《Simple Ben (Remastered 2002)》歌词

[00:00:00] Simple Ben (Remastered 2002) - John J. Francis

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：John J. Fran

[00:00:05]

[00:00:05] Walkin' on a dusty road in the country side of ease

[00:00:10] 走在乡间土路上惬意自在

[00:00:10] I heard a song driftin' on the gently blowin' breeze

[00:00:16] 我听到一首歌随风飘荡

[00:00:16] Sunshine through the autumn

[00:00:19] 阳光穿过秋天

[00:00:19] Sweet snow to the spri ing

[00:00:22] 白雪飘飘

[00:00:22] Corn by the water of an old

[00:00:25] 在一个老房子的水边种玉米

[00:00:25] Mill stream

[00:00:26] 米尔河

[00:00:26] And you give me all

[00:00:29] 你给了我一切

[00:00:29] You give me all

[00:00:32] 你为我付出一切

[00:00:32] A barrow pushed by a little man came rollin' from

[00:00:36] 一个小个子男人推着一辆手推车

[00:00:36] The west

[00:00:38] 西部

[00:00:38] He sang a song as he stepped along

[00:00:40] 他一边走一边唱着歌

[00:00:40] Until we drew abreast

[00:00:43] 直到我们并肩而行

[00:00:43] Well hello there

[00:00:44] 大家好

[00:00:44] My friend I see you're on the

[00:00:46] 我的朋友我看见你

[00:00:46] Road here just like me

[00:00:48] 就像我一样走在这条路上

[00:00:48] Why don't we stop and rest a while and I'll

[00:00:51] 我们何不停下来休息片刻我会

[00:00:51] Boil a pot of tea

[00:00:52] 煮一壶茶

[00:00:52] Just give me sunshine through the autumn

[00:00:56] 在秋天给我阳光

[00:00:56] Sweet snow to the spri ing

[00:00:59] 白雪飘飘

[00:00:59] Corn by the water of an old

[00:01:03] 在一个老房子的水边种玉米

[00:01:03] Mill stream

[00:01:03] 米尔河

[00:01:03] And you give me all

[00:01:06] 你给了我一切

[00:01:06] You give me all

[00:01:15] 你为我付出一切

[00:01:15] He said his name was simple ben

[00:01:18] 他说他的名字很简单

[00:01:18] But not what I'd believe

[00:01:21] 但我不会相信

[00:01:21] Christened by the way he thought

[00:01:23] 以他的思想接受洗礼

[00:01:23] And not the way he lived

[00:01:26] 而不是他的生活方式

[00:01:26] I've seen the best and worst that we have here

[00:01:29] 我见过最好的和最坏的我们在一起

[00:01:29] On our earth

[00:01:31] 在我们的地球上

[00:01:31] And finally decided on the things that I get worth

[00:01:36] 终于决定了我值得拥有的东西

[00:01:36] Just give me sunshine through the autumn

[00:01:39] 在秋天给我阳光

[00:01:39] Sweet snow to the spri ing

[00:01:42] 白雪飘飘

[00:01:42] Corn by the water of an old

[00:01:46] 在一个老房子的水边种玉米

[00:01:46] Mill stream

[00:01:46] 米尔河

[00:01:46] And you give me all

[00:01:50] 你给了我一切

[00:01:50] You give me all

[00:01:59] 你为我付出一切

[00:01:59] I asked if he had seen

[00:02:00] 我问他是否见过

[00:02:00] The great jets fly across the sky

[00:02:04] 喷气式飞机在天空中飞翔

[00:02:04] He said he'd seen the smallest bird

[00:02:07] 他说他见过最小的鸟

[00:02:07] Learnin' how to fly

[00:02:12] 学习如何飞翔

[00:02:12] Have you seen the bridges

[00:02:15] 你可曾见过大桥

[00:02:15] Stretched across the bays

[00:02:17] 跨越海湾

[00:02:17] I've seen the smallest fish alive dyin' in the haze

[00:02:26] 我见过最小的鱼都在烟雾中死去

[00:02:26] Have you seen the massive buildin's reached towards the sun

[00:02:31] 你可曾见过那高耸入云的建筑群

