《风之彩》歌词

[00:00:00] Colors of the Wind (风的颜色) - Judy Kuhn

[00:00:03]

[00:00:03] Written by：Alan Menken/Stephen Schwartz

[00:00:07]

[00:00:07] You think I'm just an ignorant savage

[00:00:09] 你明白我只是太无知

[00:00:09] And you've been so many places I guess it must be so

[00:00:14] 你去过那么多地方 我猜你必须这么做

[00:00:14] But still I can not see

[00:00:17] 但我还是无法看清

[00:00:17] If the savage one is me

[00:00:20] 如果那个粗鲁的人是我

[00:00:20] How can there be so much that you don't know

[00:00:26] 那为何你有那么多的不了解

[00:00:26] You don't know

[00:00:40] 你不了解

[00:00:40] You think you own whatever land you land on

[00:00:44] 你认为你拥有一切

[00:00:44] The earth is just a dead thing you can claim

[00:00:49] 世界用沉寂来回应你的呐喊

[00:00:49] But I know every rock and tree and creature

[00:00:53] 但是我懂岩石和大树

[00:00:53] Has a life has a spirit has a name

[00:00:58] 是一种生活，是一种精神，是一种称呼

[00:00:58] You think the only people who are people

[00:01:03] 你认为人们是唯一的

[00:01:03] Are the people who look and think like you

[00:01:07] 那些和你一样思考和观察的人

[00:01:07] But if you walk the footsteps of a stranger

[00:01:11] 若你以陌生者的步伐行走

[00:01:11] You'll learn things you never knew you never knew

[00:01:16] 你会了解更多

[00:01:16] Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

[00:01:21] 是否听说过 狼为寂静夜空下的月亮哀嚎

[00:01:21] Or asked the grinning bobcat why he grinned

[00:01:25] 或是问山猫为何而笑

[00:01:25] Can you sing with all the voices of the mountains

[00:01:30] 你能否唱出大山的音调

[00:01:30] Can you paint with all the colours of the wind

[00:01:35] 能否绘出风的色彩

[00:01:35] Can you paint with all the colours of the wind

[00:01:49]

[00:01:49] Come run the hidden pine trails of the forest

[00:01:53] 在森林中沿着小道奔跑

[00:01:53] Come taste the sun sweet berries of the earth

[00:01:57] 感受大地的泥土芬芳

[00:01:57] Come roll in all the riches all around you

[00:02:01] 让这些宝贵之物围绕你身边

[00:02:01] And for once never wonder what they're worth

[00:02:05] 不要想是否值得

[00:02:05] The rainstorm and the river are my brothers

[00:02:10] 暴风雨和河流情同手足

[00:02:10] The heron and the otter are my friends

[00:02:14] 飞鸟与游鱼宛若好友

[00:02:14] And we are all connected to each other

[00:02:19] 我们之间相互联系着

[00:02:19] In a circle in a hoop that never ends

[00:02:23] 在这个地球上

[00:02:23] How high does a sycamore grow

[00:02:28] 梧桐可以长多高

[00:02:28] If you cut it down then you'll never know

[00:02:34] 若你

[00:02:34] And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

[00:02:40] 再不会听到 狼为夜色中的月亮而哀嚎

[00:02:40] For whether we are white or copper-skinned

[00:02:44] 不论是哪个白种人还是黄种人

[00:02:44] We need to sing with all the voices of the mountain

[00:02:49] 我们要一起吟唱大山之歌

[00:02:49] Need to paint with all the colours of the wind

[00:02:54] 将风涂上色彩

[00:02:54] You can own the earth and still

[00:02:57] 你会拥有全世界

[00:02:57] All you'll own is earth

[00:02:59] 直到永远

[00:02:59] Until you can paint with all the colours of the wind

[00:03:04] 若是你能将风染上炫丽色彩