《Japanese Gum》歌词

[00:00:00] Japanese Gum - Her Space Holiday

[00:00:21]

[00:00:21] I used to know this girl

[00:00:24] 我曾认识的这个女孩

[00:00:24] Who gave her love away

[00:00:26] 她见人就爱

[00:00:26] To every guy she met

[00:00:29] 跟每一个男人

[00:00:29] And with all the games they played

[00:00:32] 逢场作戏

[00:00:32] She never seemed to cry

[00:00:34] 她似乎从来不哭

[00:00:34] She never got upset

[00:00:37] 她也不会难过

[00:00:37] And one by one they came

[00:00:39] 一个又一个 他们来了

[00:00:39] And one by one they left

[00:00:42] 一个又一个 他们又走了

[00:00:42] I thought that I could fix her

[00:00:45] 还以为她对我敞开心扉的话

[00:00:45] If she would let me in

[00:00:47] 我可以把她拉出深渊

[00:00:47] But all of my advances

[00:00:50] 但我所有的努力

[00:00:50] Were shut down in the end

[00:00:53] 终于都被拒之门外

[00:00:53] When days turned into months

[00:00:56] 日日逝而月月临

[00:00:56] I begged her to explain

[00:01:00] 我求她一个为什么

[00:01:00] And this is what she sang

[00:01:03] 她是这样唱着

[00:01:03] It's not like I'm a slut

[00:01:04] 并不是我天生水性杨花

[00:01:04] Or that I really like to f**k

[00:01:07] 或是我放荡

[00:01:07] I just want every boy I see

[00:01:09] 我只是想让每个见过的男人

[00:01:09] To walk away with part of me

[00:01:12] 带着一部分的我离开

[00:01:12] Until there's nothing left to hold

[00:01:15] 直到我无物可剩

[00:01:15] Until there's nothing left to hate

[00:01:18] 直到我无人可恨

[00:01:18] I appreciate your help

[00:01:20] 我感谢你的帮助

[00:01:20] But even you can't save me from myself

[00:01:36] 但即便是你也无法将我拯救

[00:01:36] I used to know this boy

[00:01:38] 我曾认识的这个男孩

[00:01:38] Who took notes in a book

[00:01:41] 他记了一本日记

[00:01:41] But he ripped out all the pages

[00:01:44] 但在我看上一眼之前

[00:01:44] Before I got a look

[00:01:46] 他撕毁了每一页

[00:01:46] At all the words he scribbled

[00:01:49] 他草草写下的文字

[00:01:49] At all the lines he filled

[00:01:52] 他所记下的一行行

[00:01:52] But the ink stains on his fingers

[00:01:54] 可是他指尖的墨迹

[00:01:54] Told me he was skilled

[00:01:57] 告诉了我他是多么善于

[00:01:57] At capturing a feeling

[00:02:00] 捕捉我们都麻木不觉的

[00:02:00] That most of us just miss

[00:02:02] 每一个心动

[00:02:02] The simple pain of living

[00:02:05] 如我们唇上的再见

[00:02:05] With goodbyes on our lips

[00:02:08] 那生活中浅浅的痛

[00:02:08] I found one of the pages

[00:02:10] 我在她床上拾得的

[00:02:10] Crumpled by her bed

[00:02:15] 破皱的一页

[00:02:15] And this is how it read

[00:02:17] 是这样写的

[00:02:17] It's not like I am weak

[00:02:19] 并不是我软弱

[00:02:19] Or that I don't know how to leave

[00:02:21] 或是我不知道如何离开

[00:02:21] It's just that every time you cheat

[00:02:24] 只是你对我的每一次欺骗

[00:02:24] You bring me closer to defeat

[00:02:27] 都使我愈加失败

[00:02:27] Until there's nothing left to love

[00:02:30] 直到无物可爱

[00:02:30] Until there's nothing left to say

[00:02:33] 直到无话可说

[00:02:33] I know that you need help

[00:02:35] 我知道你需要拯救

[00:02:35] But even I can't save you from yourself

[00:02:40] 但即便我也无能为力