《Sunday Mornin’ Comin’ Down》歌词

[00:00:00] Sunday Mornin' Comin' Down (周日清晨的到来) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:01] //

[00:00:01] Well I woke up Sunday morning

[00:00:04] 星期天早上我醒来的时候

[00:00:04] With no way to hold my head that didn't hurt

[00:00:10] 抬不起头来，但却感受不到疼痛

[00:00:10] And the beer I had for breakfast wasn't bad

[00:00:15] 我早饭喝得啤酒还没有坏掉

[00:00:15] So I had one more for dessert

[00:00:20] 所以我又喝了一个作为饭后甜点

[00:00:20] Then I fumbled in my closet through my clothes

[00:00:24] 我在衣橱里摸索着我的衣服

[00:00:24] And found my cleanest dirty shirt

[00:00:32] 在我的脏衬衫里面找到一件最干净的

[00:00:32] Then I washed my face and combed my hair

[00:00:36] 然后我洗脸梳头

[00:00:36] And stumbled down the stairs to meet the day

[00:00:41] 跌撞着来到楼下迎接新的一天

[00:00:41] I'd smoked my mind the night before

[00:00:45] 前天晚上我认真地思考过

[00:00:45] With cigarettes and the songs I'd been pickin'

[00:00:54] 抽着烟，听着我挑选出来的歌曲

[00:00:54] But I lit my first and watched a small kid

[00:00:58] 当我点燃第一支烟时，我看见一个小孩

[00:00:58] Playin' with a can that he was kicking

[00:01:06] 踢着一个易拉罐

[00:01:06] Then I walked across the street

[00:01:07] 我走过马路

[00:01:07] And caught the Sunday smell of someone's fryin' chicken

[00:01:18] 闻到星期天炸鸡的味道

[00:01:18] And it took me back to somethin'

[00:01:21] 这让我想起了一些事情

[00:01:21] That I'd lost somewhere somehow along the way

[00:01:29] 这一路走来，我或多或少的缺少了些什么

[00:01:29] On a Sunday morning sidewalk

[00:01:34] 走在星期天早晨的小路上

[00:01:34] I'm wishing Lord that I was stoned

[00:01:41] 我喝醉了向老天祈求

[00:01:41] 'Cause there's something in a Sunday

[00:01:47] 因为在星期天的时候

[00:01:47] That makes a body feel alone

[00:01:53] 总有些事情让我感到孤独

[00:01:53] And there's nothin' short of dyin'

[00:01:59] 这世上从来都不缺乏死亡

[00:01:59] That's half as lonesome as the sound

[00:02:05] 这远比听起来孤独得多

[00:02:05] Of a sleepin' city sidewalk

[00:02:11] 在沉睡的城市的街道上

[00:02:11] And Sunday mornin' comin' down

[00:02:16] 星期天的早晨到来了

[00:02:16] In the park I saw a daddy

[00:02:22] 我在公园里看到一位父亲

[00:02:22] With a laughin' little girl that he was swingin'

[00:02:31] 带着大笑着的小女孩，正荡着秋千

[00:02:31] And I stopped beside a Sunday school

[00:02:35] 我在一个主日学校旁边停了下来

[00:02:35] And listened to the songs they were singin'

[00:02:43] 听着他们正在唱的歌曲

[00:02:43] Then I headed down the street

[00:02:46] 然后我继续沿着街道走下去

[00:02:46] And somewhere far away a lonely bell was ringin'

[00:02:55] 远处某个孤独的铃声响起来

[00:02:55] And it echoed through the canyon

[00:02:59] 在峡谷里回荡着

[00:02:59] Like the disappearing dreams of yesterday

[00:03:06] 像是昨天消失的梦境一般

[00:03:06] On a Sunday morning sidewalk

[00:03:11] 走在星期天早晨的小路上

[00:03:11] I'm wishing Lord that I was stoned

[00:03:18] 我喝醉了向老天祈求

[00:03:18] 'Cause there's something in a Sunday

[00:03:23] 因为在星期天的时候

[00:03:23] That makes a body feel alone

[00:03:30] 总有些事情让我感到孤独

[00:03:30] And there's nothin' short of dyin'

[00:03:35] 这世上从来都不缺乏死亡

[00:03:35] That's half as lonesome as the sound

[00:03:42] 这远比听起来孤独得多

[00:03:42] Of a sleepin' city sidewalk

[00:03:47] 在沉睡的城市的街道上

[00:03:47] And Sunday mornin' comin' down

[00:03:52] 星期天的早晨到来了