[00:02:31] I've seen the fields of barronness from the work that

[00:02:34] 我看见一望无垠的旷野

[00:02:34] Man has done

[00:02:40] 人类的所作所为

[00:02:40] What about the dams and weirs that feed the countryside

[00:02:44] 滋养乡村的水坝和堰堤怎么办

[00:02:44] I've seen the brownness of the grass when the dams

[00:02:48] 我见过草变成棕色当堤坝

[00:02:48] And weirs run

[00:02:49] 堰流

[00:02:49] Just give me sunshine through the autumn

[00:02:53] 在秋天给我阳光

[00:02:53] Sweet snow to the spri ing

[00:02:55] 白雪飘飘

[00:02:55] Corn by the water of an old

[00:02:59] 在一个老房子的水边种玉米

[00:02:59] Mill stream

[00:03:00] 米尔河

[00:03:00] And you give me all

[00:03:03] 你给了我一切

[00:03:03] You give me all

[00:03:13] 你为我付出一切

[00:03:13] What about the fertile lands

[00:03:14] 肥沃的土地怎么办

[00:03:14] Where

[00:03:15] 在哪里

[00:03:15] Nothin' once would grow

[00:03:17] 曾经什么都不会发生

[00:03:17] I've seen the lands to the north

[00:03:19] 我见过北方的土地

[00:03:19] And south and the tons of ice and snow

[00:03:23] 向南行进还有成堆的冰雪

[00:03:23] Have you seen the jungle so thick that a man can't go

[00:03:28] 你可曾见过危机四伏的丛林让人寸步难行

[00:03:28] I've seen a farmer

[00:03:30] 我见过农夫

[00:03:30] Plough a field

[00:03:31] 耕种田地

[00:03:31] With nothing

[00:03:32] 一无所有

[00:03:32] But hoe

[00:03:34] But hoe

[00:03:34] You must admit that the motor was

[00:03:36] 你必须承认

[00:03:36] A boom for all mankind

[00:03:39] 为全人类带来繁荣

[00:03:39] The air is sweeter here

[00:03:42] 这里的空气更清新

[00:03:42] Than 100 miles behind

[00:03:43] 落后一百英里

[00:03:43] Just give me sunshine through that the autumn

[00:03:47] 给我阳光让我度过这个秋天

[00:03:47] Sweet snow through to spring

[00:03:50] 白雪飘飘直到春天来临

[00:03:50] Corn by the water of an old

[00:03:54] 在一个老房子的水边种玉米

[00:03:54] Mill stream

[00:03:55] 米尔河

[00:03:55] And you give me all

[00:03:58] 你给了我一切

[00:03:58] You give me all

[00:04:08] 你为我付出一切

[00:04:08] What about the time

[00:04:09] 时间呢

[00:04:09] We sa-aved to go from place to place

[00:04:12] 我们说好要走遍天涯海角

[00:04:12] I've seen my life go by so fast

[00:04:15] 我看见我的生命转瞬即逝

[00:04:15] I scarce recall a face

[00:04:20] 我几乎记不起一张脸

[00:04:20] You must have learned a lot by now

[00:04:23] 到现在你肯定学到了很多

[00:04:23] About your fellow man

[00:04:26] 关于你的同胞

[00:04:26] I've seen the waves that break upon

[00:04:29] 我见过惊涛骇浪

[00:04:29] The beaches made of sand

[00:04:35] 沙滩就像沙滩

[00:04:35] What about the beauty

[00:04:36] 美女呢

[00:04:36] Of great art that men have done

[00:04:40] 人类创造的伟大艺术

[00:04:40] I've seen the shapes of mountains

[00:04:42] 我见过高山的形状

[00:04:42] Up against the mornin' sun

[00:04:44] 迎着朝阳

[00:04:44] You give me sunshine through the Autumn

[00:04:48] 你给了我穿越整个秋天的阳光

[00:04:48] Sweet snow to the Spri-ing

[00:04:51] 白雪飘飘

[00:04:51] Corn by the water of an old

[00:04:54] 在一个老房子的水边种玉米

[00:04:54] Mill stream

[00:04:55] 米尔河

[00:04:55] And you give me all

[00:04:59] 你给了我一切

[00:04:59] You give me all

[00:05:08] 你为我付出一切

[00:05:08] Ben do you believe in God

