《It Makes No Difference (Concert Version)》歌词

[00:00:00] It Makes No Difference (Concert Version) - The Band

[00:00:18] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:18] It makes no difference where I turn

[00:00:26] 无论转身何处

[00:00:26] I can't get over you and the flame still burns

[00:00:33] 难逃你身影 心火仍灼灼

[00:00:33] It makes no difference night or day

[00:00:41] 昼夜更迭皆枉然

[00:00:41] The shadow never seems to fade away

[00:00:47] 你的阴霾永不消散

[00:00:47] And the sun don't shine anymore

[00:01:02] 我的世界再无阳光

[00:01:02] And the rains fall down on my door

[00:01:18] 冷雨敲打孤寂门扉

[00:01:18] Now there's no love

[00:01:22] 如今世间

[00:01:22] As true as the love

[00:01:27] 再无挚爱如初

[00:01:27] That dies untold

[00:01:32] 未及倾诉便消逝

[00:01:32] But the clouds never hung so low before

[00:01:49] 但乌云从未如此低垂

[00:01:49] It makes no difference how far I go

[00:01:56] 无论我走多远都无济于事

[00:01:56] Like a scar the hurt will always show

[00:02:04] 伤痕犹在 痛楚永存

[00:02:04] And it makes no difference who I meet

[00:02:12] 无论遇见谁都毫无意义

[00:02:12] They're just a face in the crowd on a dead-end street

[00:02:18] 他们只是死胡同里的陌路面孔

[00:02:18] And the sun don't shine anymore

[00:02:33] 我的世界再无阳光

[00:02:33] And the rains fall down on my door

[00:02:49] 冷雨敲打孤寂门扉

[00:02:49] These old love letters

[00:02:53] 这些泛黄的情书

[00:02:53] Well I just can't keep

[00:02:58] 我终究无法保留

[00:02:58] Just like the gambler says:

[00:03:01] 就像赌徒常说的：

[00:03:01] Read 'em and weep

[00:03:04] 读罢泪自流

[00:03:04] And the dawn don't rescue me no more

[00:03:20] 黎明再不会将我拯救

[00:03:20] Without your love I'm nothing at all

[00:03:27] 失去你的爱 我便一无所有

[00:03:27] Like an empty hall it's a lonely fall

[00:03:35] 如空荡厅堂 寂寞永不休

[00:03:35] Since you've gone it's a losing battle

[00:03:43] 自你离去 这场战役我早已败走

[00:03:43] Stampeding cattle they rattle the walls

[00:03:53] 横冲直撞的牛群 震得墙壁发颤

[00:03:53] And the sun don't shine anymore

[00:04:08] 我的世界再无阳光

[00:04:08] And the rains fall down on my door

[00:04:25] 冷雨敲打孤寂门扉

[00:04:25] Well I love you so much

[00:04:29] 我如此深沉地爱着你

[00:04:29] That it's all I can do

[00:04:33] 这已耗尽我全部气力

[00:04:33] Just to keep myself from telling you

[00:04:39] 只能竭力克制 不对你倾吐

[00:04:39] That I never felt so alone before

[00:04:44] 从未感受过这般蚀骨孤寂