《Flick Of The Wrist(Live At The Rainbow， London / November 1974)》歌词

[00:00:00] Flick Of The Wrist (转动手腕) (Live At The Rainbow, London / November 1974) - Queen (皇后乐队)

[00:00:19] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:19] Dislocate your spine

[00:00:21] 如果你敢不签

[00:00:21] If you don't sign he says

[00:00:23] 我就把你的脊背打折

[00:00:23] I'll have you seeing double

[00:00:26] 我会把你痛扁

[00:00:26] Double

[00:00:31] 以至于你会眼花

[00:00:31] Mesmerize you

[00:00:33] 就算我们

[00:00:33] When he's tongue-tied

[00:00:34] 不用说话

[00:00:34] Simply with those eyes

[00:00:38] 也足够威慑你这个毛贼

[00:00:38] Synchronize your minds and see

[00:00:41] 就光用眼神吓唬你就够了

[00:00:41] The beast within him rise

[00:00:45] 让你小子的脑子里想的和你看到的一致起来

[00:00:45] Don't look back

[00:00:47] 别回头看

[00:00:47] Don't look back

[00:00:49] 不要回头看

[00:00:49] Flick of the wrist

[00:00:50] 抖一下手腕

[00:00:50] And you're dead baby

[00:00:52] 接着你就死定了

[00:00:52] Blow him a kiss and you're mad

[00:00:56] 给他一个飞吻你就疯掉了

[00:00:56] Flick of the wrist

[00:00:57] 抖一下手腕

[00:00:57] Hell eat your heart out

[00:00:59] 他会把你的心挖出来吃掉

[00:00:59] A dig in the ribs

[00:01:00] 用手戳入你的肋部

[00:01:00] And then a kick in the head

[00:01:03] 然后在你头上来上一脚

[00:01:03] Hes taken an arm and taken a leg

[00:01:06] 他是手脚并用

[00:01:06] All this time honey

[00:01:10] 亲爱的宝贝

[00:01:10] Baby you've been had

[00:01:18] 这就是你所经历的职业乐手生活

[00:01:18] Intoxicate your brain with

[00:01:21] 用我的话

[00:01:21] What I'm saying

[00:01:22] 麻醉你的大脑

[00:01:22] If not you'll lie in knee-deep trouble

[00:01:31] 如果你不听，你可麻烦大了

[00:01:31] Prostitute yourself he says

[00:01:34] 他让我自己糟蹋自己

[00:01:34] Castrate your human pride

[00:01:38] 舍弃你的人类尊严

[00:01:38] Sacrifice your leisure days

[00:01:41] 一刻都不准休息

[00:01:41] Let me squeeze you

[00:01:42] 让我来榨干你

[00:01:42] Till you've dried

[00:01:46] 只到你没有油水了

[00:01:46] Don't look back

[00:01:47] 别回头

[00:01:47] Don't look back

[00:01:49] 别回头

[00:01:49] It's a rip-off

[00:02:24] 实在惨不忍睹

[00:02:24] Work my fingers to my bones

[00:02:27] 用我的手指抓我的骨头

[00:02:27] I scream with pain

[00:02:29] 我痛得大叫

[00:02:29] I still make no impression

[00:02:37] 但我却没有留下任何印象

[00:02:37] Seduce you with his money-make machine

[00:02:41] 用他的造钱机器来诱惑你

[00:02:41] Cross-collateralize

[00:02:44] 用乐队成员的生命

[00:02:44] Reduce you to a muzak-fake machine

[00:02:47] 作抵押来赚大笔的利润

[00:02:47] Then the last goodbye bye bye bye

[00:02:52] 然后就是最后的再见

[00:02:52] Flick of the wrist

[00:02:53] 抖下手腕

[00:02:53] And you're dead baby

[00:02:55] 你就死定了

[00:02:55] Blow him a kiss and you're mad

[00:02:59] 给他一个飞吻你就疯了

[00:02:59] Flick of the wrist

[00:03:00] 抖下手腕

[00:03:00] Hell eat your heart out

[00:03:02] 他会把你的心挖出来吃掉

[00:03:02] A dig in the ribs

[00:03:03] 用手戳入你的肋部

[00:03:03] And then a kick in the head

[00:03:05] 然后再你头上来一脚

[00:03:05] Taken an arm

[00:03:07] 他是

[00:03:07] And taken a leg

[00:03:09] 手脚并用

[00:03:09] All this time honey

[00:03:16] 亲爱的宝贝，这就是你所经历的职业乐手生活

[00:03:16] Baby you've been had

[00:03:21] 宝贝，你已经完全被别人占有了