[00:05:10] 本你相信上帝吗

[00:05:10] And the words that preachers pray

[00:05:13] 牧师虔诚祈祷

[00:05:13] I've seen myself in a still

[00:05:15] 我看见我在静物中

[00:05:15] Calm pool and

[00:05:16] 平静的泳池

[00:05:16] I've heard a donkey bray

[00:05:19] 我听到了驴子的叫声

[00:05:19] Don't you need the tender warmth

[00:05:21] 你不需要温柔的温暖吗

[00:05:21] Of a lady in your be-ed

[00:05:24] 和你同床共枕的女孩

[00:05:24] I used to know

[00:05:26] 我曾经知道

[00:05:26] A pretty woman

[00:05:27] 一个漂亮的女人

[00:05:27] Who liked the stars above her head

[00:05:29] 她喜欢头顶的星星

[00:05:29] Can you give me sunshine through the Autumn

[00:05:32] 你能否在整个秋天给我阳光

[00:05:32] Sweet snow to the Spri-ing

[00:05:36] 白雪飘飘

[00:05:36] Corn by the water of an old

[00:05:39] 在一个老房子的水边种玉米

[00:05:39] Mill stream

[00:05:40] 米尔河

[00:05:40] And you give me all

[00:05:43] 你给了我一切

[00:05:43] You give me all

[00:05:52] 你为我付出一切

[00:05:52] Friend

[00:05:52] 朋友

[00:05:52] Thank you for your company

[00:05:55] 谢谢你的陪伴

[00:05:55] But I must be on my way

[00:05:58] 可我必须踏上旅途

[00:05:58] The road is growin' shorter

[00:06:00] 路越来越短

[00:06:00] As the sun sets on my day

[00:06:03] 当我的世界落日余晖

[00:06:03] We'll have to meet again some time

[00:06:06] 我们总有一天会再见的

[00:06:06] To rest and share some tea-ea

[00:06:08] 一起休息一起喝茶

[00:06:08] If you hear this song when you're walkin' along

[00:06:11] 如果你一路走来听到这首歌

[00:06:11] You gonna know who it's gonna be

[00:06:13] 你知道会是谁

[00:06:13] You give me sunshine through the Autumn

[00:06:17] 你给了我穿越整个秋天的阳光

[00:06:17] Sweet snow to the Spri-ing

[00:06:20] 白雪飘飘

[00:06:20] Corn by the water of an old

[00:06:24] 在一个老房子的水边种玉米

[00:06:24] Mill stream

[00:06:25] 米尔河

[00:06:25] And you give me all

[00:06:27] 你给了我一切

[00:06:27] You give me all

[00:06:30] 你为我付出一切

[00:06:30] Just give me sunshine through the Autumn

[00:06:34] 只要给我阳光穿越整个秋天

[00:06:34] Sweet snow to the Spri-ing

[00:06:37] 白雪飘飘

[00:06:37] Corn by the water of an old

[00:06:41] 在一个老房子的水边种玉米

[00:06:41] Mill stream

[00:06:42] 米尔河

[00:06:42] And you give me all

[00:06:45] 你给了我一切

[00:06:45] You give me all

[00:06:47] 你为我付出一切

[00:06:47] Just give me sunshine through the Autumn

[00:06:51] 只要给我阳光穿越整个秋天

[00:06:51] Sweet snow to the Spri-ing

[00:06:54] 白雪飘飘

[00:06:54] Corn by the water of an old

[00:06:58] 在一个老房子的水边种玉米

[00:06:58] Mill stream

[00:06:58] 米尔河

[00:06:58] And you give me all

[00:07:01] 你给了我一切

[00:07:01] Yeah you give me all

[00:07:04] 你为我付出一切

[00:07:04] Just give me sunshine through the Autumn

[00:07:08] 只要给我阳光穿越整个秋天

[00:07:08] Sweet snow to the Spri-ing

[00:07:11] 白雪飘飘

[00:07:11] Corn by the water of an old

[00:07:15] 在一个老房子的水边种玉米

[00:07:15] Mill stream

[00:07:15] 米尔河

[00:07:15] And you give me all

[00:07:18] 你给了我一切

[00:07:18] Woh you give me all

[00:07:21] 你为我付出一切

[00:07:21] Yeah

[00:07:21]

[00:07:21] And you give me all

[00:07:23] 你给了我一切

[00:07:23] Woh you give me all

[00:07:28] 你为我付出一切