《I Whistle a Happy Tune [From The King & I]》歌词

[00:00:00] I Whistle A Happy Tune - The Twentieth Century Fox Orchestra/Deborah Kerr

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Whenever I feel afraid

[00:00:07] 每当我感到害怕时

[00:00:07] I hold my head erect

[00:00:09] 我昂首挺胸

[00:00:09] And whistle a happy tune

[00:00:12] 吹一支欢快的口哨

[00:00:12] So no one will suspect I'm afraid

[00:00:17] 所以没有人会怀疑我害怕

[00:00:17] While shivering in my shoes

[00:00:20] 我瑟瑟发抖

[00:00:20] I strike a careless pose

[00:00:22] 我摆出漫不经心的姿态

[00:00:22] And whistle a happy tune

[00:00:25] 吹一支欢快的口哨

[00:00:25] And no one ever knows I'm afraid

[00:00:30] 没有人知道我害怕

[00:00:30] The result of this deception

[00:00:33] 这场骗局的后果

[00:00:33] Is very strange to tell

[00:00:35] 很奇怪

[00:00:35] For when I fool the people

[00:00:38] 当我愚弄人们时

[00:00:38] I fear I fool myself as well

[00:00:41] 我害怕我也自欺欺人

[00:00:41] I whistle a happy tune

[00:00:44] 我吹着欢快的曲调

[00:00:44] And every single time

[00:00:46] 每一次

[00:00:46] The happiness in the tune

[00:00:49] 幸福洋溢的曲调

[00:00:49] Convinces me that I'm not afraid

[00:00:55] 让我相信我并不害怕

[00:00:55] Make believe you're brave

[00:00:57] 装作你很勇敢

[00:00:57] And the trick will take you far

[00:01:00]

[00:01:00] You may be as brave

[00:01:02] 你可能也一样勇敢

[00:01:02] As you make believe you are

[00:01:11] 就像你假装的那样

[00:01:11] You may be as brave

[00:01:14] 你可能也一样勇敢

[00:01:14] As you make believe you are

[00:01:21] 就像你假装的那样

[00:01:21] Whenever I feel afraid

[00:01:24] 每当我感到害怕时

[00:01:24] I hold my head erect

[00:01:26] 我昂首挺胸

[00:01:26] And whistle a happy tune

[00:01:29] 吹一支欢快的口哨

[00:01:29] So no one will suspect I'm afraid

[00:01:34] 所以没有人会怀疑我害怕

[00:01:34] While shivering in my shoes

[00:01:37] 我瑟瑟发抖

[00:01:37] I strike a careless pose

[00:01:39] 我摆出漫不经心的姿态

[00:01:39] And whistle a happy tune

[00:01:42] 吹一支欢快的口哨

[00:01:42] And no one ever knows I'm afraid

[00:01:48] 没有人知道我害怕

[00:01:48] The result of this deception

[00:01:50] 这场骗局的后果

[00:01:50] Is very strange to tell

[00:01:53] 很奇怪

[00:01:53] For when I fool the people

[00:01:55] 当我愚弄人们时

[00:01:55] I fear I fool myself as well

[00:01:58] 我害怕我也自欺欺人

[00:01:58] I whistle a happy tune

[00:02:01] 我吹着欢快的曲调

[00:02:01] And every single time

[00:02:03] 每一次

[00:02:03] The happiness in the tune

[00:02:06] 幸福洋溢的曲调

[00:02:06] Convinces me that I'm not afraid

[00:02:12] 让我相信我并不害怕

[00:02:12] Make believe you're brave

[00:02:14] 装作你很勇敢

[00:02:14] And the trick will take you far

[00:02:17]

[00:02:17] You may be as brave

[00:02:19] 你可能也一样勇敢

[00:02:19] As you make believe you are

[00:02:28] 就像你假装的那样

[00:02:28] You may be as brave

[00:02:31] 你可能也一样勇敢

[00:02:31] As you make believe you are

[00:02:36] 就像你假装的那样