《So Like Candy》歌词

[00:00:00] So Like Candy (她) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:03] //

[00:00:03] Here lies the powder and perfume

[00:00:09] 这里摆着粉底和香水

[00:00:09] The pretty clothes are scattered 'round the room

[00:00:16] 漂亮的衣服四处散落在房间里

[00:00:16] And it's so like candy

[00:00:23] 就像糖果般色彩斑斓

[00:00:23] Here lies the lipstick and the face

[00:00:29] 这里摆着唇膏 到处都是漂亮的脸蛋

[00:00:29] The coloured tablets keep it all in place

[00:00:36] 有色彩的药片整齐地放在原来的地方

[00:00:36] And it's so like candy

[00:00:43] 就像糖果般色彩斑斓

[00:00:43] So like candy

[00:00:48] 就像糖果般色彩斑斓

[00:00:48] What did I do to make her go

[00:00:54] 我到底做了什么把她气走了

[00:00:54] Why must she be the one

[00:00:57] 为什么她一定是

[00:00:57] That I have to love

[00:00:59] 我爱的那个人

[00:00:59] So like candy

[00:01:05] 就像糖果般甜蜜

[00:01:05] Here lies a picture of a girl

[00:01:11] 这里摆着一个女孩的照片

[00:01:11] Her arms are tight around that lucky guy

[00:01:17] 她的手臂紧紧绕着那个幸运的家伙

[00:01:17] And it's so like candy

[00:01:25] 笑得就像糖果般甜蜜

[00:01:25] And in her eyes a certain look

[00:01:30] 她的眼神十分坚定

[00:01:30] I thought I'd seen the last of long ago

[00:01:37] 我想我最后一次见这种眼神是很久之前了

[00:01:37] And it's so like candy

[00:01:44] 笑得就像糖果般甜美

[00:01:44] So like candy

[00:01:50] 就像糖果般甜美

[00:01:50] What did I do to make her go

[00:01:56] 我到底做了什么把她气走了

[00:01:56] Why must she be the one

[00:01:58] 为什么她一定是

[00:01:58] That I have to love

[00:02:00] 我爱的那个人

[00:02:00] So

[00:02:03] 所以

[00:02:03] I remember the day that the picture was taken

[00:02:09] 我还记得拍摄这照片的那一天

[00:02:09] We were so happy then

[00:02:12] 我们那时候很幸福

[00:02:12] But that's so like candy

[00:02:15] 就像糖果般甜蜜

[00:02:15] She seemed so sweet to me I was mistaken

[00:02:20] 她对我那么好 但我发现原来一切都是梦

[00:02:20] Oh no not that again

[00:02:23] 不会再有了

[00:02:23] But that's so like candy

[00:02:25] 像糖果般甜蜜的笑容

[00:02:25] She just can't face the day

[00:02:30] 她无法面对那一天

[00:02:30] So she turns and melts away

[00:02:43] 于是她转身离开了

[00:02:43] Here lie the records that she scratched

[00:02:49] 这里有她的抓痕

[00:02:49] And on the sleeve I find a note attached

[00:02:57] 我在袖子上发现了一段留言

[00:02:57] And it's so like candy

[00:03:04] 就像糖果般甜蜜

[00:03:04] My darling dear it's such a waste

[00:03:10] 我的宝贝 这是一种浪费

[00:03:10] She couldn't say goodbye but I admire your taste

[00:03:17] 她没有道别 但我欣赏你的品味

[00:03:17] And it's so like candy

[00:03:24] 就像糖果般甜蜜

[00:03:24] So like candy

[00:03:30] 就像糖果般甜蜜

[00:03:30] So like candy

[00:03:35] 就像糖果般甜蜜

[00:03:35] So like candy

[00:03:41] 就像糖果般甜蜜

[00:03:41] So like candy

[00:03:46] 就像糖果般甜蜜