《Marlene on the Wall》歌词

[00:00:00] Marlene on the Wall (墙壁上的玛琳娜) - Suzanne Vega (苏珊娜·薇格)

[00:00:17] //

[00:00:17] Even if I am in love with you

[00:00:19] 即使我爱上了你

[00:00:19] All this to say what's it to you

[00:00:21] 这一切对你而言也没有任何意义

[00:00:21] Observe the blood the rose tattoo

[00:00:23] 看看那些血迹 那玫瑰的纹身

[00:00:23] Of the fingerprints on me from you

[00:00:26] 像是我身上刻上了你的指纹

[00:00:26] Other evidence has shown that you and I are still alone

[00:00:30] 其它的证据证明 我和你 仍然都是孤身一人

[00:00:30] We skirt around the danger zone and don't talk about it later

[00:00:35] 我们仍然在危险的区域徘徊 我们以后不要再谈论这些

[00:00:35] Marlene who watches from the wall

[00:00:37] 玛琳娜在墙上目睹了一切

[00:00:37] Her mockin' smile says it all

[00:00:39] 她嘲弄的笑容说明了一切

[00:00:39] As she records the rise and fall

[00:00:41] 她记录着兴衰

[00:00:41] Of every soldier passing

[00:00:43] 记录着每个经过这里的士兵的命运

[00:00:43] But the only soldier now is me

[00:00:45] 如今我是唯一的战士

[00:00:45] I'm fighting things I cannot see

[00:00:48] 我与我看不见的东西在抗争

[00:00:48] I think its called my destiny that I am changing

[00:00:52] 我想它可以称之为我的命运 我变了

[00:00:52] Marlene on the wall

[00:01:00] 墙壁上的玛琳娜

[00:01:00] Well I walked to your house in the afternoon

[00:01:02] 当我在一个下午走进你的房间

[00:01:02] By the butcher shop with the sawdust strewn

[00:01:05] 路过一个还散落着木屑的肉店

[00:01:05] Don't give away the goods too soon

[00:01:07] 不要轻易就放弃内心的美好

[00:01:07] Is what she might have told me

[00:01:09] 她曾这么对我说

[00:01:09] And I tried so hard to resist

[00:01:11] 我努力尝试着去抗拒

[00:01:11] When you held me in your handsome fist

[00:01:13] 当你用你健壮的双臂拥我入怀

[00:01:13] And reminded me of the night we kissed

[00:01:15] 让我想起我们亲吻的那个夜晚

[00:01:15] And of why I should be leaving

[00:01:18] 为什么会如此 我本应离你而去

[00:01:18] Marlene who watches from the wall

[00:01:20] 玛琳娜在墙上目睹了一切

[00:01:20] Her mocking smile says it all

[00:01:22] 她嘲弄的笑容说明了一切

[00:01:22] As she records the rise and fall

[00:01:24] 她记录着兴衰

[00:01:24] Of every soldier passing

[00:01:26] 记录着每个经过这里的士兵的命运

[00:01:26] But the only soldier now is me

[00:01:29] 如今我是唯一的战士

[00:01:29] I'm fighting things I cannot see

[00:01:31] 我与我看不见的东西在抗争

[00:01:31] I think its called my destiny that I am changing

[00:01:36] 我想它可以称之为我的命运 我变了

[00:01:36] Marlene on the wall

[00:02:01] 墙壁上的玛琳娜

[00:02:01] Marlene who watches from the wall

[00:02:03] 玛琳娜在墙上目睹了一切

[00:02:03] Her mocking smile says it all

[00:02:05] 她嘲弄的笑容说明了一切

[00:02:05] As she records the rise and fall

[00:02:07] 她记录着兴衰

[00:02:07] Of every soldier passing

[00:02:09] 记录着每个经过这里的士兵的命运

[00:02:09] But the only soldier now is me

[00:02:12] 如今我是唯一的战士

[00:02:12] I'm fighting things I cannot see

[00:02:14] 我与我看不见的东西在抗争

[00:02:14] I think its called my destiny that I am changing

[00:02:19] 我想它可以称之为我的命运 我变了

[00:02:19] Marlene on the wall

[00:02:26] 墙壁上的玛琳娜

[00:02:26] And even if I am in love with you

[00:02:29] 即使我爱上了你

[00:02:29] All this to say what's it to you

[00:02:31] 这一切对你而言也没有任何意义

[00:02:31] Observe the blood the rose tattoo

[00:02:33] 看看那些血迹 那玫瑰的纹身

[00:02:33] Of the fingerprints on me from you

[00:02:35] 像是我身上刻上了你的指纹

[00:02:35] Other evidence has shown that you and I are still alone

[00:02:39] 其它的证据证明 我和你 仍然都是孤身一人

[00:02:39] We skirt around the danger zone and don't talk about it later

[00:02:43] 我们仍然在危险的区域徘徊 我们以后不要再谈论这些

[00:02:43] And I tried so hard to resist

[00:02:46] 我努力尝试着去抗拒

[00:02:46] When you held me in your handsome fist

[00:02:48] 当你用你健壮的双臂拥我入怀

[00:02:48] And reminded me of the night we kissed

[00:02:50] 让我想起我们亲吻的那个夜晚

[00:02:50] And of why I should be leaving

[00:02:53] 为什么会如此 我本应离你而去

[00:02:53] Marlene who watches from the wall

[00:02:55] 玛琳娜在墙上目睹了一切

[00:02:55] Her mocking smile says it all

[00:02:57] 她嘲弄的笑容说明了一切

[00:02:57] As she records the rise and fall

[00:02:59] 她记录着兴衰

[00:02:59] Of every man who's been here

[00:03:01] 记录着曾经在这里的所有人

[00:03:01] But the only one here now is me

[00:03:04] 但是 现在只有我在这里

[00:03:04] I'm fighting things I cannot see

[00:03:06] 我与我看不见的东西在抗争

[00:03:06] I think its called my destiny that I am changing

[00:03:10] 我想它可以称之为我的命运 我变了

[00:03:10] Changing changing

[00:03:12] 改变着 改变着

[00:03:12] Changing changing

[00:03:14] 改变着 改变着

[00:03:14] Marlene who watches from the wall

[00:03:17] 玛琳娜在墙上目睹了一切

[00:03:17] Her mocking smile says it all

[00:03:19] 她嘲弄的笑容说明了一切

[00:03:19] As she records the rise and fall

[00:03:22] 她记录着兴衰

[00:03:22] Of every soldier passing

[00:03:23] 记录着每个经过这里的士兵的命运

[00:03:23] But the only soldier now is me

[00:03:26] 如今我是唯一的战士

[00:03:26] I'm fighting things I cannot see

[00:03:28] 我与我看不见的东西在抗争

[00:03:28] I think its called my destiny that I am changing

[00:03:33] 我想它可以称之为我的命运 我变了

[00:03:33] Marlene on the wall

[00:03:38] 墙壁上的玛琳娜