《Boots of Spanish Leather》歌词

[00:00:00] Boots of Spanish Leather (西班牙皮靴) - Nanci Griffith

[00:00:11] //

[00:00:11] Oh I'm sailing away

[00:00:13] 我要离开了

[00:00:13] My own true love

[00:00:19] 我的爱人

[00:00:19] I'm sailing away in the morning

[00:00:26] 清早我将远航

[00:00:26] Is there something I can send you from across the sea

[00:00:35] 有没有什么我能送给你的

[00:00:35] From the place where I'll be landing

[00:00:43] 远隔重洋 在海的那边

[00:00:43] There's nothing you can send me

[00:00:45] 你不必送我什么

[00:00:45] My own true love

[00:00:51] 我的恋人

[00:00:51] There's nothing I'm wishing to be owning

[00:00:59] 我并不想要什么

[00:00:59] Just carry yourself back to me unspoiled

[00:01:07] 只想让你漂洋过海

[00:01:07] From across that lonesome ocean

[00:01:15] 安然无恙地来到我身边

[00:01:15] Oh but I just thought you might want something fine

[00:01:24] 我以为你会想要些珍贵的东西

[00:01:24] Maybe silver or of golden

[00:01:32] 或金或银

[00:01:32] Either from the mountains of Madrid

[00:01:39] 亦或是马德里山上的珍宝

[00:01:39] Or from the coast of Barcelona

[00:01:48] 还是那巴塞罗那海岸的宝藏

[00:01:48] If I had the stars of the darkest night

[00:01:56] 若我有夜空中最亮的那颗星

[00:01:56] And the diamonds from the deepest ocean

[00:02:04] 若我有深海中耀眼的钻石

[00:02:04] I'd forsake them all for your sweet kiss

[00:02:12] 我宁愿舍弃它们 换你的一个吻

[00:02:12] That's all I wish to be owning

[00:02:20] 那是我唯一想要的

[00:02:20] Oh I might be gone a long ol' time

[00:02:28] 我也许要离开很久

[00:02:28] And it's only that I'm asking

[00:02:35] 我只想问

[00:02:35] Is there something I can send you to remember me by

[00:02:43] 有没有什么我能送给你 让你依然想起我

[00:02:43] To make your time more easy passing

[00:02:52] 让你的日子不那么孤单

[00:02:52] How can how can you ask me again

[00:03:00] 你怎能再一次这样问我

[00:03:00] Well it only brings me sorrow

[00:03:07] 这只会让我更悲伤

[00:03:07] Oh the same thing I would want today

[00:03:16] 今天我想要的

[00:03:16] I would want again tomorrow

[00:03:35] 明天依然如此 不曾改变

[00:03:35] Oh I got a letter on a lonesome day

[00:03:43] 那天我收到一封信

[00:03:43] It was from his ship a-sailing

[00:03:50] 是他在船上写的

[00:03:50] Saying I don't know when I'll be coming back again

[00:03:58] 信中说 我不知何时会回来

[00:03:58] It depends on how I'm feeling

[00:04:07] 随我的感觉而定

[00:04:07] If you my love must think that away

[00:04:15] 我的恋人 如果你真这么想

[00:04:15] I'm sure your mind is a-roaming

[00:04:22] 你的内心还不坚定

[00:04:22] I'm sure your thoughts are not with me

[00:04:30] 你的心思也不在我身上

[00:04:30] But with the country where you're going

[00:04:39] 而在你想去的地方

[00:04:39] So take heed take heed of the western wind

[00:04:47] 亲爱的 千万要当心外面的世界

[00:04:47] Take heed of stormy weather

[00:04:54] 当心外面的风雨

[00:04:54] And yes there is something you can send back to me

[00:05:02] 在你离开的时候

[00:05:02] Spanish boots of Spanish leather

[00:05:07] 送我一双 西班牙皮靴

[00:05:07] 送