《Plain Jane》歌词

[00:00:00] Plain Jane (Remastered 2018) - Bobby Darin

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：Doc Pomus/Mort Shuman

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Doc Pomus

[00:00:04]

[00:00:04] My plain Jane never wear

[00:00:06] 我的简素颜从不施粉黛

[00:00:06] A-no lipstick or paint

[00:00:08] 不涂口红也不画眉黛

[00:00:08] You know she'll never try

[00:00:10] 你知道她从不刻意

[00:00:10] To be what she ain't

[00:00:13] 伪装成别的姿态

[00:00:13] Come early in the mornin'

[00:00:15] 每当清晨时分

[00:00:15] You can hear the fellas call woo

[00:00:17] 总能听见小伙们呼唤

[00:00:17] Well plain Jane won't-cha come out tonight

[00:00:19] 简姑娘今晚出来吧

[00:00:19] So we can have a ball

[00:00:21] 让我们共度欢愉时光

[00:00:21] Help me now

[00:00:22] 快来帮帮我吧

[00:00:22] Plain Jane won't-cha come out tonight

[00:00:23] 简朴的珍妮 今晚能否出来相见

[00:00:23] Come out tonight come out tonight

[00:00:26] 出来吧 今晚出来吧

[00:00:26] Plain Jane won't-cha come out tonight

[00:00:28] 简朴的珍妮 今晚能否出来相见

[00:00:28] An' spend some time with me

[00:00:33] 与我共度这美好时光

[00:00:33] Her mouth's a little too wide

[00:00:35] 她的嘴唇略显宽大

[00:00:35] And her nose a wee bit long

[00:00:37] 鼻梁也稍显修长

[00:00:37] And when you take a good look at her

[00:00:39] 当你仔细端详她时

[00:00:39] Her shape seems all wrong

[00:00:42] 她的身形似乎并不完美

[00:00:42] But she got this certain somethin'

[00:00:44] 但她有种难以言喻的魅力

[00:00:44] That's so hard to define

[00:00:46] 如此独特难以定义

[00:00:46] And I wish that certain somethin'

[00:00:48] 我多希望这份特别

[00:00:48] Was mine all mine all mine woo

[00:00:50] 能完全属于我 属于我 属于我 呜

[00:00:50] Well now plain Jane won't-cha come out tonight

[00:00:52] 来吧简姑娘 今晚出来玩吧

[00:00:52] Come out tonight come out tonight

[00:00:55] 出来吧 今晚出来吧

[00:00:55] A-plain Jane won't-cha come out tonight

[00:00:57] 素颜简妮 今晚可否与我相约

[00:00:57] Spend some time with me

[00:01:00] 共度这美好时光

[00:01:00] Ooh wee

[00:01:02]

[00:01:02] Oh yeah

[00:01:19]

[00:01:19] I used to go with glamour girls

[00:01:21] 我曾迷恋那些光鲜亮丽的姑娘

[00:01:21] Who wore silks day and night

[00:01:23] 她们终日绫罗绸缎加身

[00:01:23] But plain Jane's gotta cotton dress

[00:01:25] 但简妮只有朴素的棉布裙

[00:01:25] And it don't fit her right

[00:01:28] 却掩不住她独特光芒

[00:01:28] I could never never tell you

[00:01:30] 我永远无法向你诉说

[00:01:30] Why I love her like I do

[00:01:32] 为何如此深爱着她

[00:01:32] But if you took her out for one fine night

[00:01:34] 但若你与她共度良宵

[00:01:34] You'd feel the same way too

[00:01:36] 定会感同身受

[00:01:36] Won't-cha now

[00:01:37] 来吧

[00:01:37] Plain Jane won't-cha come out tonight

[00:01:38] 简朴的珍妮 今晚能否出来相见

[00:01:38] Come out tonight come out tonight

[00:01:41] 出来吧 今晚出来吧

[00:01:41] Plain Jane won't-cha come out tonight

[00:01:43] 简朴的珍妮 今晚能否出来相见

[00:01:43] An' spend some time with me

[00:01:45] 与我共度这美好时光

[00:01:45] I said spend the time with me

[00:01:47] 我说来与我共度时光

[00:01:47] Woo plain Jane

[00:01:49] 噢 朴素的简

[00:01:49] I love her just the same

[00:01:54] 我依然深爱着她