he knew he must see her again

[00:02:32] 他知道他必须再次回去见她

[00:02:32] Well he went back to the town

[00:02:35] 他又回到了那个镇上

[00:02:35] Where it all had come down

[00:02:38] 那里一切都已平息

[00:02:38] And he searched but his search was in vain

[00:02:44] 他寻找着，但却找不到

[00:02:44] He had wanted to find her

[00:02:47] 他想要找到她

[00:02:47] And say he was sorry

[00:02:50] 跟她说对不起

[00:02:50] For causing her heart so much pain

[00:02:56] 让她的心那么痛

[00:02:56] But one night he died

[00:02:58] 但是一天晚上他死了

[00:02:58] From a poison inside

[00:03:01] 是中毒而死

[00:03:01] Brought on by the wrong he had done

[00:03:07] 带着他犯过的错误

[00:03:07] And old Tougher Than Leather

[00:03:09] 他的心老了，比皮革还要坚硬

[00:03:09] Had carved his last notch on his gun

[00:03:18] 就在他的枪上刻着最后一个切口

[00:03:18] Well he was burried in Cow Town

[00:03:21] 他被埋葬在牛镇

[00:03:21] Along about sundown

[00:03:24] 大约在日落的时候

[00:03:24] Lookin＇ good in his new store-bought clothes

[00:03:29] 穿着他新买的衣服很好看

[00:03:29] When the young maiden came over

[00:03:32] 那时，年轻的姑娘走过来

[00:03:32] And knelt down beside him

[00:03:35] 跪在他身边

[00:03:35] And on his lapel placed a rose

[00:03:42] 在他的衣领上放上一支玫瑰

[00:03:42] There＇s a bird in the sky

[00:03:47] 天上有一只鸟

[00:03:47] Flying high flying high

[00:03:53] 飞得很高

[00:03:53] To a place from a place

[00:03:58] 从一个地方飞到另外一个地方

[00:03:58] Changing skies changing skies

[00:04:03] 改变着他们它的天空