《All American Boy》歌词

[00:00:00] All American Boy - Bobby Bare (Bobby Bare)

[00:00:07] //

[00:00:07] Gather round cats and I'll tell you a story

[00:00:10] 聚集过来 我要告诉你一个故事

[00:00:10] 'Bout how to become an all American boy

[00:00:14] 关于如何成为一个美国男孩

[00:00:14] Buy you a guitar and put it in tune

[00:00:17] 给你买一把吉他并且调好音

[00:00:17] You'll be a rockin' and a rollin' soon

[00:00:22] 你很快就会摇滚起来

[00:00:22] Impressin' the girls pickin'

[00:00:27] 给那些女孩留下深刻印象

[00:00:27] Hot licks and all that jazz

[00:00:31] 并且跳爵士

[00:00:31] Ah I bought me a guitar a year ago

[00:00:35] 一年前我为自己买了一把吉他

[00:00:35] Learned how to play in a day or so

[00:00:38] 在一天中学会了怎样弹奏它

[00:00:38] And all around town it was well understood

[00:00:41] 在这个小镇中是很好理解的

[00:00:41] That I was knockin' 'em out like Johnny B Goode

[00:00:46] 我像强尼B高德那样敲击他们

[00:00:46] Hot licks showin' off ah number one

[00:00:55] 女孩都对我示好 我是第一

[00:00:55] Yeah I practiced all day and up into the night

[00:00:59] 我整日都在练习一直到深夜

[00:00:59] My papa's hair was turnin' white

[00:01:02] 我爸爸的头发已经开始变白

[00:01:02] 'Cause he didn't like rock'n roll

[00:01:05] 因为他不喜欢摇滚

[00:01:05] He said ''You can stay boy

[00:01:07] 他说 孩子你可以留下

[00:01:07] But that's gotta go ''

[00:01:10] 但吉他不行

[00:01:10] He's a square he just didn't dig me at all

[00:01:19] 他很正直 他只是不理解我

[00:01:19] So I took my guitar picks and all

[00:01:23] 所以我带着吉他装备

[00:01:23] Bid farewell to my poor ol' pa

[00:01:27] 告别了我可怜的爸爸

[00:01:27] Split for Memphis where they say y'all

[00:01:30] 出发去孟菲斯 大家都在那儿

[00:01:30] Them swingin' cats are havin' a ball

[00:01:35] 那些摇滚的人在举行舞会

[00:01:35] Sessions hot licks and all they dig me

[00:01:44] 那些漂亮的女孩可以理解我

[00:01:44] I was rockin' and a boppin'

[00:01:46] 我摇滚着

[00:01:46] And I was gettin' the breaks

[00:01:48] 并得到了休息时间

[00:01:48] The girls all said that I have what it takes

[00:01:51] 那些女孩都说我潜力无限

[00:01:51] When up stepped a man with big cigar

[00:01:54] 有个抽着雪茄的男人走了过来

[00:01:54] He said ''Come here cat

[00:01:56] 他说 来这里

[00:01:56] I'm gonna make you a star

[00:01:59] 我会将你变成一个明星

[00:01:59] I'll put you on bandstand

[00:02:02] 我要将你带上音乐台

[00:02:02] Buy you a Cadillac sign here kid ''

[00:02:08] 为你买一辆卡迪拉克 在这里签名吧

[00:02:08] I signed my name and became a star

[00:02:12] 我签了名字并变成了一个明星

[00:02:12] Havin' a ball with my guitar

[00:02:15] 带着我的吉他开了舞会

[00:02:15] Drivin' a big long Cadillac

[00:02:19] 开着卡迪拉克

[00:02:19] And fightin' the girls off of my back

[00:02:23] 和我身后的女孩玩闹

[00:02:23] They just kept a comin'

[00:02:26] 带着女孩出去玩

[00:02:26] A screamin' yeah they liked it

[00:02:32] 她们一直在尖叫 她们喜欢这样

[00:02:32] So I picked my guitar with a great big grin

[00:02:36] 我带着我的吉他开心地笑着

[00:02:36] And the money just kept on pourin' in

[00:02:40] 我的金钱源源不断

[00:02:40] But then one day my Uncle

[00:02:42] 但是有一天我的

[00:02:42] Sam he said (bang bang) ''Here I am

[00:02:47] 山姆大叔说 我在这里

[00:02:47] Uncle Sam needs you boy

[00:02:51] 山姆大叔需要你

[00:02:51] I'm a gonna cut your hair off

[00:02:56] 我要剪掉你的头发

[00:02:56] Ah take this rifle kid give me that guitar yeah ''

[00:03:01] 拿着这把枪 把那个吉他给我