《My Home’s In Alabama》歌词

[00:00:00] My Home’s In Alabama - Alabama

[00:00:25] //

[00:00:25] Drinkin' was forbidden in my Christian country home

[00:00:31] 我的家乡信奉基督教 禁止饮酒

[00:00:31] I learned to play the flattop on

[00:00:33] 我试着去平房屋顶上玩耍

[00:00:33] 'Em good old gospel songs

[00:00:36] 唱着古老而优美的福音歌谣

[00:00:36] Then I heard about the barrooms

[00:00:39] 我听见酒吧的袅袅歌声

[00:00:39] Just across the Georgia line

[00:00:42] 从乔治亚公路的彼端传来

[00:00:42] Where a boy could make a livin'

[00:00:45] 夜色下的酒吧里 一个男孩

[00:00:45] Playin' guitar late at night

[00:00:48] 拿着吉他自弹自唱 以此谋生

[00:00:48] Had to learn about the ladies

[00:00:51] 到了该了解姑娘们的年纪

[00:00:51] Too young to understand

[00:00:54] 年少的我仍是懵懂无知

[00:00:54] Why the young girls fall in love

[00:00:57] 为什么青春少女总是会和

[00:00:57] With the boys in the band

[00:01:00] 玩乐队的男孩坠入爱河

[00:01:00] When the boys turn to music

[00:01:03] 但当男孩们一蜂拥去玩音乐时

[00:01:03] The girls just turn away

[00:01:06] 她们便开始避而远之

[00:01:06] To some other guitar picker

[00:01:08] 开始对深夜里弹唱的他方吉他手

[00:01:08] In some other late night place

[00:01:12] 暗送秋波

[00:01:12] Yeah held on to my music

[00:01:15] 坚持做我的音乐

[00:01:15] Let the ladies walk away

[00:01:17] 姑娘们避而远之

[00:01:17] Took my songs and dreams

[00:01:19] 带着我的歌 我的梦

[00:01:19] To Nashville and then on to L A

[00:01:24] 先去纳什维尔 再去旧金山

[00:01:24] Up to New York city all across the USA

[00:01:30] 再到纽约 走遍全美国

[00:01:30] I've lost so much

[00:01:31] 我已失去很多

[00:01:31] Of me but there's enough of me to say

[00:01:35] 但那里仍有丰富的物事等待我去挖掘去歌唱

[00:01:35] That my home's in Alabama

[00:01:41] 那便是我的故乡阿拉巴马

[00:01:41] No matter where I lay my head

[00:01:48] 不论我在何处落枕入眠

[00:01:48] My home's in Alabama

[00:01:54] 阿拉巴马都会是我永恒的故乡

[00:01:54] Southern born and southern bred

[00:02:13] 我永远是土生土长的南方人

[00:02:13] What keeps me goin' I don't really know

[00:02:19] 我不清楚 是什么让我勇往直前

[00:02:19] Can't be the money Lord knows I'm always broke

[00:02:25] 不是金钱也非名誉 我向来一文不名

[00:02:25] Could it be the satisfaction of bein' understood

[00:02:30] 也许是那种被理解被认可的满足感

[00:02:30] When the people really love you

[00:02:33] 当人们真心实意地爱你时

[00:02:33] And let you know when it's good

[00:02:36] 你会觉得那是人生中最美的时光

[00:02:36] Oh I'll speak my southern English

[00:02:39] 我将继续讲我那带着南方口音的英语

[00:02:39] As natural as I please

[00:02:42] 尽可能地做到自然而然

[00:02:42] I'm in the heart of Dixie

[00:02:45] 我在迪克西的中心

[00:02:45] Dixie's in the heart of me

[00:02:48] 迪克西在我的心中

[00:02:48] And someday when I make it

[00:02:51] 某一天当我实现一切

[00:02:51] When love finds a way

[00:02:53] 当爱找到表达的出口

[00:02:53] Somewhere high on lookout mountain

[00:02:56] 我将登高举目远眺

[00:02:56] I'll just smile with pride and say

[00:02:59] 我将自豪地笑着 大声说

[00:02:59] That my home's in Alabama

[00:03:05] 那里便是我的故乡 阿拉巴马

[00:03:05] No matter where I lay my head

[00:03:12] 不论我在何处落枕入眠

[00:03:12] My home's in Alabama

[00:03:17] 阿拉巴马都会是我永恒的故乡

[00:03:17] Southern born and southern bred

[00:03:23] 我永远是土生土长的南方人

[00:03:23] Southern born and southern bred

[00:03:30] 我永远是土生土长的南方人

[00:03:30] Southern born and southern bred

[00:03:35] 我永远是土生土长的南方人